STANOVISKO

Rovnaký prejav pre každé publikum

FAMILIAR VÝSKUMAKTUALIZOVANÉ VŠETKY ČLÁNKY
ČÍTAŤ V JAZYKUEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ABSTRAKT

Nie „generatívna AI“, ale preklad v službách tvorcov. Každý na svete si zaslúži rovnakú kvalitu: tvorcov a hercov plynulo vyjadrených v akomkoľvek jazyku, ktorí oslovia nové publikum. Divák v Soule, São Paule či Varšave by mal dostať to, čo dostalo pôvodné publikum: toho istého herca, ten istý prejav, to isté načasovanie a nedotknutý zvuk scény, vo vlastnom jazyku.

Čo dostalo pôvodné publikum

HLAS
Prvé publikum počuje vlastný hlas herca.
PERY
Vidí pery, ktoré sedia so slovami.
NAČASOVANIE
Cíti načasovanie, ktoré zvolil režisér: pauzu pred pointou, smiech, ktorý pretrhne repliku, hudbu pod scénou.

Každé ďalšie publikum zvyčajne dostalo menej: titulky na čítanie cez obraz alebo hlas cudzieho človeka s ústami, ktoré nesedia. Dielo bolo to isté. Zážitok nie.

Čo znamená „ten istý“

V DABINGU FAMILIAR

HLAS
ČO ZOSTÁVAVlastný hlas herca, prevzatý zo samotného klipu
ČO SA MENÍ
PERY
ČO ZOSTÁVA
ČO SA MENÍPrispôsobené novému jazyku, aby sa oči a uši zhodli
PREDNES
ČO ZOSTÁVATo isté načasovanie, emócia a dôraz ako v origináli
ČO SA MENÍ
ZVUK SCÉNY
ČO ZOSTÁVASmiech, hudba a basy, zvukové efekty, atmosféra priestoru
ČO SA MENÍ
SLOVÁ
ČO ZOSTÁVAMená a hlášky zachované vďaka zoznamu Neprekladať
ČO SA MENÍVtipy prepísané tak, aby zabrali

Repliky, ktoré môžu vyznieť viacerými spôsobmi, napríklad vtip alebo rýpnutie, sa vrátia v troch prekladoch s rôznym zámerom a emóciou. Kreatívni riaditelia jeden vyberú, ponechajú slang tak, ako zaznel, alebo stlmia vulgarizmy vo verzii pre mladších divákov a pred renderovaním dabingu upravia ktorúkoľvek repliku podľa originálu. Každá voľba sa zaznamená k úlohe, takže ju nasleduje aj ďalšia epizóda.

Každý jazyk príde ako hotové video až do 4K s plným mixom ako skutočný priestorový zvuk 5.1 alebo stereo, v 24-bitovom PCM WAV. Titulky prídu vo formátoch .srt a .vtt zo skontrolovaného prepisu, podľa konvencií Timed Text Style Guide od Netflixu, spolu s preloženým názvom a popisom a samotnou hlasovou stopou pre váš vlastný mix (FAQ).

Tridsať jazykov na výstupe, 99 na vstupe

Zábery môžu prísť v ktoromkoľvek z 99 zdrojových jazykov. Dabing vychádza v 30 jazykoch, z akéhokoľvek do akéhokoľvek, v troch úrovniach kvality, od najvyššej a v každej úrovni abecedne.

ÚroveňJazyky
Úroveň 1angličtina, francúzština (Francúzsko), indonézština, japončina, kantončina, kórejčina, mandarínska čínština, nemčina, portugalčina (Brazília), ruština, španielčina (Latinská Amerika), taliančina, thajčina, vietnamčina
Úroveň 2bulharčina, gréčtina, holandčina, chorvátčina, katalánčina, litovčina, nórčina, slovenčina, švédčina
Úroveň 3arabčina, bieloruština, dánčina, kazaština, lotyština, srbčina, ukrajinčina

Celá tabuľka aj s kódmi je v dokumentácii k jazykom.

Prečo väčšina sveta nikdy nedostala dabing

Skvelý prejav v jednom jazyku zostal v jednom jazyku.

Ľudský dabing je odborná práca: prekladatelia, dabéri, režiséri a zvukoví majstri pre každý jazyk. Vďaka tomuto remeslu znie dobrý dabing správne a zároveň práve preto ľudský dabing nikdy nebol použiteľný pre väčšinu sveta. Aj veľké produkcie dabujú len do niekoľkých jazykov pre cenu, potrebných ľudí a čas. Menšie produkcie, seriály a vertikálne mikrodrámy nedabujú vôbec.

MLDM na mravčiu prácu.

Mravčou prácou dabingu je rozhodovať, ktorý hlas a ako pery nasledujú slová, pri každej replike v každom jazyku. Rozhoduje o tom nová paradigma, prvý model svojho druhu: multimodálny rozhodovací model pre lokalizáciu (MLDM), prvý základný model pre multimodálny preklad. Jeho rozhodnutia o preklade má váš tím k dispozícii už dnes; na výbere toho, ktoré zvuky zostanú v pôvodnom jazyku, ktorá tvár hovorí a ktorý text na obrazovke preložiť, pracujeme. Rozhodnutia, vďaka ktorým je dabing dobrý, teda ktorý vtip zaberie, ktorý tón sedí a ktoré meno zostane, zostávajú ľuďom, ktorí dielo vytvorili.

PRVÝ ZÁKLADNÝ MODEL PRE MULTIMODÁLNY PREKLAD
++
Nič nevzniká z promptu a nič nové sa nevymýšľa; každý záber a každý zvuk vychádza z repliky, ktorá už bola zahraná.

Všetky dáta, na ktorých sme trénovali, si tím Familiar vytvoril sám.

Každé publikum

Keď sa ten istý prejav dostane ku každému publiku, otázka sa zmení: už nejde o to, aké jazyky si produkcia môže dovoliť, ale aké publikum chce osloviť.

Vertikálna dráma, prednáška či celovečerný film môžu mať premiéru v 30 jazykoch a herec zostane stále tým istým hercom.

Sme ďalší nástroj v tvorivom procese.

OTÁZKY

Má každý jazyk rovnakú kvalitu?

Všetkých 30 výstupných jazykov nesie hlas, synchronizáciu pier aj zvuk scény. Sú rozdelené do troch úrovní kvality, od najvyššej.

Je to v každom jazyku stále hlas herca?

Áno. Hlas v každom jazyku je vlastný hlas herca, prevzatý zo samotného klipu, s tým istým načasovaním a prednesom.

Kto rozhoduje, ako sa replika preloží?

Váš tím. Repliky, ktoré sa dajú čítať viacerými spôsobmi, sa vrátia v troch možnostiach; kreatívni riaditelia jednu vyberú a pred renderovaním dabingu môžu upraviť ktorúkoľvek repliku.

ZDROJE

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, prečítané 30. októbra 2026
  2. [2]FAQ Familiar: jazyky, čo dabing zachová, súbory, ktoré dostanete
  3. [3]Dokumentácia Familiar: podporované jazyky a úrovne kvality
  4. [4]Prečo Familiar nie je tradičná generatívna AI
  5. [5]Preklad nie je generovanie
  6. [6]Ďalší nástroj v tvorivom procese

MULTIMODÁLNY PREKLAD

Familiar Labs prináša o generáciu lepší dabing vďaka multimodálnemu rozhodovaciemu modelu pre lokalizáciu (MLDM), prvému základnému modelu pre multimodálny preklad: jeden model rozhoduje, čo lokalizovať v texte, zvuku aj obraze, a ukáže vám možnosti. Váš hlas a vaše pery, prenesené do nových jazykov. Tím 8 ľudí s PhD, s podporou Samsungu, RedBird a Gold House. Naša misia

Pozrieť celý benchmark →Ozvite sa tímu