SAŽETAK
Što je dobila izvorna publika
Svaka druga publika obično je dobivala manje: titlove za čitanje preko slike ili glas neznanca s ustima koja se ne poklapaju. Djelo je bilo isto. Doživljaj nije.
Što znači isto
U FAMILIAROVOJ SINKRONIZACIJI
Replike koje se mogu shvatiti na više načina, šala ili bockanje, vraćaju se kao tri prijevoda s različitom namjerom i emocijom. Kreativni direktori odaberu jedan, zadrže žargon kako je izgovoren ili ublaže psovke za mlađu publiku te urede bilo koji redak uz izvornik prije rendera sinkronizacije. Svaki se izbor bilježi uz zadatak, pa ga sljedeća epizoda slijedi.
Svaki jezik stiže kao gotov video, do 4K, s punim miksom kao pravim 5.1 surroundom ili stereom, u 24-bitnom PCM WAV formatu. Titlovi stižu u formatima .srt i .vtt iz pregledanog transkripta, izrezani prema konvencijama Netflixova Timed Text Style Guidea, uz prevedeni naslov i opis te sam glasovni zapis za vaš vlastiti miks (česta pitanja).
Trideset jezika na izlazu, 99 na ulazu
Snimke mogu stići na 99 izvornih jezika. Sinkronizacije izlaze na 30 jezika, s bilo kojeg na bilo koji, u tri razine kvalitete, redom od najbolje i abecedno unutar svake razine.
| Razina | Jezici |
|---|---|
| Razina 1 | Engleski, francuski (Francuska), indonezijski, japanski, kantonski, korejski, mandarinski, njemački, portugalski (Brazil), ruski, španjolski (Latinska Amerika), tajlandski, talijanski, vijetnamski |
| Razina 2 | Bugarski, grčki, hrvatski, katalonski, litavski, nizozemski, norveški, slovački, švedski |
| Razina 3 | Arapski, bjeloruski, danski, kazaški, latvijski, srpski, ukrajinski |
Cijela tablica, s kodovima, nalazi se u dokumentaciji o jezicima.
Zašto većina svijeta nikad nije dobila sinkronizaciju
Sjajna izvedba na jednom jeziku ostajala je na jednom jeziku.
MLDM za zamorni dio posla.
Zamorni dio sinkronizacije je odlučivanje o glasu i o tome kako usne prate riječi, za svaki redak na svakom jeziku. O tome odlučuje nova paradigma, prva takve vrste: multimodalni model odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvi temeljni model za multimodalno prevođenje. Danas su njegovi izbori u prijevodu otvoreni vašem timu; odabir zvukova koji ostaju na izvornom jeziku, lica koje govori i teksta u kadru koji treba prevesti je u izradi. Izbori koji sinkronizaciju čine dobrom, koja šala sjeda, koji ton pristaje, koje ime ostaje, ostaju ljudima koji su djelo stvorili.
Sve podatke na kojima smo trenirali svoj model napravio je sam Familiarov tim.
Svaka publika
Kad ista izvedba može stići do svake publike, pitanje više nije koje si jezike produkcija može priuštiti, nego do koje publike želi stići.
Vertikalna drama, predavanje ili igrani film mogu krenuti na 30 jezika, a glumac i dalje ostaje glumac.
Mi smo još jedan alat u kreativnom procesu.
PITANJA
Dobiva li svaki jezik istu kvalitetu?
Svih 30 izlaznih jezika nosi glas, sinkronizaciju usana i zvuk scene. Razvrstani su u tri razine kvalitete, redom od najbolje.
Je li to i dalje glumčev glas na svakom jeziku?
Jest. Glas na svakom jeziku glumčev je vlastiti, uzet iz samog isječka, s istim tempom i interpretacijom.
Tko odlučuje kako se redak prevodi?
Vaš tim. Replike koje se mogu shvatiti na više načina vraćaju se kao tri inačice; kreativni direktori odaberu jednu i mogu urediti bilo koji redak prije rendera sinkronizacije.
IZVORI
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, pročitano 30. listopada 2026.
- [2]Familiar, česta pitanja: jezici, što sinkronizacija čuva, datoteke koje dobivate
- [3]Familiar, dokumentacija: podržani jezici i razine kvalitete
- [4]Zašto Familiar nije generativni AI u tradicionalnom smislu
- [5]Prijevod nije generiranje
- [6]Još jedan alat u kreativnom procesu
Multimodalno prevođenje
Familiar Labs gradi generacijski bolju sinkronizaciju pomoću multimodalnog modela odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvog temeljnog modela za multimodalno prevođenje: jedan model odlučuje što lokalizirati u tekstu, zvuku i slici te vam pokazuje izbore. Vaš glas i vaše usne, preneseni u nove jezike. Tim od 8 ljudi s doktoratima, uz podršku Samsunga, RedBirda i Gold Housea. Naša misija