KOPSAVILKUMS
Ko saņēma oriģinālā auditorija
Katra cita auditorija parasti saņēma mazāk: subtitrus, ko lasīt pāri attēlam, vai svešinieka balsi ar muti, kas nesakrīt. Darbs bija tas pats. Pieredze nebija.
Ko nozīmē „tas pats”
FAMILIAR DUBLĒJUMĀ
Replikas, ko var uztvert dažādi, joks vai dzēliens, atgriežas trīs tulkojumos ar atšķirīgu nodomu un emociju. Radošie direktori izvēlas vienu, atstāj slengu, kā sacīts, vai mazina rupjības versijai jaunākiem skatītājiem un pirms dublējuma renderēšanas, salīdzinot ar oriģinālu, labo jebkuru rindu. Katra izvēle tiek saglabāta kopā ar dublāžas darbu, tāpēc nākamā sērija tai seko.
Katra valoda pienāk kā gatavs video līdz 4K ar pilnu miksu īstā 5.1 telpiskajā skaņā vai stereo, 24 bitu PCM WAV formātā. Subtitri nāk .srt un .vtt formātā no pārskatītā transkripta, sagriezti pēc Netflix Timed Text Style Guide konvencijām, kopā ar tulkoto nosaukumu un aprakstu un atsevišķu balss celiņu jūsu pašu miksam (BUJ).
Trīsdesmit valodas ārā, 99 iekšā
Video var būt jebkurā no 99 avota valodām. Dublējumi iznāk 30 valodās, no jebkuras uz jebkuru, trīs kvalitātes līmeņos, sākot ar augstāko, katrā līmenī alfabētiskā secībā.
| Līmenis | Valodas |
|---|---|
| 1. līmenis | angļu, franču (Francija), indonēziešu, itāļu, japāņu, kantoniešu, korejiešu, krievu, mandarīnu, portugāļu (Brazīlija), spāņu (Latīņamerika), taju, vācu, vjetnamiešu |
| 2. līmenis | bulgāru, grieķu, horvātu, katalāņu, lietuviešu, nīderlandiešu, norvēģu, slovāku, zviedru |
| 3. līmenis | arābu, baltkrievu, dāņu, kazahu, latviešu, serbu, ukraiņu |
Pilna tabula ar kodiem ir valodu dokumentācijā.
Kāpēc lielākā daļa pasaules nekad nav saņēmusi dublējumu
Izcils sniegums vienā valodā palika vienā valodā.
MLDM vienmuļajam darbam.
Dublāžas vienmuļais darbs ir izlemt, kura balss un kā seko lūpas, katrai replikai katrā valodā. To izlemj jauna paradigma, pirmā savā veidā: multimodāls lokalizācijas lēmumu modelis (MLDM), pirmais multimodālās tulkošanas pamatmodelis. Šodien tā tulkojuma izvēles ir atvērtas jūsu komandai; izvēle, kuras skaņas atstāt oriģinālvalodā, kura seja runā un kuru tekstu kadrā tulkot, ir izstrādē. Izvēles, kas padara dublāžu labu, kurš joks nostrādā, kurš tonis der, kurš vārds paliek, paliek cilvēkiem, kas darbu radīja.
Visus datus, ar kuriem apmācījām savu modeli, ir radījusi pati Familiar komanda.
Katra auditorija
Kad tas pats sniegums var sasniegt katru auditoriju, jautājums vairs nav, kuras valodas iestudējums var atļauties, bet gan, kuras auditorijas tas vēlas uzrunāt.
Vertikālā drāma, lekcija vai pilnmetrāžas filma var iznākt 30 valodās, un aktieris joprojām ir tas pats aktieris.
Mēs esam vēl viens rīks radošajā procesā.
JAUTĀJUMI
Vai katra valoda saņem to pašu kvalitāti?
Visās 30 izvades valodās ir balss, lūpu sinhronizācija un ainas skaņa. Tās ir sagrupētas trīs kvalitātes līmeņos, sākot ar augstāko.
Vai tā joprojām ir aktiera balss katrā valodā?
Jā. Balss katrā valodā ir paša aktiera balss, ņemta no klipa, ar to pašu ritmu un runas manieri.
Kurš izlemj, kā replika tiek tulkota?
Jūsu komanda. Replikas, ko var saprast dažādi, atgriežas trīs variantos; radošie direktori izvēlas vienu un pirms dublējuma renderēšanas var labot jebkuru rindu.
ATSAUCES
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, lasīts 2026. gada 30. oktobrī
- [2]Familiar BUJ: valodas, ko dublējums saglabā, faili, ko saņemat atpakaļ
- [3]Familiar dokumentācija: atbalstītās valodas un kvalitātes līmeņi
- [4]Kāpēc Familiar nav tradicionāls ģeneratīvais MI
- [5]Tulkošana nav ģenerēšana
- [6]Vēl viens rīks radošajā procesā
Multimodālā tulkošana
Familiar Labs veido par paaudzi labāku dublāžu ar multimodālu lokalizācijas lēmumu modeli (MLDM), pirmo multimodālās tulkošanas pamatmodeli: viens modelis izlemj, ko lokalizēt tekstā, audio un attēlā, un parāda jums izvēles. Jūsu balss un lūpas, pārnestas jaunās valodās. 8 cilvēku komanda ar PhD, ko atbalsta Samsung, RedBird un Gold House. Mūsu misija