SANTRAUKA
Ką gavo pirmoji auditorija
Visos kitos auditorijos paprastai gaudavo mažiau: subtitrus, kuriuos reikia skaityti ant vaizdo, arba svetimą balsą su nesutampančia burna. Kūrinys buvo tas pats. Patirtis – ne.
Ką reiškia „tas pats“
„FAMILIAR“ DUBLIAŽE
Replikos, kurias galima perteikti ne vienu būdu, juokelis ar dygus pastebėjimas, grąžinamos trimis vertimo variantais su skirtingu ketinimu ir emocija. Kūrybos direktoriai išsirenka vieną, palieka slengą tokį, kaip pasakytas, ar sušvelnina keiksmažodžius jaunesnei auditorijai skirtai versijai ir prieš dubliavimą bet kurią eilutę redaguoja pagal originalą. Kiekvienas pasirinkimas įrašomas kartu su projektu, todėl kita serija jo laikosi.
Kiekviena kalba pristatoma kaip galutinis vaizdo įrašas iki 4K, su pilnu miksu – tikru 5.1 erdviniu arba stereo, 24 bitų PCM WAV formatu. Subtitrai pateikiami .srt ir .vtt formatais iš peržiūrėtos transkripcijos, parengti pagal „Netflix“ „Timed Text Style Guide“ taisykles, kartu su išverstu pavadinimu ir aprašu bei atskiru balso takeliu jūsų pačių miksui (DUK).
Trisdešimt kalbų išėjime, 99 įėjime
Vaizdo medžiaga gali būti bet kuria iš 99 šaltinio kalbų. Dubliažai pristatomi 30 kalbų, iš bet kurios į bet kurią, trimis kokybės lygiais: nuo geriausio, kiekvieno lygio viduje abėcėlės tvarka.
| Lygis | Kalbos |
|---|---|
| 1 lygis | Anglų, indoneziečių, ispanų (Lotynų Amerika), italų, japonų, kantoniečių, korėjiečių, mandarinų, portugalų (Brazilija), prancūzų (Prancūzija), rusų, tajų, vietnamiečių ir vokiečių |
| 2 lygis | Bulgarų, graikų, katalonų, kroatų, lietuvių, nyderlandų, norvegų, slovakų ir švedų |
| 3 lygis | Arabų, baltarusių, danų, kazachų, latvių, serbų ir ukrainiečių |
Visa lentelė su kodais pateikta kalbų dokumentacijoje.
Kodėl didžioji pasaulio dalis niekada negavo dubliažo
Puikus atlikimas viena kalba taip ir likdavo vienoje kalboje.
MLDM – monotoniškam darbui.
Monotoniška dubliavimo dalis – spręsti, kuris balsas ir kaip seka lūpos, kiekvienai replikai kiekviena kalba. Tai sprendžia nauja paradigma, pirmoji tokio pobūdžio: multimodalinis lokalizavimo sprendimų modelis (MLDM), pirmasis pamatinis multimodalinio vertimo modelis. Šiandien jo vertimo pasirinkimai atviri jūsų komandai; jau kuriama galimybė rinktis, kurie garsai lieka originalo kalba, kuris veidas kalba ir kurį tekstą ekrane versti. Sprendimai, nuo kurių priklauso dubliažo kokybė – kuris juokelis suveiks, kuris tonas tinka, kuris vardas lieka, – lieka žmonėms, kurie sukūrė kūrinį.
Visus duomenis, kuriais mokėme modelį, iš tikrųjų sukūrė pati „Familiar“ komanda.
Kiekviena auditorija
Kai tas pats atlikimas gali pasiekti kiekvieną auditoriją, klausimas keičiasi: ne kokias kalbas produkcija gali sau leisti, o kokias auditorijas ji nori pasiekti.
Vertikali drama, paskaita ar vaidybinis filmas gali pasirodyti 30 kalbų, o aktorius vis tiek lieka tas pats aktorius.
Esame dar vienas įrankis kūrybos procese.
KLAUSIMAI
Ar visos kalbos gauna tą pačią kokybę?
Visose 30 rezultato kalbų yra balsas, lūpų sinchronizavimas ir scenos garsas. Jos suskirstytos į tris kokybės lygius, nuo geriausio.
Ar kiekviena kalba vis dar skamba aktoriaus balsas?
Taip. Kiekviena kalba skamba paties aktoriaus balsas, paimtas iš paties klipo, su tuo pačiu laiku ir intonacija.
Kas sprendžia, kaip išversti repliką?
Jūsų komanda. Replikos, kurias galima suprasti ne vienaip, grąžinamos trimis variantais; kūrybos direktoriai išsirenka vieną ir prieš dubliavimą gali redaguoti bet kurią eilutę.
ŠALTINIAI
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, skaityta 2026 m. spalio 30 d.
- [2]„Familiar“ DUK: kalbos, ką išlaiko dubliažas, kokie failai grąžinami
- [3]„Familiar“ dokumentacija: palaikomos kalbos ir kokybės lygiai
- [4]Kodėl „Familiar“ nėra tradicinis generatyvinis DI
- [5]Vertimas nėra generavimas
- [6]Dar vienas įrankis kūrybos procese
Multimodalinis vertimas
„Familiar Labs“ kuria naujos kartos dubliažą, pasitelkdama multimodalinį lokalizavimo sprendimų modelį (MLDM), pirmąjį pamatinį multimodalinio vertimo modelį: vienas modelis sprendžia, ką lokalizuoti tekste, garse ir vaizde, ir parodo jums pasirinkimus. Jūsų balsas ir lūpos, perkelti į naujas kalbas. Tai 8 žmonių komanda su mokslų daktarais, kurią remia „Samsung“, „RedBird“ ir „Gold House“. Mūsų misija