ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Τι πήρε το αρχικό κοινό
Κάθε άλλο κοινό συνήθως έπαιρνε λιγότερα: υποτίτλους να διαβάζει πάνω στην εικόνα, ή τη φωνή ενός αγνώστου με ένα στόμα εκτός συγχρονισμού. Το έργο ήταν το ίδιο. Η εμπειρία όχι.
Τι σημαίνει «η ίδια»
ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ ΤΟΥ FAMILIAR
Οι ατάκες που μπορούν να βγουν με περισσότερους από έναν τρόπους, ένα αστείο ή ένα πείραγμα, επιστρέφουν σε τρεις μεταφράσεις με διαφορετική πρόθεση και συναίσθημα. Οι creative directors διαλέγουν μία, κρατούν την αργκό όπως ειπώθηκε ή χαμηλώνουν τις βρισιές για μια εκδοχή για νεότερο κοινό, και διορθώνουν όποια ατάκα θέλουν απέναντι στο πρωτότυπο πριν από το render. Κάθε επιλογή καταγράφεται μαζί με την εργασία, οπότε το επόμενο επεισόδιο την ακολουθεί.
Κάθε γλώσσα φτάνει ως τελικό βίντεο, έως 4K, με την πλήρη μίξη σε πραγματικό surround 5.1 ή στερεοφωνική, σε WAV 24-bit PCM. Οι υπότιτλοι έρχονται σε .srt και .vtt από την ελεγμένη μεταγραφή, κομμένοι κατά τις συμβάσεις του Timed Text Style Guide του Netflix, μαζί με τον μεταφρασμένο τίτλο και περιγραφή και το κανάλι της φωνής μόνο του για τη δική σας μίξη (οι συχνές ερωτήσεις).
Τριάντα γλώσσες έξω, 99 μέσα
Το υλικό μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε από 99 γλώσσες προέλευσης. Η μεταγλώττιση βγαίνει σε 30, από οποιαδήποτε σε οποιαδήποτε, σε τρία επίπεδα ποιότητας, με πρώτο το υψηλότερο και αλφαβητικά μέσα σε κάθε επίπεδο.
| Επίπεδο | Γλώσσες |
|---|---|
| Επίπεδο 1 | Αγγλικά, Βιετναμέζικα, Γαλλικά (Γαλλία), Γερμανικά, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά (Λατινική Αμερική), Ιταλικά, Καντονέζικα, Κορεατικά, Μανδαρινικά, Πορτογαλικά (Βραζιλία), Ρωσικά, Ταϊλανδικά |
| Επίπεδο 2 | Βουλγαρικά, Ελληνικά, Καταλανικά, Κροατικά, Λιθουανικά, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Σλοβακικά, Σουηδικά |
| Επίπεδο 3 | Αραβικά, Δανικά, Καζακικά, Λετονικά, Λευκορωσικά, Ουκρανικά, Σερβικά |
Ο πλήρης πίνακας, με τους κωδικούς, βρίσκεται στην τεκμηρίωση για τις γλώσσες.
Γιατί ο περισσότερος κόσμος δεν είδε ποτέ μεταγλώττιση
Μια σπουδαία ερμηνεία σε μία γλώσσα έμενε σε μία γλώσσα.
MLDM για την κουραστική δουλειά.
Η κουραστική δουλειά της μεταγλώττισης είναι να αποφασίζεις ποια φωνή και πώς ακολουθούν τα χείλη, για κάθε ατάκα σε κάθε γλώσσα. Αυτή την αποφασίζει ένα νέο παράδειγμα, το πρώτο του είδους του: ένα πολυτροπικό μοντέλο αποφάσεων τοπικοποίησης (MLDM), το πρώτο θεμελιώδες μοντέλο για πολυτροπική μετάφραση. Σήμερα οι επιλογές του στη μετάφραση είναι ανοιχτές στην ομάδα σας· η επιλογή του ποιοι ήχοι μένουν στην πρωτότυπη γλώσσα, ποιο πρόσωπο μιλάει και ποιο κείμενο στην οθόνη θα μεταφραστεί είναι στα σκαριά. Οι επιλογές που κάνουν μια μεταγλώττιση καλή, ποιο αστείο πιάνει, ποιος τόνος ταιριάζει, ποιο όνομα μένει, μένουν στους ανθρώπους που έφτιαξαν το έργο.
Όλα τα δεδομένα με τα οποία εκπαιδεύσαμε το μοντέλο τα δημιούργησε η ίδια η ομάδα του Familiar.
Κάθε κοινό
Όταν η ίδια ερμηνεία μπορεί να φτάσει σε κάθε κοινό, το ερώτημα αλλάζει: από το ποιες γλώσσες αντέχει οικονομικά μια παραγωγή, στο ποιο κοινό θέλει να συναντήσει.
Ένα κάθετο δράμα, μια διάλεξη ή μια ταινία μεγάλου μήκους μπορεί να κάνει πρεμιέρα σε 30 γλώσσες, με τον ηθοποιό να μένει ο ίδιος ηθοποιός.
Είμαστε ένα ακόμα εργαλείο στη δημιουργική διαδικασία.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Έχει κάθε γλώσσα την ίδια ποιότητα;
Και οι 30 γλώσσες εξόδου έχουν φωνή, lip sync και τον ήχο της σκηνής. Είναι ομαδοποιημένες σε τρία επίπεδα ποιότητας, με πρώτο το υψηλότερο.
Είναι ακόμα η φωνή του ηθοποιού σε κάθε γλώσσα;
Ναι. Η φωνή σε κάθε γλώσσα είναι η φωνή του ίδιου του ηθοποιού, παρμένη από το ίδιο το κλιπ, με τον ίδιο χρονισμό και την ίδια εκφορά.
Ποιος αποφασίζει πώς μεταφράζεται μια ατάκα;
Η ομάδα σας. Οι ατάκες που διαβάζονται με περισσότερους από έναν τρόπους επιστρέφουν σε τρεις εκδοχές· οι creative directors διαλέγουν μία και μπορούν να διορθώσουν όποια ατάκα θέλουν πριν από το render.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, ανάγνωση στις 30 Οκτωβρίου 2026
- [2]Συχνές ερωτήσεις για το Familiar: γλώσσες, τι κρατά μια μεταγλώττιση, τα αρχεία που επιστρέφουν
- [3]Τεκμηρίωση του Familiar: υποστηριζόμενες γλώσσες και επίπεδα ποιότητας
- [4]Γιατί το Familiar δεν είναι παραγωγική τεχνητή νοημοσύνη με την παραδοσιακή έννοια
- [5]Η μετάφραση δεν είναι παραγωγή
- [6]Ένα ακόμα εργαλείο στη δημιουργική διαδικασία
ΠΟΛΥΤΡΟΠΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Η Familiar Labs φτιάχνει μεταγλώττιση νέας γενιάς με ένα πολυτροπικό μοντέλο αποφάσεων τοπικοποίησης (MLDM), το πρώτο θεμελιώδες μοντέλο για πολυτροπική μετάφραση: ένα μοντέλο αποφασίζει τι θα τοπικοποιηθεί σε κείμενο, ήχο και εικόνα και σου δείχνει τις επιλογές. Η φωνή και τα χείλη σου, μεταφερμένα σε νέες γλώσσες. Μια ομάδα 8 ατόμων με διδάκτορες, με την υποστήριξη των Samsung, RedBird και Gold House. Η αποστολή μας