РЕЗЮМЕ
Какво получи първата публика
Всяка друга публика обикновено е получавала по-малко: субтитри, които да чете върху картината, или гласа на непознат с уста, която не съвпада. Произведението е било същото. Преживяването не е.
Какво значи „същото“
В ДУБЛАЖ НА FAMILIAR
Репликите, които могат да прозвучат по повече от един начин, шега или заядлива забележка, се връщат в три варианта на превода с различно намерение и емоция. Творческите директори избират един, оставят жаргона, както е казан, или смекчават ругатните за версия за по-млада публика и редактират всяка реплика спрямо оригинала, преди дублажът да се рендерира. Всеки избор се записва към задачата, така че следващият епизод го следва.
Всеки език пристига като готово видео до 4K, с пълен микс в истински 5.1 съраунд или стерео, в 24-битов PCM WAV. Субтитрите идват в .srt и .vtt от прегледаната транскрипция, нарязани по правилата на Timed Text Style Guide на Netflix, заедно с преведеното заглавие и описание и самата гласова пътечка за собствения ви микс (често задавани въпроси).
Трийсет езика на изхода, 99 на входа
Материалът може да е на всеки от 99 изходни езика. Дублажите излизат на 30 езика, от всеки към всеки, в три нива на качество, от най-доброто надолу и по азбучен ред във всяко ниво.
| Ниво | Езици |
|---|---|
| Ниво 1 | Английски, виетнамски, индонезийски, испански (Латинска Америка), италиански, кантонски, корейски, мандарин, немски, португалски (Бразилия), руски, тайски, френски (Франция), японски |
| Ниво 2 | Български, гръцки, каталонски, литовски, нидерландски, норвежки, словашки, хърватски, шведски |
| Ниво 3 | Арабски, беларуски, датски, казахски, латвийски, сръбски, украински |
Пълната таблица с кодовете е в документацията за езиците.
Защо по-голямата част от света така и не получи дублаж
Едно велико изпълнение на един език оставаше на един език.
MLDM за досадната част.
Досадната част от дублажа е да се реши кой глас и как да го последват устните, за всяка реплика на всеки език. Решава я нова парадигма, първата по рода си: мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM), първият фундаментален модел за мултимодален превод. Днес решенията му за превода са отворени за екипа ви; изборът кои звуци да останат на оригиналния език, чие лице говори и кой текст на екрана да се преведе е в разработка. Изборите, които правят един дублаж добър, коя шега сработва, кой тон пасва, кое име остава, остават в ръцете на хората, създали произведението.
Всички данни, с които обучихме модела си, са създадени от самия екип на Familiar.
Всяка публика
Когато едно и също изпълнение може да стигне до всяка публика, въпросът вече не е какви езици може да си позволи една продукция, а до каква публика иска да стигне.
Вертикална драма, лекция или пълнометражен филм могат да излязат на 30 езика, а актьорът да си остане актьорът.
Ние сме още един инструмент в творческия процес.
ВЪПРОСИ
Всеки език получава ли едно и също качество?
Всичките 30 изходни езика носят гласа, липсинка и звука на сцената. Групирани са в три нива на качество, от най-доброто надолу.
Гласът на актьора ли звучи на всеки език?
Да. Гласът на всеки език е собственият глас на актьора, взет от самия клип, със същия ритъм и подача.
Кой решава как да се преведе една реплика?
Вашият екип. Репликите, които могат да се прочетат по повече от един начин, се връщат в три варианта; творческите директори избират един и могат да редактират всяка реплика, преди дублажът да се рендерира.
ИЗТОЧНИЦИ
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, прочетено на 30 октомври 2026
- [2]Често задавани въпроси за Familiar: езици, какво запазва дублажът, файловете, които получавате
- [3]Документация на Familiar: поддържани езици и нива на качество
- [4]Защо Familiar не е традиционен генеративен изкуствен интелект
- [5]Преводът не е генериране
- [6]Още един инструмент в творческия процес
Мултимодален превод
Familiar Labs създава дублаж от ново поколение с мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM), първия фундаментален модел за мултимодален превод: един модел решава какво да се локализира в текста, звука и картината и ви показва вариантите. Вашият глас и устни, пренесени на нови езици. Екип от 8 души с PhD, с подкрепата на Samsung, RedBird и Gold House. Нашата мисия