ABSTRACT
One film, five language markets
India has no single film audience. It has several, each with its own language, stars and charts.
A Telugu film aimed at the whole country, a "pan-India" release, is dubbed into Hindi, Tamil, Kannada, Malayalam and lately Bengali. Each song gets a local title, a lyric written for that language and its own official video, usually the same day. The songs are the film's marketing.
"Naatu Naatu": five titles, one song
RRR, "NAATU NAATU" | THE OFFICIAL VERSIONS
| Language | Title | Sung by |
|---|---|---|
| Telugu (original) | Naatu Naatu | Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava |
| Hindi | Naacho Naacho | Vishal Mishra, Rahul Sipligunj |
| Tamil | Naattu Koothu | Rahul Sipligunj, Yazin Nizar |
| Kannada | Halli Naatu | Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava |
| Malayalam | Karinthol | K. S. Harisankar, Yazin Nizar |
The lyric video came out on 10 November 2021. Within days the Telugu original had close to 17 million YouTube views and the five versions together more than 35 million (Telangana Today, 16 November 2021): the four other languages roughly doubled the song's reach. The Telugu song went on to win the Golden Globe and the Academy Award for Best Original Song (12 March 2023), the first Asian song to do so.
Pushpa 2: the dubbed version was the bigger film
came from the Hindi version: 829 crore rupees.
Hindi dubcame from the Telugu original: 339.20 crore rupees.
Telugu originalcrore rupees in all, about 12.6 billion rupees, across five languages.
Total, 42 daysMade in Telugu, the film earned more than twice as much in India in Hindi. Tamil added 61.76 crore, Malayalam 17 and Kannada 8.80, all Koimoi's own estimates.
When one singer sings every language
"SOOSEKI", PUSHPA 2 (2024)
- Shreya Ghoshal sang all six versions herself.
- Six titles: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
- Released on 29 May 2024.
"SRIVALLI", PUSHPA (2021)
- Sid Sriram sang the Telugu, Tamil, Kannada and Malayalam versions.
- Javed Ali sang the Hindi version.
- Usha Uthup sang a Bengali version, released in July 2023.
Most versions are sung again by a local singer. Some keep one voice: hear "Sooseki" beside "Angaaron", "Soodaana" and "Aaguner", or Sid Sriram's "Srivalli" beside his Tamil version and Javed Ali's Hindi one. One voice everywhere takes a fluent singer and a session per language (the same singer or a local singer).
What a label or studio elsewhere learns
Song Dubbing from Familiar Labs is the first true song dubbing: until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again. The artist approves every translated line, for albums, music videos and the songs inside films and series. It sings in nine languages to start, the Indian languages not yet among them: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Hear a dubbed song beside its original or email the team with the release.
QUESTIONS
Why are Indian film songs released in multiple languages?
Because a pan-India film opens in several language markets together, Telugu, Hindi, Tamil, Kannada, Malayalam and often Bengali, and its songs are its marketing. Each market gets its own title and lyric.
How many languages was "Naatu Naatu" released in?
Five: Telugu, Hindi ("Naacho Naacho"), Tamil ("Naattu Koothu"), Kannada ("Halli Naatu") and Malayalam ("Karinthol"), in November 2021 through Lahari Music and T-Series. Within days the five passed 35 million YouTube views.
How much of Pushpa 2's box office came from the Hindi version?
About 66% of its Indian net box office after 42 days, 829 of 1,255.76 crore rupees, by Koimoi's estimates published in January 2025.
REFERENCES
- [1]Wikipedia, "Naatu Naatu": release, versions, awards
- [2]Telangana Today, "Naatu Naatu" mania everywhere, 16 November 2021
- [3]Koimoi, Pushpa 2 box office at 42 days, language-wise breakdown, 16 January 2025
- [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal to sing the couple song in six languages, 27 May 2024
- [5]Wikipedia, "Srivalli": the singers of each version
- [6]T-Series Telugu, "Naatu Naatu" (official video)
- [7]T-Series, "Naacho Naacho" (official video)
- [8]T-Series Telugu, "Sooseki" (official video)
- [9]T-Series, "Angaaron" (official video)
- [10]Aditya Music, "Srivalli" (official video)
- [11]Song Dubbing: the paper
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
