FALLSTUDIE

Warum indische Filmsongs in fünf Sprachen erscheinen: Naatu Naatu, Pushpa 2 und das Pan-India-Modell

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Indische Filmsongs erscheinen gleichzeitig in mehreren Sprachen, weil ein Pan-India-Film in mehreren Sprachmärkten zugleich startet und jedes Publikum die Songs in seiner eigenen Sprache hört. „Naatu Naatu“ aus RRR erschien im November 2021 in fünf Fassungen; innerhalb weniger Tage kamen die fünf zusammen auf über 35 Mio. YouTube-Aufrufe. Die Hindi-Fassung von Pushpa 2 spielte etwa 66% der indischen Kinoeinnahmen des Films ein.

Ein Film, fünf Sprachmärkte

Indien hat kein einheitliches Kinopublikum. Es hat mehrere, jedes mit eigener Sprache, eigenen Stars und eigenen Charts.

Ein Telugu-Film, der auf das ganze Land zielt, ein „Pan-India“-Release, wird ins Hindi, Tamil, Kannada, Malayalam und seit Kurzem ins Bengalische synchronisiert. Jeder Song bekommt einen eigenen Titel, einen Songtext für diese Sprache und ein eigenes offizielles Video, meist am selben Tag. Die Songs sind das Marketing des Films.

„Naatu Naatu“: fünf Titel, ein Song

RRR, „NAATU NAATU“ | DIE OFFIZIELLEN FASSUNGEN

Telugu (Original)
Gesungen von
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Hindi
Gesungen von
Vishal Mishra, Rahul Sipligunj
Tamil
Gesungen von
Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
Kannada
Gesungen von
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Malayalam
Gesungen von
K. S. Harisankar, Yazin Nizar
RRR, „NAATU NAATU“ | DIE OFFIZIELLEN FASSUNGEN
SpracheTitelGesungen von
Telugu (Original)Naatu NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
HindiNaacho NaachoVishal Mishra, Rahul Sipligunj
TamilNaattu KoothuRahul Sipligunj, Yazin Nizar
KannadaHalli NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
MalayalamKarintholK. S. Harisankar, Yazin Nizar

Das Lyric-Video erschien am 10. November 2021. Innerhalb weniger Tage hatte das Telugu-Original fast 17 Mio. YouTube-Aufrufe und alle fünf Fassungen zusammen mehr als 35 Mio. (Telangana Today, 16. November 2021): Die vier anderen Sprachen verdoppelten ungefähr die Reichweite des Songs. Der Telugu-Song gewann später den Golden Globe und den Oscar für den besten Filmsong (12. März 2023), als erster asiatischer Song.

Pushpa 2: Die Synchronfassung war der größere Film

PUSHPA 2: THE RULE | INDISCHE NETTO-KINOEINNAHMEN NACH 42 TAGEN | SCHÄTZUNGEN VON KOIMOI, JANUAR 2025
66%

kamen aus der Hindi-Fassung: 829 Crore Rupien.

Hindi-Synchronfassung
27%

kamen aus dem Telugu-Original: 339,20 Crore Rupien.

Telugu-Original
1.255,76

Crore Rupien insgesamt, rund 12,6 Mrd. Rupien, über fünf Sprachen.

Gesamt, 42 Tage

Auf Telugu gedreht, spielte der Film in Indien auf Hindi mehr als doppelt so viel ein. Tamil brachte 61,76 Crore, Malayalam 17 und Kannada 8,80, alles eigene Schätzungen von Koimoi.

Wenn ein Sänger jede Sprache singt

„SOOSEKI“, PUSHPA 2 (2024)

  • Shreya Ghoshal sang alle sechs Fassungen selbst.
  • Sechs Titel: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
  • Veröffentlicht am 29. Mai 2024.

„SRIVALLI“, PUSHPA (2021)

  • Sid Sriram sang die Fassungen auf Telugu, Tamil, Kannada und Malayalam.
  • Javed Ali sang die Hindi-Fassung.
  • Usha Uthup sang eine bengalische Fassung, veröffentlicht im Juli 2023.

Die meisten Fassungen singt ein Sänger vor Ort neu ein. Manche behalten eine Stimme: Hör dir „Sooseki“ neben „Angaaron“, „Soodaana“ und „Aaguner“ an, oder Sid Srirams „Srivalli“ neben seiner Tamil-Fassung und der Hindi-Fassung von Javed Ali. Eine Stimme überall braucht einen Sänger mit genug Sprachgefühl und eine Session pro Sprache (Derselbe Sänger oder ein Sänger vor Ort?).

Was ein Label oder Studio anderswo daraus lernt

GEMEINSAM VERÖFFENTLICHEN
Mit dem Original, auf dem Kanal jedes Marktes. „Naatu Naatu“ holte etwa die Hälfte seiner Reichweite der ersten Woche in anderen Sprachen.
FÜR JEDE SPRACHE SCHREIBEN
Ein Titel und ein Songtext, auf die Melodie geschrieben: „Naacho Naacho“ auf Hindi, „Karinthol“ auf Malayalam.
DIE STIMME ENTSCHEIDEN
Ein Sänger vor Ort pro Sprache oder der Originalsänger in jeder. Das Zweite behält die Stimme, der die Fans folgen.

Song Dubbing von Familiar Labs ist die erste echte Song-Synchronisation: Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen. Der Künstler gibt jede übersetzte Zeile frei, für Alben, Musikvideos und die Songs in Filmen und Serien. Zum Start singt es in neun Sprachen, die indischen noch nicht darunter: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Hör dir einen synchronisierten Song neben seinem Original an oder schreib dem Team mit dem Release.

FRAGEN

Warum erscheinen indische Filmsongs in mehreren Sprachen?

Weil ein Pan-India-Film in mehreren Sprachmärkten zugleich startet, Telugu, Hindi, Tamil, Kannada, Malayalam und oft Bengalisch, und seine Songs sein Marketing sind. Jeder Markt bekommt einen eigenen Titel und Songtext.

In wie vielen Sprachen erschien „Naatu Naatu“?

In fünf: Telugu, Hindi („Naacho Naacho“), Tamil („Naattu Koothu“), Kannada („Halli Naatu“) und Malayalam („Karinthol“), im November 2021 über Lahari Music und T-Series. Innerhalb weniger Tage kamen die fünf auf über 35 Mio. YouTube-Aufrufe.

Wie viel der Kinoeinnahmen von Pushpa 2 kam aus der Hindi-Fassung?

Etwa 66% der indischen Netto-Kinoeinnahmen nach 42 Tagen, 829 von 1.255,76 Crore Rupien, nach Schätzungen von Koimoi, veröffentlicht im Januar 2025.

QUELLEN

  1. [1]Wikipedia, „Naatu Naatu“: Release, Fassungen, Preise
  2. [2]Telangana Today, „Naatu Naatu“-Manie überall, 16. November 2021
  3. [3]Koimoi, Kinoeinnahmen von Pushpa 2 nach 42 Tagen, nach Sprachen aufgeschlüsselt, 16. Januar 2025
  4. [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal singt den Paar-Song in sechs Sprachen, 27. Mai 2024
  5. [5]Wikipedia, „Srivalli“: die Sänger jeder Fassung
  6. [6]T-Series Telugu, „Naatu Naatu“ (offizielles Video)
  7. [7]T-Series, „Naacho Naacho“ (offizielles Video)
  8. [8]T-Series Telugu, „Sooseki“ (offizielles Video)
  9. [9]T-Series, „Angaaron“ (offizielles Video)
  10. [10]Aditya Music, „Srivalli“ (offizielles Video)
  11. [11]Song Dubbing: das Paper

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission