ケーススタディ

インド映画の歌はなぜ5言語で出るのか:「ナートゥ・ナートゥ」『プシュパ 君臨』とパン・インディアの手法

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

インド映画の歌が複数の言語で同時にリリースされるのは、パン・インディア映画がいくつもの言語圏で一斉に公開され、それぞれの観客が自分の言語で歌を聴くからです。『RRR』の「ナートゥ・ナートゥ」は2021年11月に5つのバージョンで公開され、数日で5バージョン合計のYouTube再生回数は3,500万回を超えました。『プシュパ 君臨』では、ヒンディー語版がインド国内興行収入の約66%を稼ぎました。

1本の映画、5つの言語市場

インドの映画観客は1つではありません。いくつもの観客がいて、それぞれに言語があり、スターがいて、チャートがあります。

国全体を狙うテルグ語映画、いわゆる「パン・インディア」作品は、ヒンディー語、タミル語、カンナダ語、マラヤーラム語に、最近はベンガル語にも吹き替えられます。歌にはそれぞれ現地のタイトルと、その言語で書いた歌詞と、独自の公式ビデオがつき、たいていはオリジナルと同じ日に出ます。歌が映画の宣伝なのです。

「ナートゥ・ナートゥ」:5つのタイトル、1つの歌

『RRR』「NAATU NAATU」|公式バージョン

テルグ語(オリジナル)
タイトル
歌い手
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
ヒンディー語
タイトル
歌い手
Vishal Mishra, Rahul Sipligunj
タミル語
タイトル
歌い手
Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
カンナダ語
タイトル
歌い手
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
マラヤーラム語
タイトル
歌い手
K. S. Harisankar, Yazin Nizar
『RRR』「NAATU NAATU」|公式バージョン
言語タイトル歌い手
テルグ語(オリジナル)Naatu NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
ヒンディー語Naacho NaachoVishal Mishra, Rahul Sipligunj
タミル語Naattu KoothuRahul Sipligunj, Yazin Nizar
カンナダ語Halli NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
マラヤーラム語KarintholK. S. Harisankar, Yazin Nizar

リリックビデオは2021年11月10日に公開されました。数日のうちにテルグ語のオリジナルはYouTubeで1,700万回近く、5バージョン合計で3,500万回以上再生されました(Telangana Today、2021年11月16日)。ほかの4言語が曲のリーチをほぼ倍にしたのです。テルグ語の歌はその後ゴールデングローブ賞と、アカデミー賞歌曲賞(2023年3月12日)を受賞しました。アジアの歌として初めてです。

『プシュパ 君臨』:吹替版のほうが大きな映画だった

『プシュパ 君臨』|公開42日のインド国内純興行収入|KOIMOIの推計、2025年1月
66%

がヒンディー語版から:829クロール・ルピー。

ヒンディー語吹替版
27%

がテルグ語のオリジナルから:339.20クロール・ルピー。

テルグ語オリジナル
1,255.76

クロール・ルピーが5言語の合計。約126億ルピーです。

合計、42日間

テルグ語で作られた映画が、インド国内ではヒンディー語で2倍以上を稼ぎました。タミル語版が61.76クロール、マラヤーラム語版が17、カンナダ語版が8.80を加えています。いずれもKoimoi自身の推計です。

1人の歌い手がすべての言語を歌うとき

「SOOSEKI」、『プシュパ 君臨』(2024年)

  • シュレヤ・ゴーシャルが6バージョンすべてを自分で歌った。
  • 6つのタイトル:Sooseki、Angaaron、Soodaana、Nodoka、Kandaalo、Aaguner。
  • 2024年5月29日公開。

「SRIVALLI」、『プシュパ』(2021年)

  • シド・シュリーラームがテルグ語、タミル語、カンナダ語、マラヤーラム語版を歌った。
  • ヒンディー語版はジャヴェード・アリーが歌った。
  • ウシャ・ウトゥプが歌ったベンガル語版は2023年7月に公開。

ほとんどのバージョンは現地の歌い手が歌い直しています。1つの声を保つ歌もあります。「Sooseki」を「Angaaron」、「Soodaana」、「Aaguner」と聴き比べるか、シド・シュリーラームの「Srivalli」を彼のタミル語版やジャヴェード・アリーのヒンディー語版と並べてみてください。どこでも1つの声で歌うには、言葉をこなせる歌い手と、言語ごとのレコーディングが必要です(本人が歌うか、現地の歌い手か)。

インド以外のレーベルやスタジオが学べること

一緒に出す
オリジナルと同時に、各市場のチャンネルで。「ナートゥ・ナートゥ」は最初の週のリーチの約半分をほかの言語で稼ぎました。
言語ごとに書く
メロディーに合わせて書いたタイトルと歌詞。ヒンディー語では「Naacho Naacho」、マラヤーラム語では「Karinthol」。
声を決める
言語ごとに現地の歌い手を立てるか、すべての言語を元の歌い手が歌うか。後者なら、ファンが追いかける声が残ります。

Familiar LabsのSong Dubbingは、本当の意味で初めての歌の吹き替えです。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。訳したすべての行をアーティストが承認し、アルバム、ミュージックビデオ、映画やドラマの中の歌に対応します。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。インドの言語はまだ含まれません。吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴くか、リリースを添えてチームにメールしてください。

よくある質問

インド映画の歌は、なぜ複数の言語でリリースされるのですか?

パン・インディア映画はテルグ語、ヒンディー語、タミル語、カンナダ語、マラヤーラム語、そして多くの場合ベンガル語の言語圏で一斉に公開され、歌がその宣伝を担うからです。市場ごとに独自のタイトルと歌詞があります。

「ナートゥ・ナートゥ」は何言語でリリースされましたか?

5言語です。テルグ語、ヒンディー語(「Naacho Naacho」)、タミル語(「Naattu Koothu」)、カンナダ語(「Halli Naatu」)、マラヤーラム語(「Karinthol」)で、2021年11月にLahari MusicとT-Seriesから公開されました。数日で5バージョン合計のYouTube再生回数は3,500万回を超えました。

『プシュパ 君臨』の興行収入のうち、ヒンディー語版はどれくらいですか?

公開42日時点のインド国内純興行収入の約66%で、1,255.76クロール・ルピーのうち829クロールです。2025年1月に公表されたKoimoiの推計によります。

参考資料

  1. [1]Wikipedia、"Naatu Naatu":リリース、バージョン、受賞
  2. [2]Telangana Today、「Naatu Naatu」旋風、2021年11月16日
  3. [3]Koimoi、『Pushpa 2』公開42日の興行収入、言語別の内訳、2025年1月16日
  4. [4]Filmibeat、シュレヤ・ゴーシャルがデュエット曲を6言語で歌う、2024年5月27日
  5. [5]Wikipedia、"Srivalli":各バージョンの歌い手
  6. [6]T-Series Telugu、"Naatu Naatu"(公式ビデオ)
  7. [7]T-Series、"Naacho Naacho"(公式ビデオ)
  8. [8]T-Series Telugu、"Sooseki"(公式ビデオ)
  9. [9]T-Series、"Angaaron"(公式ビデオ)
  10. [10]Aditya Music、"Srivalli"(公式ビデオ)
  11. [11]Song Dubbing:解説

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション