CASO DI STUDIO

Perché le canzoni dei film indiani escono in cinque lingue: Naatu Naatu, Pushpa 2 e il modello pan-indiano

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Le canzoni dei film indiani escono in più lingue contemporaneamente perché un film pan-indiano arriva insieme in diversi mercati linguistici, e ogni pubblico ascolta le canzoni nella propria lingua. "Naatu Naatu" di RRR è uscita in cinque versioni nel novembre 2021; in pochi giorni le cinque insieme avevano oltre 35 milioni di visualizzazioni su YouTube. La versione hindi di Pushpa 2 ha incassato circa il 66% del box office indiano del film.

Un film, cinque mercati linguistici

L'India non ha un unico pubblico cinematografico. Ne ha diversi, ciascuno con la propria lingua, le proprie star e le proprie classifiche.

Un film in telugu che punta a tutto il paese, un'uscita "pan-indiana", viene doppiato in hindi, tamil, kannada, malayalam e da qualche tempo in bengalese. Ogni canzone riceve un titolo locale, un testo scritto per quella lingua e un proprio video ufficiale, di solito lo stesso giorno. Le canzoni sono il marketing del film.

"Naatu Naatu": cinque titoli, una canzone

RRR, "NAATU NAATU" | LE VERSIONI UFFICIALI

Telugu (originale)
Cantata da
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Hindi
Cantata da
Vishal Mishra, Rahul Sipligunj
Tamil
Cantata da
Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
Kannada
Cantata da
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Malayalam
Titolo
Cantata da
K. S. Harisankar, Yazin Nizar
RRR, "NAATU NAATU" | LE VERSIONI UFFICIALI
LinguaTitoloCantata da
Telugu (originale)Naatu NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
HindiNaacho NaachoVishal Mishra, Rahul Sipligunj
TamilNaattu KoothuRahul Sipligunj, Yazin Nizar
KannadaHalli NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
MalayalamKarintholK. S. Harisankar, Yazin Nizar

Il lyric video è uscito il 10 novembre 2021. In pochi giorni l'originale in telugu aveva quasi 17 milioni di visualizzazioni su YouTube e le cinque versioni insieme più di 35 milioni (Telangana Today, 16 novembre 2021): le altre quattro lingue hanno quasi raddoppiato la portata della canzone. La canzone in telugu ha poi vinto il Golden Globe e l'Oscar alla migliore canzone originale (12 marzo 2023), la prima canzone asiatica a riuscirci.

Pushpa 2: la versione doppiata è stata il film più grande

PUSHPA 2: THE RULE | BOX OFFICE NETTO IN INDIA A 42 GIORNI | STIME KOIMOI, GENNAIO 2025
66%

è arrivato dalla versione hindi: 829 crore di rupie.

Doppiaggio in hindi
27%

è arrivato dall'originale in telugu: 339.20 crore di rupie.

Originale in telugu
1255.76

crore di rupie in tutto, circa 12.6 miliardi di rupie, in cinque lingue.

Totale, 42 giorni

Girato in telugu, il film ha incassato in India più del doppio in hindi. Il tamil ha aggiunto 61.76 crore, il malayalam 17 e il kannada 8.80, tutte stime di Koimoi.

Quando un solo cantante canta ogni lingua

"SOOSEKI", PUSHPA 2 (2024)

  • Shreya Ghoshal ha cantato da sola tutte e sei le versioni.
  • Sei titoli: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
  • Uscita il 29 maggio 2024.

"SRIVALLI", PUSHPA (2021)

  • Sid Sriram ha cantato le versioni in telugu, tamil, kannada e malayalam.
  • Javed Ali ha cantato la versione hindi.
  • Usha Uthup ha cantato una versione in bengalese, uscita a luglio 2023.

La maggior parte delle versioni viene ricantata da un cantante locale. Alcune mantengono una sola voce: ascolta "Sooseki" accanto a "Angaaron", "Soodaana" e "Aaguner", oppure la "Srivalli" di Sid Sriram accanto alla sua versione in tamil e a quella in hindi di Javed Ali. Una sola voce ovunque richiede un cantante padrone della lingua e una sessione per ogni lingua (lo stesso cantante o un cantante locale?).

Cosa impara un'etichetta o uno studio altrove

PUBBLICARE INSIEME
Con l'originale, sul canale di ciascun mercato. "Naatu Naatu" ha costruito circa metà della portata della prima settimana in altre lingue.
SCRIVERE PER OGNI LINGUA
Un titolo e un testo scritti sulla melodia: "Naacho Naacho" in hindi, "Karinthol" in malayalam.
SCEGLIERE LA VOCE
Un cantante locale per lingua, oppure il cantante originale in tutte. La seconda strada mantiene la voce che i fan seguono.

Song Dubbing di Familiar Labs è il primo vero doppiaggio delle canzoni: finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato. L'artista approva ogni verso tradotto, per album, videoclip e le canzoni dentro film e serie. Per cominciare canta in nove lingue, che non comprendono ancora le lingue indiane: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale oppure scrivi al team indicando l'uscita.

DOMANDE

Perché le canzoni dei film indiani escono in più lingue?

Perché un film pan-indiano arriva insieme in diversi mercati linguistici, telugu, hindi, tamil, kannada, malayalam e spesso bengalese, e le sue canzoni sono il suo marketing. Ogni mercato riceve un proprio titolo e un proprio testo.

In quante lingue è uscita "Naatu Naatu"?

Cinque: telugu, hindi ("Naacho Naacho"), tamil ("Naattu Koothu"), kannada ("Halli Naatu") e malayalam ("Karinthol"), nel novembre 2021 tramite Lahari Music e T-Series. In pochi giorni le cinque hanno superato i 35 milioni di visualizzazioni su YouTube.

Quanta parte del box office di Pushpa 2 è arrivata dalla versione hindi?

Circa il 66% del box office netto in India dopo 42 giorni, 829 crore di rupie su 1255.76, secondo le stime di Koimoi pubblicate a gennaio 2025.

RIFERIMENTI

  1. [1]Wikipedia, "Naatu Naatu": uscita, versioni, premi
  2. [2]Telangana Today, la mania di "Naatu Naatu" ovunque, 16 novembre 2021
  3. [3]Koimoi, il box office di Pushpa 2 a 42 giorni, ripartito per lingua, 16 gennaio 2025
  4. [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal canterà il duetto in sei lingue, 27 maggio 2024
  5. [5]Wikipedia, "Srivalli": i cantanti di ogni versione
  6. [6]T-Series Telugu, "Naatu Naatu" (video ufficiale)
  7. [7]T-Series, "Naacho Naacho" (video ufficiale)
  8. [8]T-Series Telugu, "Sooseki" (video ufficiale)
  9. [9]T-Series, "Angaaron" (video ufficiale)
  10. [10]Aditya Music, "Srivalli" (video ufficiale)
  11. [11]Song Dubbing: l'articolo

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione