АННОТАЦИЯ
Один фильм, пять языковых рынков
В Индии нет единой киноаудитории. Их несколько, и у каждой свой язык, свои звёзды и свои чарты.
Фильм на телугу, нацеленный на всю страну, «пан-индийский» релиз, дублируют на хинди, тамильский, каннада, малаялам, а в последнее время и на бенгальский. Каждая песня получает местное название, текст, написанный для этого языка, и собственный официальный клип, обычно в тот же день. Песни и есть маркетинг фильма.
«Naatu Naatu»: пять названий, одна песня
RRR, «NAATU NAATU» | ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ
| Язык | Название | Исполнители |
|---|---|---|
| Телугу (оригинал) | Naatu Naatu | Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava |
| Хинди | Naacho Naacho | Vishal Mishra, Rahul Sipligunj |
| Тамильский | Naattu Koothu | Rahul Sipligunj, Yazin Nizar |
| Каннада | Halli Naatu | Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava |
| Малаялам | Karinthol | K. S. Harisankar, Yazin Nizar |
Лирик-видео вышло 10 ноября 2021 года. За считаные дни оригинал на телугу набрал на YouTube почти 17 млн просмотров, а пять версий вместе больше 35 млн (Telangana Today, 16 ноября 2021): четыре других языка примерно удвоили охват песни. Позже песня на телугу получила «Золотой глобус» и «Оскар» за лучшую оригинальную песню (12 марта 2023 года), первой из азиатских песен.
Pushpa 2: дублированная версия оказалась крупнее
пришлось на версию на хинди: 829 кроров рупий.
Дубляж на хиндипришлось на оригинал на телугу: 339.20 крора рупий.
Оригинал на телугукрора рупий всего, около 12.6 млрд рупий, на пяти языках.
Итого, 42 дняФильм снят на телугу, а на хинди заработал в Индии больше чем вдвое. Тамильская версия добавила 61.76 крора, малаялам 17, каннада 8.80; всё это собственные оценки Koimoi.
Когда один исполнитель поёт на всех языках
«SOOSEKI», PUSHPA 2 (2024)
- Shreya Ghoshal сама спела все шесть версий.
- Шесть названий: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
- Вышла 29 мая 2024 года.
«SRIVALLI», PUSHPA (2021)
- Sid Sriram спел версии на телугу, тамильском, каннада и малаялам.
- Версию на хинди спел Javed Ali.
- Usha Uthup спела бенгальскую версию, вышедшую в июле 2023 года.
Большинство версий заново поёт местный исполнитель. Некоторые сохраняют один голос: послушайте «Sooseki» рядом с «Angaaron», «Soodaana» и «Aaguner» или «Srivalli» Sid Sriram рядом с его тамильской версией и хинди-версией Javed Ali. Один голос на всех языках требует исполнителя, свободно владеющего языками, и отдельной сессии записи на каждый язык (тот же исполнитель или местный).
Чему учит лейбл или студию в других странах
Song Dubbing от Familiar Labs стал первым настоящим дубляжом песен: до сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают. Каждую переведённую строку утверждает артист; это альбомы, музыкальные клипы и песни в фильмах и сериалах. Для начала он поёт на девяти языках, индийских среди них пока нет: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом или напишите команде о вашем релизе.
ВОПРОСЫ
Почему песни индийского кино выходят на нескольких языках?
Потому что пан-индийский фильм выходит одновременно на нескольких языковых рынках, телугу, хинди, тамильском, каннада, малаялам и часто бенгальском, а его песни и есть его маркетинг. Каждый рынок получает своё название и свой текст.
На скольких языках вышла «Naatu Naatu»?
На пяти: телугу, хинди («Naacho Naacho»), тамильском («Naattu Koothu»), каннада («Halli Naatu») и малаялам («Karinthol»), в ноябре 2021 года на Lahari Music и T-Series. За считаные дни пять версий набрали больше 35 млн просмотров на YouTube.
Какую долю кассовых сборов Pushpa 2 дала версия на хинди?
Около 66% чистых сборов в Индии за 42 дня, 829 из 1 255.76 крора рупий, по оценкам Koimoi, опубликованным в январе 2025 года.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Wikipedia, «Naatu Naatu»: выход, версии, награды
- [2]Telangana Today, «Naatu Naatu» mania everywhere, 16 ноября 2021
- [3]Koimoi, кассовые сборы Pushpa 2 за 42 дня по языкам, 16 января 2025
- [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal споёт романтическую песню на шести языках, 27 мая 2024
- [5]Wikipedia, «Srivalli»: исполнители каждой версии
- [6]T-Series Telugu, «Naatu Naatu» (официальный клип)
- [7]T-Series, «Naacho Naacho» (официальный клип)
- [8]T-Series Telugu, «Sooseki» (официальный клип)
- [9]T-Series, «Angaaron» (официальный клип)
- [10]Aditya Music, «Srivalli» (официальный клип)
- [11]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
