РАЗБОР КЕЙСА

Почему песни индийского кино выходят на пяти языках: «Naatu Naatu», Pushpa 2 и стратегия пан-индийских релизов

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Песни индийского кино выходят сразу на нескольких языках, потому что пан-индийский фильм выходит одновременно на нескольких языковых рынках, и каждая аудитория слышит песни на своём языке. «Naatu Naatu» из RRR вышла в пяти версиях в ноябре 2021 года; за считаные дни пять версий вместе набрали на YouTube больше 35 млн просмотров. Версия Pushpa 2 на хинди принесла около 66% индийских кассовых сборов фильма.

Один фильм, пять языковых рынков

В Индии нет единой киноаудитории. Их несколько, и у каждой свой язык, свои звёзды и свои чарты.

Фильм на телугу, нацеленный на всю страну, «пан-индийский» релиз, дублируют на хинди, тамильский, каннада, малаялам, а в последнее время и на бенгальский. Каждая песня получает местное название, текст, написанный для этого языка, и собственный официальный клип, обычно в тот же день. Песни и есть маркетинг фильма.

«Naatu Naatu»: пять названий, одна песня

RRR, «NAATU NAATU» | ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ

Телугу (оригинал)
Название
Исполнители
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Хинди
Название
Исполнители
Vishal Mishra, Rahul Sipligunj
Тамильский
Название
Исполнители
Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
Каннада
Название
Исполнители
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Малаялам
Название
Исполнители
K. S. Harisankar, Yazin Nizar
RRR, «NAATU NAATU» | ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ
ЯзыкНазваниеИсполнители
Телугу (оригинал)Naatu NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
ХиндиNaacho NaachoVishal Mishra, Rahul Sipligunj
ТамильскийNaattu KoothuRahul Sipligunj, Yazin Nizar
КаннадаHalli NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
МалаяламKarintholK. S. Harisankar, Yazin Nizar

Лирик-видео вышло 10 ноября 2021 года. За считаные дни оригинал на телугу набрал на YouTube почти 17 млн просмотров, а пять версий вместе больше 35 млн (Telangana Today, 16 ноября 2021): четыре других языка примерно удвоили охват песни. Позже песня на телугу получила «Золотой глобус» и «Оскар» за лучшую оригинальную песню (12 марта 2023 года), первой из азиатских песен.

Pushpa 2: дублированная версия оказалась крупнее

PUSHPA 2: THE RULE | ЧИСТЫЕ КАССОВЫЕ СБОРЫ В ИНДИИ ЗА 42 ДНЯ | ОЦЕНКИ KOIMOI, ЯНВАРЬ 2025
66%

пришлось на версию на хинди: 829 кроров рупий.

Дубляж на хинди
27%

пришлось на оригинал на телугу: 339.20 крора рупий.

Оригинал на телугу
1 255.76

крора рупий всего, около 12.6 млрд рупий, на пяти языках.

Итого, 42 дня

Фильм снят на телугу, а на хинди заработал в Индии больше чем вдвое. Тамильская версия добавила 61.76 крора, малаялам 17, каннада 8.80; всё это собственные оценки Koimoi.

Когда один исполнитель поёт на всех языках

«SOOSEKI», PUSHPA 2 (2024)

  • Shreya Ghoshal сама спела все шесть версий.
  • Шесть названий: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
  • Вышла 29 мая 2024 года.

«SRIVALLI», PUSHPA (2021)

  • Sid Sriram спел версии на телугу, тамильском, каннада и малаялам.
  • Версию на хинди спел Javed Ali.
  • Usha Uthup спела бенгальскую версию, вышедшую в июле 2023 года.

Большинство версий заново поёт местный исполнитель. Некоторые сохраняют один голос: послушайте «Sooseki» рядом с «Angaaron», «Soodaana» и «Aaguner» или «Srivalli» Sid Sriram рядом с его тамильской версией и хинди-версией Javed Ali. Один голос на всех языках требует исполнителя, свободно владеющего языками, и отдельной сессии записи на каждый язык (тот же исполнитель или местный).

Чему учит лейбл или студию в других странах

ВЫПУСКАТЬ ВМЕСТЕ
Вместе с оригиналом, на канале каждого рынка. «Naatu Naatu» набрала около половины охвата первой недели на других языках.
ПИСАТЬ ПОД КАЖДЫЙ ЯЗЫК
Название и текст, написанный на мелодию: «Naacho Naacho» на хинди, «Karinthol» на малаялам.
ВЫБРАТЬ ГОЛОС
Местный исполнитель на каждом языке или исходный исполнитель на всех. Второй вариант сохраняет голос, за которым идут фанаты.

Song Dubbing от Familiar Labs стал первым настоящим дубляжом песен: до сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают. Каждую переведённую строку утверждает артист; это альбомы, музыкальные клипы и песни в фильмах и сериалах. Для начала он поёт на девяти языках, индийских среди них пока нет: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом или напишите команде о вашем релизе.

ВОПРОСЫ

Почему песни индийского кино выходят на нескольких языках?

Потому что пан-индийский фильм выходит одновременно на нескольких языковых рынках, телугу, хинди, тамильском, каннада, малаялам и часто бенгальском, а его песни и есть его маркетинг. Каждый рынок получает своё название и свой текст.

На скольких языках вышла «Naatu Naatu»?

На пяти: телугу, хинди («Naacho Naacho»), тамильском («Naattu Koothu»), каннада («Halli Naatu») и малаялам («Karinthol»), в ноябре 2021 года на Lahari Music и T-Series. За считаные дни пять версий набрали больше 35 млн просмотров на YouTube.

Какую долю кассовых сборов Pushpa 2 дала версия на хинди?

Около 66% чистых сборов в Индии за 42 дня, 829 из 1 255.76 крора рупий, по оценкам Koimoi, опубликованным в январе 2025 года.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Wikipedia, «Naatu Naatu»: выход, версии, награды
  2. [2]Telangana Today, «Naatu Naatu» mania everywhere, 16 ноября 2021
  3. [3]Koimoi, кассовые сборы Pushpa 2 за 42 дня по языкам, 16 января 2025
  4. [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal споёт романтическую песню на шести языках, 27 мая 2024
  5. [5]Wikipedia, «Srivalli»: исполнители каждой версии
  6. [6]T-Series Telugu, «Naatu Naatu» (официальный клип)
  7. [7]T-Series, «Naacho Naacho» (официальный клип)
  8. [8]T-Series Telugu, «Sooseki» (официальный клип)
  9. [9]T-Series, «Angaaron» (официальный клип)
  10. [10]Aditya Music, «Srivalli» (официальный клип)
  11. [11]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия