案例研究

印度电影歌曲为什么要出五种语言版本:《Naatu Naatu》、《Pushpa 2》与全印度发行的打法

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

印度电影歌曲之所以同时用多种语言发行,是因为一部面向全印度的电影会在多个语言市场同步上映,每个市场的观众都要用自己的语言听这些歌。《RRR》的《Naatu Naatu》2021 年 11 月推出五个版本;几天之内,五个版本在 YouTube 上合计超过 3,500 万次播放。《Pushpa 2》的印地语版拿下了该片印度票房的约 66%。

一部电影,五个语言市场

印度没有单一的电影观众。它有好几个观众群,各有各的语言、明星和榜单。

一部瞄准全国的泰卢固语电影,也就是“全印度”(pan-India)发行,会被配成印地语、泰米尔语、卡纳达语和马拉雅拉姆语,近来还有孟加拉语。每首歌都有当地的歌名、为那种语言写的歌词和自己的官方视频,通常同一天上线。歌曲就是电影的宣传。

《Naatu Naatu》:五个歌名,一首歌

《RRR》,《Naatu Naatu》| 官方版本

泰卢固语(原版)
演唱
Rahul Sipligunj、Kaala Bhairava
印地语
演唱
Vishal Mishra、Rahul Sipligunj
泰米尔语
演唱
Rahul Sipligunj、Yazin Nizar
卡纳达语
演唱
Rahul Sipligunj、Kaala Bhairava
马拉雅拉姆语
歌名
演唱
K. S. Harisankar、Yazin Nizar
《RRR》,《Naatu Naatu》| 官方版本
语言歌名演唱
泰卢固语(原版)Naatu NaatuRahul Sipligunj、Kaala Bhairava
印地语Naacho NaachoVishal Mishra、Rahul Sipligunj
泰米尔语Naattu KoothuRahul Sipligunj、Yazin Nizar
卡纳达语Halli NaatuRahul Sipligunj、Kaala Bhairava
马拉雅拉姆语KarintholK. S. Harisankar、Yazin Nizar

歌词视频于 2021 年 11 月 10 日发布。几天之内,泰卢固语原版在 YouTube 上有近 1,700 万次播放,五个版本合计超过 3,500 万次(Telangana Today,2021 年 11 月 16 日):另外四种语言让传播差不多翻了一倍。这首泰卢固语歌后来拿下金球奖和奥斯卡最佳原创歌曲奖(2023 年 3 月 12 日),是第一首获此奖项的亚洲歌曲。

《Pushpa 2》:配音版才是更大的那部电影

《Pushpa 2: The Rule》| 上映 42 天印度净票房 | Koimoi 估算,2025 年 1 月
66%

来自印地语版:829 crore 卢比(约 82.9 亿卢比)。

印地语配音版
27%

来自泰卢固语原版:339.20 crore 卢比。

泰卢固语原版
1,255.76

crore 卢比,合计约 126 亿卢比,覆盖五种语言。

合计,42 天

这部电影用泰卢固语拍摄,在印度的印地语版票房却是原版的两倍多。泰米尔语另贡献 61.76 crore,马拉雅拉姆语 17 crore,卡纳达语 8.80 crore,都是 Koimoi 自己的估算。

当一位歌手唱遍每一种语言

《Sooseki》,《Pushpa 2》(2024)

  • Shreya Ghoshal 亲自演唱了全部六个版本。
  • 六个歌名:Sooseki、Angaaron、Soodaana、Nodoka、Kandaalo、Aaguner。
  • 2024 年 5 月 29 日发行。

《Srivalli》,《Pushpa》(2021)

  • Sid Sriram 演唱了泰卢固语、泰米尔语、卡纳达语和马拉雅拉姆语版本。
  • Javed Ali 演唱了印地语版。
  • Usha Uthup 演唱了孟加拉语版,2023 年 7 月发行。

大多数版本由当地歌手重新演唱。也有一些始终用同一个声音:可以把《Sooseki》和《Angaaron》、《Soodaana》、《Aaguner》对照着听,或者把 Sid Sriram 的《Srivalli》和他的泰米尔语版、Javed Ali 的印地语版对照着听。每种语言都用同一个声音,需要一位足够流利的歌手,每种语言各录一次(原唱歌手,还是当地歌手?)。

其他地方的唱片公司和制片方能学到什么

同步发行
与原版一起上线,发在各个市场的频道上。《Naatu Naatu》首周大约一半的传播来自其他语言。
为每种语言写词
一个歌名,一版贴着旋律写的歌词:印地语的《Naacho Naacho》,马拉雅拉姆语的《Karinthol》。
决定用谁的声音
每种语言一位当地歌手,或者每种语言都由原唱来唱。后一种保住了粉丝追随的那个声音。

Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)是首个真正意义上的歌曲配音:在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);在这里,一句都不用重唱。每一句译好的歌词都由艺人认可,适用于专辑、MV 和电影、剧集里的歌曲。首批支持演唱的有九种语言,印度的各种语言暂不在其中:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。听听一首配音后的歌曲与原版的对照,或带上作品给团队发邮件。

常见问题

印度电影歌曲为什么要用多种语言发行?

因为一部全印度发行的电影会在多个语言市场同步上映,包括泰卢固语、印地语、泰米尔语、卡纳达语、马拉雅拉姆语,常常还有孟加拉语,而歌曲就是它的宣传。每个市场都有自己的歌名和歌词。

《Naatu Naatu》出了几种语言版本?

五种:泰卢固语、印地语(《Naacho Naacho》)、泰米尔语(《Naattu Koothu》)、卡纳达语(《Halli Naatu》)和马拉雅拉姆语(《Karinthol》),2021 年 11 月通过 Lahari Music 和 T-Series 发行。几天之内,五个版本的 YouTube 播放量就超过 3,500 万次。

《Pushpa 2》的票房有多少来自印地语版?

据 Koimoi 2025 年 1 月发布的估算,上映 42 天后,印地语版约占其印度净票房的 66%,即 1,255.76 crore 卢比中的 829 crore。

参考资料

  1. [1]Wikipedia,《Naatu Naatu》:发行、版本与奖项
  2. [2]Telangana Today,《Naatu Naatu》热潮席卷各地,2021 年 11 月 16 日
  3. [3]Koimoi,《Pushpa 2》上映 42 天票房,分语言统计,2025 年 1 月 16 日
  4. [4]Filmibeat,Shreya Ghoshal 将用六种语言演唱情侣对唱曲,2024 年 5 月 27 日
  5. [5]Wikipedia,《Srivalli》:各版本的演唱者
  6. [6]T-Series Telugu,《Naatu Naatu》(官方视频)
  7. [7]T-Series,《Naacho Naacho》(官方视频)
  8. [8]T-Series Telugu,《Sooseki》(官方视频)
  9. [9]T-Series,《Angaaron》(官方视频)
  10. [10]Aditya Music,《Srivalli》(官方视频)
  11. [11]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命