บทคัดย่อ
หนังเรื่องเดียว 5 ตลาดภาษา
อินเดียไม่มีผู้ชมภาพยนตร์กลุ่มเดียว แต่มีหลายกลุ่ม แต่ละกลุ่มมีภาษา ดารา และชาร์ตเพลงของตัวเอง
หนังภาษาเตลูกูที่เล็งผู้ชมทั้งประเทศ หรือที่เรียกว่าหนัง “แพนอินเดีย” จะถูกพากย์เป็นภาษาฮินดี ทมิฬ กันนาดา มาลายาลัม และระยะหลังก็มีภาษาเบงกาลีด้วย แต่ละเพลงได้ชื่อท้องถิ่น เนื้อเพลงที่เขียนสำหรับภาษานั้น และมิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการของตัวเอง ส่วนใหญ่ปล่อยวันเดียวกัน เพลงคือการตลาดของหนัง
“Naatu Naatu”: 5 ชื่อ เพลงเดียว
RRR, “NAATU NAATU” | เวอร์ชันอย่างเป็นทางการ
| ภาษา | ชื่อเพลง | ผู้ร้อง |
|---|---|---|
| เตลูกู (ต้นฉบับ) | Naatu Naatu | Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava |
| ฮินดี | Naacho Naacho | Vishal Mishra, Rahul Sipligunj |
| ทมิฬ | Naattu Koothu | Rahul Sipligunj, Yazin Nizar |
| กันนาดา | Halli Naatu | Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava |
| มาลายาลัม | Karinthol | K. S. Harisankar, Yazin Nizar |
ลิริกวิดีโอออกมาเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2021 ภายในไม่กี่วัน ต้นฉบับภาษาเตลูกูมียอดวิว YouTube เกือบ 17 ล้านวิว และทั้ง 5 เวอร์ชันรวมกันมากกว่า 35 ล้านวิว (Telangana Today, 16 พฤศจิกายน 2021) อีก 4 ภาษาเพิ่มการเข้าถึงของเพลงราวเท่าตัว ต่อมาเพลงภาษาเตลูกูนี้ได้รางวัลลูกโลกทองคำ และรางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (12 มีนาคม 2023) เป็นเพลงแรกจากเอเชียที่ทำได้
Pushpa 2: เวอร์ชันพากย์คือหนังที่ใหญ่กว่า
มาจากเวอร์ชันภาษาฮินดี: 829 โครร์รูปี
ฉบับพากย์ฮินดีมาจากต้นฉบับภาษาเตลูกู: 339.20 โครร์รูปี
ต้นฉบับเตลูกูโครร์รูปีรวม หรือราว 12,600 ล้านรูปี จาก 5 ภาษา
รวม 42 วันหนังเรื่องนี้สร้างเป็นภาษาเตลูกู แต่ทำรายได้ในอินเดียในภาษาฮินดีมากกว่าเกินสองเท่า ภาษาทมิฬเพิ่มอีก 61.76 โครร์ มาลายาลัม 17 และกันนาดา 8.80 ทั้งหมดเป็นค่าประมาณของ Koimoi เอง
เมื่อนักร้องคนเดียวร้องทุกภาษา
“SOOSEKI” PUSHPA 2 (2024)
- Shreya Ghoshal ร้องเองทั้ง 6 เวอร์ชัน
- 6 ชื่อ: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner
- ปล่อยเมื่อ 29 พฤษภาคม 2024
“SRIVALLI” PUSHPA (2021)
- Sid Sriram ร้องเวอร์ชันเตลูกู ทมิฬ กันนาดา และมาลายาลัม
- Javed Ali ร้องเวอร์ชันฮินดี
- Usha Uthup ร้องเวอร์ชันเบงกาลี ปล่อยเมื่อกรกฎาคม 2023
เวอร์ชันส่วนใหญ่ถูกร้องใหม่โดยนักร้องท้องถิ่น บางเพลงใช้เสียงเดียว ลองฟัง “Sooseki” คู่กับ “Angaaron”, “Soodaana” และ “Aaguner” หรือ “Srivalli” ของ Sid Sriram คู่กับเวอร์ชันภาษาทมิฬของเขา และเวอร์ชันภาษาฮินดีของ Javed Ali เสียงเดียวในทุกภาษาต้องอาศัยนักร้องที่คล่องภาษาและเซสชันบันทึกเสียงหนึ่งครั้งต่อหนึ่งภาษา (ศิลปินร้องเองหรือใช้นักร้องท้องถิ่น)
สิ่งที่ค่ายเพลงหรือสตูดิโอในประเทศอื่นเรียนรู้ได้
Song Dubbing จาก Familiar Labs คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่ ศิลปินอนุมัติทุกท่อนที่แปล ทั้งอัลบั้ม มิวสิกวิดีโอ และเพลงในภาพยนตร์และซีรีส์ เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ยังไม่รวมภาษาของอินเดีย ฟังเพลงที่พากย์แล้วคู่กับต้นฉบับ หรืออีเมลหาทีมงานพร้อมบอกผลงานที่จะปล่อย
คำถาม
ทำไมเพลงหนังอินเดียจึงปล่อยหลายภาษา
เพราะหนังแพนอินเดียเข้าฉายในหลายตลาดภาษาพร้อมกัน ทั้งเตลูกู ฮินดี ทมิฬ กันนาดา มาลายาลัม และบ่อยครั้งรวมถึงเบงกาลี และเพลงคือการตลาดของหนัง แต่ละตลาดได้ชื่อและเนื้อเพลงของตัวเอง
“Naatu Naatu” ปล่อยกี่ภาษา
5 ภาษา ได้แก่ เตลูกู ฮินดี (“Naacho Naacho”) ทมิฬ (“Naattu Koothu”) กันนาดา (“Halli Naatu”) และมาลายาลัม (“Karinthol”) ปล่อยเมื่อพฤศจิกายน 2021 ผ่าน Lahari Music และ T-Series ภายในไม่กี่วัน ทั้ง 5 เวอร์ชันมียอดวิว YouTube เกิน 35 ล้านวิว
รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศของ Pushpa 2 มาจากเวอร์ชันภาษาฮินดีเท่าไร
ราว 66% ของรายได้สุทธิบ็อกซ์ออฟฟิศในอินเดียหลัง 42 วัน คือ 829 จาก 1,255.76 โครร์รูปี ตามค่าประมาณของ Koimoi ที่เผยแพร่เมื่อมกราคม 2025
แหล่งอ้างอิง
- [1]Wikipedia, “Naatu Naatu”: การปล่อย เวอร์ชัน และรางวัล
- [2]Telangana Today, “Naatu Naatu” mania everywhere, 16 พฤศจิกายน 2021
- [3]Koimoi, บ็อกซ์ออฟฟิศ Pushpa 2 ที่ 42 วัน แยกตามภาษา, 16 มกราคม 2025
- [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal ร้องเพลงคู่รักใน 6 ภาษา, 27 พฤษภาคม 2024
- [5]Wikipedia, “Srivalli”: นักร้องของแต่ละเวอร์ชัน
- [6]T-Series Telugu, “Naatu Naatu” (วิดีโออย่างเป็นทางการ)
- [7]T-Series, “Naacho Naacho” (วิดีโออย่างเป็นทางการ)
- [8]T-Series Telugu, “Sooseki” (วิดีโออย่างเป็นทางการ)
- [9]T-Series, “Angaaron” (วิดีโออย่างเป็นทางการ)
- [10]Aditya Music, “Srivalli” (วิดีโออย่างเป็นทางการ)
- [11]Song Dubbing: บทความหลัก
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
