ESTUDO DE CASO

Por que as músicas dos filmes indianos saem em cinco línguas: Naatu Naatu, Pushpa 2 e o modelo pan-indiano

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

As músicas dos filmes indianos saem em várias línguas ao mesmo tempo porque um filme pan-indiano estreia junto em vários mercados de língua, e cada público ouve as músicas na própria língua. “Naatu Naatu”, de RRR, saiu em cinco versões em novembro de 2021; em poucos dias, as cinco juntas passavam de 35 milhões de visualizações no YouTube. A versão em híndi de Pushpa 2 fez cerca de 66% da bilheteria do filme na Índia.

Um filme, cinco mercados de língua

A Índia não tem um público de cinema só. Tem vários, cada um com a sua língua, as suas estrelas e as suas paradas.

Um filme em télugo que mira o país inteiro, um lançamento “pan-indiano”, é dublado em híndi, tâmil, canarês, malaiala e, ultimamente, bengali. Cada música ganha um título local, uma letra escrita para aquela língua e um vídeo oficial próprio, em geral no mesmo dia. As músicas são o marketing do filme.

“Naatu Naatu”: cinco títulos, uma música

RRR, “NAATU NAATU” | AS VERSÕES OFICIAIS

Télugo (original)
Quem canta
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Híndi
Quem canta
Vishal Mishra, Rahul Sipligunj
Tâmil
Quem canta
Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
Canarês
Quem canta
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Malaiala
Título
Quem canta
K. S. Harisankar, Yazin Nizar
RRR, “NAATU NAATU” | AS VERSÕES OFICIAIS
LínguaTítuloQuem canta
Télugo (original)Naatu NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
HíndiNaacho NaachoVishal Mishra, Rahul Sipligunj
TâmilNaattu KoothuRahul Sipligunj, Yazin Nizar
CanarêsHalli NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
MalaialaKarintholK. S. Harisankar, Yazin Nizar

O lyric video saiu em 10 de novembro de 2021. Em poucos dias, o original em télugo tinha perto de 17 milhões de visualizações no YouTube, e as cinco versões juntas mais de 35 milhões (Telangana Today, 16 de novembro de 2021): as outras quatro línguas praticamente dobraram o alcance. A música em télugo depois ganhou o Globo de Ouro e o Oscar de Melhor Canção Original (12 de março de 2023), a primeira canção asiática a conseguir isso.

Pushpa 2: a versão dublada foi o filme maior

PUSHPA 2: THE RULE | BILHETERIA LÍQUIDA NA ÍNDIA EM 42 DIAS | ESTIMATIVAS DA KOIMOI, JANEIRO DE 2025
66%

veio da versão em híndi: 829 crore de rúpias.

Dublagem em híndi
27%

veio do original em télugo: 339,20 crore de rúpias.

Original em télugo
1.255,76

crore de rúpias no total, cerca de 12,6 bilhões de rúpias, em cinco línguas.

Total, 42 dias

Feito em télugo, o filme rendeu na Índia mais que o dobro em híndi. O tâmil somou 61,76 crore, o malaiala 17 e o canarês 8,80, todas estimativas próprias da Koimoi.

Quando um cantor canta todas as línguas

“SOOSEKI”, PUSHPA 2 (2024)

  • Shreya Ghoshal cantou ela mesma as seis versões.
  • Seis títulos: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
  • Lançada em 29 de maio de 2024.

“SRIVALLI”, PUSHPA (2021)

  • Sid Sriram cantou as versões em télugo, tâmil, canarês e malaiala.
  • Javed Ali cantou a versão em híndi.
  • Usha Uthup cantou uma versão em bengali, lançada em julho de 2023.

A maioria das versões é cantada de novo por um cantor local. Algumas mantêm uma voz só: ouça “Sooseki” ao lado de “Angaaron”, “Soodaana” e “Aaguner”, ou “Srivalli”, de Sid Sriram, ao lado da versão em tâmil dele e da versão em híndi de Javed Ali. Uma voz só em todo lugar exige um cantor fluente e uma sessão por língua (o mesmo cantor ou um cantor local).

O que uma gravadora ou um estúdio de outro país aprende

LANCE TUDO JUNTO
Com o original, no canal de cada mercado. “Naatu Naatu” fez cerca de metade do alcance da primeira semana em outras línguas.
ESCREVA PARA CADA LÍNGUA
Um título e uma letra escritos sobre a melodia: “Naacho Naacho” em híndi, “Karinthol” em malaiala.
DECIDA A VOZ
Um cantor local por língua, ou o cantor original em todas. O segundo caminho mantém a voz que os fãs seguem.

O Song Dubbing da Familiar Labs é a primeira dublagem de músicas de verdade: até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo. O artista aprova cada verso traduzido, em álbuns, videoclipes e nas músicas dentro de filmes e séries. Canta em nove línguas para começar, ainda sem as línguas indianas: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. Ouça uma música dublada ao lado do original ou escreva para a equipe com o lançamento.

PERGUNTAS

Por que as músicas dos filmes indianos saem em várias línguas?

Porque um filme pan-indiano estreia junto em vários mercados de língua, télugo, híndi, tâmil, canarês, malaiala e muitas vezes bengali, e as músicas são o marketing dele. Cada mercado recebe título e letra próprios.

Em quantas línguas “Naatu Naatu” foi lançada?

Cinco: télugo, híndi (“Naacho Naacho”), tâmil (“Naattu Koothu”), canarês (“Halli Naatu”) e malaiala (“Karinthol”), em novembro de 2021, pela Lahari Music e pela T-Series. Em poucos dias, as cinco passaram de 35 milhões de visualizações no YouTube.

Quanto da bilheteria de Pushpa 2 veio da versão em híndi?

Cerca de 66% da bilheteria líquida na Índia depois de 42 dias, 829 de 1.255,76 crore de rúpias, pelas estimativas da Koimoi publicadas em janeiro de 2025.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Wikipedia, “Naatu Naatu”: lançamento, versões, prêmios
  2. [2]Telangana Today, a mania de “Naatu Naatu” em todo lugar, 16 de novembro de 2021
  3. [3]Koimoi, a bilheteria de Pushpa 2 em 42 dias, por língua, 16 de janeiro de 2025
  4. [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal canta a música do casal em seis línguas, 27 de maio de 2024
  5. [5]Wikipedia, “Srivalli”: quem canta cada versão
  6. [6]T-Series Telugu, “Naatu Naatu” (vídeo oficial)
  7. [7]T-Series, “Naacho Naacho” (vídeo oficial)
  8. [8]T-Series Telugu, “Sooseki” (vídeo oficial)
  9. [9]T-Series, “Angaaron” (vídeo oficial)
  10. [10]Aditya Music, “Srivalli” (vídeo oficial)
  11. [11]Song Dubbing: o artigo

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão