RESUMO
Um filme, cinco mercados de língua
A Índia não tem um público de cinema só. Tem vários, cada um com a sua língua, as suas estrelas e as suas paradas.
Um filme em télugo que mira o país inteiro, um lançamento “pan-indiano”, é dublado em híndi, tâmil, canarês, malaiala e, ultimamente, bengali. Cada música ganha um título local, uma letra escrita para aquela língua e um vídeo oficial próprio, em geral no mesmo dia. As músicas são o marketing do filme.
“Naatu Naatu”: cinco títulos, uma música
RRR, “NAATU NAATU” | AS VERSÕES OFICIAIS
| Língua | Título | Quem canta |
|---|---|---|
| Télugo (original) | Naatu Naatu | Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava |
| Híndi | Naacho Naacho | Vishal Mishra, Rahul Sipligunj |
| Tâmil | Naattu Koothu | Rahul Sipligunj, Yazin Nizar |
| Canarês | Halli Naatu | Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava |
| Malaiala | Karinthol | K. S. Harisankar, Yazin Nizar |
O lyric video saiu em 10 de novembro de 2021. Em poucos dias, o original em télugo tinha perto de 17 milhões de visualizações no YouTube, e as cinco versões juntas mais de 35 milhões (Telangana Today, 16 de novembro de 2021): as outras quatro línguas praticamente dobraram o alcance. A música em télugo depois ganhou o Globo de Ouro e o Oscar de Melhor Canção Original (12 de março de 2023), a primeira canção asiática a conseguir isso.
Pushpa 2: a versão dublada foi o filme maior
veio da versão em híndi: 829 crore de rúpias.
Dublagem em híndiveio do original em télugo: 339,20 crore de rúpias.
Original em télugocrore de rúpias no total, cerca de 12,6 bilhões de rúpias, em cinco línguas.
Total, 42 diasFeito em télugo, o filme rendeu na Índia mais que o dobro em híndi. O tâmil somou 61,76 crore, o malaiala 17 e o canarês 8,80, todas estimativas próprias da Koimoi.
Quando um cantor canta todas as línguas
“SOOSEKI”, PUSHPA 2 (2024)
- Shreya Ghoshal cantou ela mesma as seis versões.
- Seis títulos: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
- Lançada em 29 de maio de 2024.
“SRIVALLI”, PUSHPA (2021)
- Sid Sriram cantou as versões em télugo, tâmil, canarês e malaiala.
- Javed Ali cantou a versão em híndi.
- Usha Uthup cantou uma versão em bengali, lançada em julho de 2023.
A maioria das versões é cantada de novo por um cantor local. Algumas mantêm uma voz só: ouça “Sooseki” ao lado de “Angaaron”, “Soodaana” e “Aaguner”, ou “Srivalli”, de Sid Sriram, ao lado da versão em tâmil dele e da versão em híndi de Javed Ali. Uma voz só em todo lugar exige um cantor fluente e uma sessão por língua (o mesmo cantor ou um cantor local).
O que uma gravadora ou um estúdio de outro país aprende
O Song Dubbing da Familiar Labs é a primeira dublagem de músicas de verdade: até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo. O artista aprova cada verso traduzido, em álbuns, videoclipes e nas músicas dentro de filmes e séries. Canta em nove línguas para começar, ainda sem as línguas indianas: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. Ouça uma música dublada ao lado do original ou escreva para a equipe com o lançamento.
PERGUNTAS
Por que as músicas dos filmes indianos saem em várias línguas?
Porque um filme pan-indiano estreia junto em vários mercados de língua, télugo, híndi, tâmil, canarês, malaiala e muitas vezes bengali, e as músicas são o marketing dele. Cada mercado recebe título e letra próprios.
Em quantas línguas “Naatu Naatu” foi lançada?
Cinco: télugo, híndi (“Naacho Naacho”), tâmil (“Naattu Koothu”), canarês (“Halli Naatu”) e malaiala (“Karinthol”), em novembro de 2021, pela Lahari Music e pela T-Series. Em poucos dias, as cinco passaram de 35 milhões de visualizações no YouTube.
Quanto da bilheteria de Pushpa 2 veio da versão em híndi?
Cerca de 66% da bilheteria líquida na Índia depois de 42 dias, 829 de 1.255,76 crore de rúpias, pelas estimativas da Koimoi publicadas em janeiro de 2025.
REFERÊNCIAS
- [1]Wikipedia, “Naatu Naatu”: lançamento, versões, prêmios
- [2]Telangana Today, a mania de “Naatu Naatu” em todo lugar, 16 de novembro de 2021
- [3]Koimoi, a bilheteria de Pushpa 2 em 42 dias, por língua, 16 de janeiro de 2025
- [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal canta a música do casal em seis línguas, 27 de maio de 2024
- [5]Wikipedia, “Srivalli”: quem canta cada versão
- [6]T-Series Telugu, “Naatu Naatu” (vídeo oficial)
- [7]T-Series, “Naacho Naacho” (vídeo oficial)
- [8]T-Series Telugu, “Sooseki” (vídeo oficial)
- [9]T-Series, “Angaaron” (vídeo oficial)
- [10]Aditya Music, “Srivalli” (vídeo oficial)
- [11]Song Dubbing: o artigo
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
