CASO DE ESTUDIO

Por qué las canciones del cine indio salen en cinco idiomas: «Naatu Naatu», Pushpa 2 y el modelo panindio

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Las canciones del cine indio salen en varios idiomas a la vez porque una película panindia se estrena junta en varios mercados lingüísticos, y cada público escucha las canciones en su propio idioma. «Naatu Naatu», de RRR, salió en cinco versiones en noviembre de 2021; en pocos días las cinco juntas tenían más de 35 millones de vistas en YouTube. La versión en hindi de Pushpa 2 se llevó cerca de 66% de la taquilla de la película en India.

Una película, cinco mercados lingüísticos

La India no tiene un solo público de cine. Tiene varios, cada uno con su idioma, sus estrellas y sus listas.

Una película en telugu que apunta a todo el país, un estreno «panindio», se dobla al hindi, al tamil, al canarés y al malayalam, y últimamente al bengalí. Cada canción recibe un título local, una letra escrita para ese idioma y su propio video oficial, normalmente el mismo día. Las canciones son el marketing de la película.

«Naatu Naatu»: cinco títulos, una canción

RRR, «NAATU NAATU» | LAS VERSIONES OFICIALES

Telugu (original)
Cantada por
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Hindi
Cantada por
Vishal Mishra, Rahul Sipligunj
Tamil
Cantada por
Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
Canarés
Cantada por
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Malayalam
Título
Cantada por
K. S. Harisankar, Yazin Nizar
RRR, «NAATU NAATU» | LAS VERSIONES OFICIALES
IdiomaTítuloCantada por
Telugu (original)Naatu NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
HindiNaacho NaachoVishal Mishra, Rahul Sipligunj
TamilNaattu KoothuRahul Sipligunj, Yazin Nizar
CanarésHalli NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
MalayalamKarintholK. S. Harisankar, Yazin Nizar

El video con letra salió el 10 de noviembre de 2021. En pocos días el original en telugu tenía cerca de 17 millones de vistas en YouTube y las cinco versiones juntas más de 35 millones (Telangana Today, 16 de noviembre de 2021): los otros cuatro idiomas casi duplicaron el alcance de la canción. La canción en telugu ganó después el Globo de Oro y el Óscar a Mejor Canción Original (12 de marzo de 2023), la primera canción asiática en lograrlo.

Pushpa 2: la versión doblada fue la película más grande

PUSHPA 2: THE RULE | TAQUILLA NETA EN LA INDIA A 42 DÍAS | ESTIMACIONES DE KOIMOI, ENERO DE 2025
66%

vino de la versión en hindi: 829 crore de rupias.

Doblaje al hindi
27%

vino del original en telugu: 339.20 crore de rupias.

Original en telugu
1,255.76

crore de rupias en total, unos 12,600 millones de rupias, en cinco idiomas.

Total, 42 días

La película se hizo en telugu y recaudó en la India más del doble en hindi. El tamil sumó 61.76 crore, el malayalam 17 y el canarés 8.80, todas estimaciones propias de Koimoi.

Cuando un solo cantante canta todos los idiomas

«SOOSEKI», PUSHPA 2 (2024)

  • Shreya Ghoshal cantó ella misma las seis versiones.
  • Seis títulos: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
  • Lanzada el 29 de mayo de 2024.

«SRIVALLI», PUSHPA (2021)

  • Sid Sriram cantó las versiones en telugu, tamil, canarés y malayalam.
  • Javed Ali cantó la versión en hindi.
  • Usha Uthup cantó una versión en bengalí, lanzada en julio de 2023.

La mayoría de las versiones las vuelve a cantar un cantante local. Algunas mantienen una sola voz: escucha «Sooseki» junto a «Angaaron», «Soodaana» y «Aaguner», o la «Srivalli» de Sid Sriram junto a su versión en tamil y la de hindi de Javed Ali. Una sola voz en todas partes exige un cantante con soltura y una sesión por idioma (el mismo cantante o un cantante local).

Lo que aprende un sello o un estudio de otro lugar

LANZAR JUNTOS
Con el original, en el canal de cada mercado. «Naatu Naatu» hizo cerca de la mitad de su alcance de la primera semana en otros idiomas.
ESCRIBIR PARA CADA IDIOMA
Un título y una letra escritos sobre la melodía: «Naacho Naacho» en hindi, «Karinthol» en malayalam.
DECIDIR LA VOZ
Un cantante local por idioma, o el cantante original en todos. La segunda opción conserva la voz que siguen los fans.

Song Dubbing de Familiar Labs es el primer verdadero doblaje de canciones: hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada. El artista aprueba cada verso traducido, para álbumes, videos musicales y las canciones dentro de películas y series. Canta en nueve idiomas para empezar, todavía sin los idiomas de la India: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso. Escucha una canción doblada junto a su original o escríbele al equipo con el lanzamiento.

PREGUNTAS

¿Por qué las canciones del cine indio salen en varios idiomas?

Porque una película panindia se estrena junta en varios mercados lingüísticos, telugu, hindi, tamil, canarés, malayalam y a menudo bengalí, y sus canciones son su marketing. Cada mercado recibe su propio título y su propia letra.

¿En cuántos idiomas salió «Naatu Naatu»?

En cinco: telugu, hindi («Naacho Naacho»), tamil («Naattu Koothu»), canarés («Halli Naatu») y malayalam («Karinthol»), en noviembre de 2021 a través de Lahari Music y T-Series. En pocos días las cinco pasaron los 35 millones de vistas en YouTube.

¿Cuánto de la taquilla de Pushpa 2 vino de la versión en hindi?

Cerca de 66% de su taquilla neta en la India a 42 días, 829 de 1,255.76 crore de rupias, según estimaciones de Koimoi publicadas en enero de 2025.

REFERENCIAS

  1. [1]Wikipedia, «Naatu Naatu»: lanzamiento, versiones, premios
  2. [2]Telangana Today, la fiebre de «Naatu Naatu» por todas partes, 16 de noviembre de 2021
  3. [3]Koimoi, la taquilla de Pushpa 2 a 42 días, desglose por idioma, 16 de enero de 2025
  4. [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal cantará la canción de la pareja en seis idiomas, 27 de mayo de 2024
  5. [5]Wikipedia, «Srivalli»: los cantantes de cada versión
  6. [6]T-Series Telugu, «Naatu Naatu» (video oficial)
  7. [7]T-Series, «Naacho Naacho» (video oficial)
  8. [8]T-Series Telugu, «Sooseki» (video oficial)
  9. [9]T-Series, «Angaaron» (video oficial)
  10. [10]Aditya Music, «Srivalli» (video oficial)
  11. [11]Song Dubbing: el artículo

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión