사례 연구

인도 영화 노래는 왜 5개 언어로 나올까: "Naatu Naatu", Pushpa 2, 그리고 범인도 개봉 공식

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

인도 영화 노래가 여러 언어로 동시에 나오는 것은 범인도(pan-India) 영화가 여러 언어 시장에서 함께 개봉하고, 관객마다 자기 언어로 노래를 듣기 때문입니다. RRR의 "Naatu Naatu"는 2021년 11월 5개 버전으로 나왔고, 며칠 만에 5개 버전 합계로 유튜브 조회수 3,500만 회 이상을 모았습니다. Pushpa 2의 힌디어 버전은 영화의 인도 박스오피스 가운데 약 66%를 벌었습니다.

영화 하나, 언어 시장 다섯

인도에는 하나의 영화 관객이 없습니다. 저마다 자기 언어와 자기 스타와 자기 차트를 가진 관객이 여럿 있습니다.

전국을 겨냥한 텔루구어 영화, 이른바 범인도 개봉작은 힌디어, 타밀어, 칸나다어, 말라얄람어로, 최근에는 벵골어로도 더빙됩니다. 노래마다 현지 제목과 그 언어로 쓴 가사, 따로 된 공식 영상이 붙고, 보통 같은 날 나옵니다. 노래가 곧 영화의 마케팅입니다.

"Naatu Naatu": 제목 다섯, 노래 하나

RRR, "NAATU NAATU" | 공식 버전

텔루구어 (원곡)
가수
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
힌디어
가수
Vishal Mishra, Rahul Sipligunj
타밀어
가수
Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
칸나다어
가수
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
말라얄람어
제목
가수
K. S. Harisankar, Yazin Nizar
RRR, "NAATU NAATU" | 공식 버전
언어제목가수
텔루구어 (원곡)Naatu NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
힌디어Naacho NaachoVishal Mishra, Rahul Sipligunj
타밀어Naattu KoothuRahul Sipligunj, Yazin Nizar
칸나다어Halli NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
말라얄람어KarintholK. S. Harisankar, Yazin Nizar

가사 영상은 2021년 11월 10일에 나왔습니다. 며칠 만에 텔루구어 원곡은 유튜브 조회수 1,700만 회 가까이를, 5개 버전 합계로는 3,500만 회 이상을 모았습니다(Telangana Today, 2021년 11월 16일): 나머지 4개 언어가 노래의 도달을 거의 두 배로 늘린 셈입니다. 텔루구어 노래는 이후 골든글로브와 아카데미 주제가상(2023년 3월 12일)을 받았습니다. 아시아 노래로는 처음입니다.

Pushpa 2: 더빙판이 더 큰 영화였다

PUSHPA 2: THE RULE | 개봉 42일 인도 순 박스오피스 | KOIMOI 추정, 2025년 1월
66%

힌디어 버전에서 나온 비중: 829크로르 루피.

힌디어 더빙판
27%

텔루구어 원작에서 나온 비중: 339.20크로르 루피.

텔루구어 원작
1,255.76

크로르 루피 합계, 약 126억 루피, 5개 언어.

합계, 42일

영화는 텔루구어로 만들어졌는데, 인도에서 힌디어 버전이 두 배 넘게 벌었습니다. 타밀어가 61.76크로르, 말라얄람어가 17크로르, 칸나다어가 8.80크로르를 더했으며, 모두 Koimoi의 자체 추정치입니다.

한 가수가 모든 언어를 부를 때

"SOOSEKI", PUSHPA 2 (2024)

  • Shreya Ghoshal이 6개 버전을 모두 직접 부름.
  • 제목 여섯: Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
  • 2024년 5월 29일 발표.

"SRIVALLI", PUSHPA (2021)

  • Sid Sriram이 텔루구어, 타밀어, 칸나다어, 말라얄람어 버전을 부름.
  • 힌디어 버전은 Javed Ali.
  • 벵골어 버전은 Usha Uthup, 2023년 7월 발표.

대부분의 버전은 현지 가수가 다시 부릅니다. 한 목소리를 지키는 노래도 있습니다: "Sooseki"를 "Angaaron", "Soodaana", "Aaguner"와 나란히 들어 보거나, Sid Sriram의 "Srivalli"를 그의 타밀어 버전, Javed Ali의 힌디어 버전과 비교해 보세요. 어디서나 한 목소리로 가려면 유창한 가수와 언어마다의 녹음 세션이 필요합니다(원곡 가수인가, 현지 가수인가).

다른 나라의 음반사와 스튜디오가 배울 점

함께 내기
원곡과 함께, 시장마다 맡은 채널로. "Naatu Naatu"는 첫 주 도달의 절반쯤을 다른 언어에서 얻었습니다.
언어마다 새로 쓰기
멜로디에 맞춰 쓴 제목과 가사: 힌디어로 "Naacho Naacho", 말라얄람어로 "Karinthol".
목소리 정하기
언어마다 현지 가수를 쓸지, 모든 언어를 원래 가수가 부를지. 뒤의 방식은 팬이 따라가는 목소리를 지킵니다.

Familiar Labs의 Song Dubbing(노래 더빙)은 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다. 아티스트가 번역한 모든 소절을 승인하며, 앨범, 뮤직비디오, 더빙한 영화와 시리즈 속 노래까지 다룹니다. 우선 9개 언어로 노래하며, 인도의 언어들은 아직 여기에 없습니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보거나, 발매 계획을 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

인도 영화 노래는 왜 여러 언어로 나오나요?

범인도 영화는 텔루구어, 힌디어, 타밀어, 칸나다어, 말라얄람어, 흔히 벵골어까지 여러 언어 시장에서 함께 개봉하고, 노래가 곧 영화의 마케팅이기 때문입니다. 시장마다 제목과 가사가 따로 있습니다.

"Naatu Naatu"는 몇 개 언어로 나왔나요?

다섯 개입니다: 텔루구어, 힌디어("Naacho Naacho"), 타밀어("Naattu Koothu"), 칸나다어("Halli Naatu"), 말라얄람어("Karinthol"). 2021년 11월 Lahari Music과 T-Series를 통해 나왔고, 며칠 만에 5개 버전이 유튜브 조회수 3,500만 회를 넘었습니다.

Pushpa 2의 박스오피스 가운데 힌디어 버전의 몫은 얼마였나요?

Koimoi가 2025년 1월 발표한 추정치로, 개봉 42일 인도 순 박스오피스의 약 66%, 1,255.76크로르 가운데 829크로르 루피였습니다.

참고 자료

  1. [1]Wikipedia, "Naatu Naatu": 발표, 버전, 수상
  2. [2]Telangana Today, "Naatu Naatu" mania everywhere, 2021년 11월 16일
  3. [3]Koimoi, Pushpa 2 개봉 42일 박스오피스 언어별 분석, 2025년 1월 16일
  4. [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal 듀엣곡을 6개 언어로 부른다, 2024년 5월 27일
  5. [5]Wikipedia, "Srivalli": 버전별 가수
  6. [6]T-Series Telugu, "Naatu Naatu" (공식 영상)
  7. [7]T-Series, "Naacho Naacho" (공식 영상)
  8. [8]T-Series Telugu, "Sooseki" (공식 영상)
  9. [9]T-Series, "Angaaron" (공식 영상)
  10. [10]Aditya Music, "Srivalli" (공식 영상)
  11. [11]Song Dubbing: 정의

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기