الملخّص
فيلم واحد، وخمس أسواق لغوية
ليس في الهند جمهور سينمائي واحد. فيها جماهير عدة، لكل منها لغته ونجومه وقوائمه.
الفيلم التيلوغوي الذي يستهدف البلد كله، أي الإصدار «لعموم الهند»، يُدبلج إلى الهندية والتاميلية والكانادية والمالايالامية، ومؤخرًا البنغالية. ولكل أغنية عنوان محلي، وكلمات تُكتب لتلك اللغة، وفيديو رسمي خاص بها، في يوم صدور الأصل نفسه عادةً. فالأغاني هي تسويق الفيلم.
«Naatu Naatu»: خمسة عناوين، وأغنية واحدة
RRR، «NAATU NAATU» | النسخ الرسمية
| اللغة | العنوان | الأداء |
|---|---|---|
| التيلوغوية (الأصل) | Naatu Naatu | Rahul Sipligunj، Kaala Bhairava |
| الهندية | Naacho Naacho | Vishal Mishra، Rahul Sipligunj |
| التاميلية | Naattu Koothu | Rahul Sipligunj، Yazin Nizar |
| الكانادية | Halli Naatu | Rahul Sipligunj، Kaala Bhairava |
| المالايالامية | Karinthol | K. S. Harisankar، Yazin Nizar |
صدر فيديو الكلمات في 10 نوفمبر 2021. وفي غضون أيام بلغ الأصل التيلوغوي نحو 17 مليون مشاهدة على YouTube، والنسخ الخمس معًا أكثر من 35 مليونًا (Telangana Today، 16 نوفمبر 2021): ضاعفت اللغات الأربع الأخرى انتشار الأغنية تقريبًا. ثم فازت الأغنية التيلوغوية بجائزة Golden Globe وبجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية (12 مارس 2023)، أول أغنية آسيوية تفوز بها.
Pushpa 2: النسخة المدبلجة كانت الفيلم الأكبر
جاءت من النسخة الهندية: 829 كرور روبية.
الدبلجة الهنديةجاءت من الأصل التيلوغوي: 339.20 كرور روبية.
الأصل التيلوغويكرور روبية إجمالًا، أي نحو 12.6 مليار روبية، بخمس لغات.
الإجمالي، 42 يومًاصُنع الفيلم بالتيلوغوية، وحصد بالهندية في الهند أكثر من ضعف ما حصده الأصل. وأضافت التاميلية 61.76 كرور، والمالايالامية 17، والكانادية 8.80، وكلها تقديرات Koimoi الخاصة.
حين يغنّي مغنٍّ واحد كل اللغات
«SOOSEKI»، PUSHPA 2 (2024)
- غنّت Shreya Ghoshal النسخ الست كلها بنفسها.
- ستة عناوين: Sooseki، Angaaron، Soodaana، Nodoka، Kandaalo، Aaguner.
- صدرت في 29 مايو 2024.
«SRIVALLI»، PUSHPA (2021)
- غنّى Sid Sriram النسخ التيلوغوية والتاميلية والكانادية والمالايالامية.
- غنّى Javed Ali النسخة الهندية.
- غنّت Usha Uthup نسخة بنغالية صدرت في يوليو 2023.
معظم النسخ يغنّيها من جديد مغنٍّ محلي. وبعضها يحتفظ بصوت واحد: استمع إلى «Sooseki» بجانب «Angaaron» و«Soodaana» و«Aaguner»، أو إلى «Srivalli» بصوت Sid Sriram بجانب نسخته التاميلية والنسخة الهندية بصوت Javed Ali. والصوت الواحد في كل مكان يتطلّب مغنّيًا يتقن اللغة، وجلسة تسجيل لكل لغة (المغنّي نفسه أم مغنٍّ محلي؟).
ما تتعلّمه شركة تسجيلات أو استوديو في مكان آخر
Song Dubbing من Familiar Labs هو أول دبلجة حقيقية للأغاني: حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء. ويوافق الفنان على كل سطر مترجَم، في الألبومات والفيديوهات الموسيقية والأغاني داخل الأفلام والمسلسلات. ويغنّي بتسع لغات في البداية، ليست اللغات الهندية بينها بعد: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. استمع إلى أغنية مدبلجة بجانب أصلها أو راسل الفريق بالإصدار.
الأسئلة
لماذا تُطرح أغاني الأفلام الهندية بعدة لغات؟
لأن الفيلم الموجّه إلى عموم الهند يُعرض في عدة أسواق لغوية معًا، التيلوغوية والهندية والتاميلية والكانادية والمالايالامية وكثيرًا البنغالية، وأغانيه هي تسويقه. ولكل سوق عنوانها وكلماتها.
بكم لغة طُرحت «Naatu Naatu»؟
بخمس: التيلوغوية، والهندية («Naacho Naacho»)، والتاميلية («Naattu Koothu»)، والكانادية («Halli Naatu»)، والمالايالامية («Karinthol»)، في نوفمبر 2021 عبر Lahari Music وT-Series. وفي غضون أيام تجاوزت النسخ الخمس 35 مليون مشاهدة على YouTube.
كم من إيرادات Pushpa 2 في شباك التذاكر جاء من النسخة الهندية؟
نحو 66% من صافي إيراداته في الهند بعد 42 يومًا، 829 من أصل 1,255.76 كرور روبية، بحسب تقديرات Koimoi المنشورة في يناير 2025.
المراجع
- [1]Wikipedia، «Naatu Naatu»: الإصدار والنسخ والجوائز
- [2]Telangana Today، هوس «Naatu Naatu» في كل مكان، 16 نوفمبر 2021
- [3]Koimoi، إيرادات Pushpa 2 بعد 42 يومًا بحسب اللغة، 16 يناير 2025
- [4]Filmibeat، Shreya Ghoshal تغنّي الأغنية الثنائية بست لغات، 27 مايو 2024
- [5]Wikipedia، «Srivalli»: مغنّو كل نسخة
- [6]T-Series Telugu، «Naatu Naatu» (الفيديو الرسمي)
- [7]T-Series، «Naacho Naacho» (الفيديو الرسمي)
- [8]T-Series Telugu، «Sooseki» (الفيديو الرسمي)
- [9]T-Series، «Angaaron» (الفيديو الرسمي)
- [10]Aditya Music، «Srivalli» (الفيديو الرسمي)
- [11]Song Dubbing: الورقة
الترجمة متعددة الوسائط
تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا
