ÉTUDE DE CAS

Pourquoi les chansons des films indiens sortent en cinq langues : « Naatu Naatu », Pushpa 2 et la stratégie pan-indienne

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Les chansons des films indiens sortent en plusieurs langues à la fois parce qu'un film pan-indien sort en même temps sur plusieurs marchés linguistiques, et que chaque public entend les chansons dans sa propre langue. « Naatu Naatu », la chanson de RRR, est sortie en cinq versions en novembre 2021 ; en quelques jours, les cinq réunies dépassaient 35 millions de vues sur YouTube. La version hindi de Pushpa 2 a réalisé environ 66% du box-office indien du film.

Un film, cinq marchés linguistiques

L'Inde n'a pas un public de cinéma, mais plusieurs, chacun avec sa langue, ses stars et ses classements.

Un film télougou qui vise tout le pays, une sortie dite « pan-indienne », est doublé en hindi, en tamoul, en kannada, en malayalam et depuis peu en bengali. Chaque chanson reçoit un titre local, des paroles écrites pour cette langue et son propre clip officiel, en général le même jour. Les chansons font la promotion du film.

« Naatu Naatu » : cinq titres, une chanson

RRR, « NAATU NAATU » | LES VERSIONS OFFICIELLES

Télougou (original)
Interprètes
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Hindi
Interprètes
Vishal Mishra, Rahul Sipligunj
Tamoul
Interprètes
Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
Kannada
Interprètes
Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Malayalam
Interprètes
K. S. Harisankar, Yazin Nizar
RRR, « NAATU NAATU » | LES VERSIONS OFFICIELLES
LangueTitreInterprètes
Télougou (original)Naatu NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
HindiNaacho NaachoVishal Mishra, Rahul Sipligunj
TamoulNaattu KoothuRahul Sipligunj, Yazin Nizar
KannadaHalli NaatuRahul Sipligunj, Kaala Bhairava
MalayalamKarintholK. S. Harisankar, Yazin Nizar

La lyric video est sortie le 10 novembre 2021. En quelques jours, l'original télougou comptait près de 17 millions de vues sur YouTube, et les cinq versions réunies plus de 35 millions (Telangana Today, 16 novembre 2021) : les quatre autres langues ont à peu près doublé l'audience de la chanson. La chanson télougoue a ensuite remporté le Golden Globe et l'Oscar de la meilleure chanson originale (12 mars 2023), la première chanson asiatique à le recevoir.

Pushpa 2 : la version doublée a fait le plus gros film

PUSHPA 2 : THE RULE | BOX-OFFICE NET EN INDE À 42 JOURS | ESTIMATIONS DE KOIMOI, JANVIER 2025
66%

venaient de la version hindi : 829 crores de roupies.

Version doublée en hindi
27%

venaient de l'original télougou : 339.20 crores de roupies.

Original télougou
1 255.76

crores de roupies au total, soit environ 12.6 milliards de roupies, sur cinq langues.

Total, 42 jours

Tourné en télougou, le film a rapporté en Inde plus de deux fois plus en hindi. Le tamoul a ajouté 61.76 crores, le malayalam 17 et le kannada 8.80, toutes estimations de Koimoi.

Quand un seul chanteur chante toutes les langues

« SOOSEKI », PUSHPA 2 (2024)

  • Shreya Ghoshal a chanté elle-même les six versions.
  • Six titres : Sooseki, Angaaron, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner.
  • Sortie le 29 mai 2024.

« SRIVALLI », PUSHPA (2021)

  • Sid Sriram a chanté les versions télougou, tamoule, kannada et malayalam.
  • Javed Ali a chanté la version hindi.
  • Usha Uthup a chanté une version bengali, sortie en juillet 2023.

La plupart des versions sont rechantées par un chanteur local. Certaines gardent une seule voix : écoutez « Sooseki » à côté d'« Angaaron », de « Soodaana » et d'« Aaguner », ou le « Srivalli » de Sid Sriram à côté de sa version tamoule et de la version hindi de Javed Ali. Une seule voix partout exige un chanteur à l'aise dans chaque langue et une session par langue (l'artiste ou un chanteur local ?).

Ce qu'en retient un label ou un studio ailleurs

SORTIR ENSEMBLE
Avec l'original, sur la chaîne de chaque marché. « Naatu Naatu » a fait environ la moitié de son audience de la première semaine dans d'autres langues.
ÉCRIRE POUR CHAQUE LANGUE
Un titre et des paroles écrites sur la mélodie : « Naacho Naacho » en hindi, « Karinthol » en malayalam.
CHOISIR LA VOIX
Un chanteur local par langue, ou le chanteur d'origine dans toutes. La seconde garde la voix que suivent les fans.

Song Dubbing, de Familiar Labs, est le premier véritable doublage de chansons : jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté. L'artiste valide chaque vers traduit, pour les albums, les clips et les chansons des films et séries. Il chante pour commencer dans neuf langues, sans les langues indiennes pour l'instant : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. Écoutez une chanson doublée à côté de son original ou écrivez à l'équipe en précisant la sortie.

QUESTIONS

Pourquoi les chansons des films indiens sortent-elles en plusieurs langues ?

Parce qu'un film pan-indien sort en même temps sur plusieurs marchés linguistiques (télougou, hindi, tamoul, kannada, malayalam et souvent bengali) et que ses chansons font sa promotion. Chaque marché reçoit son propre titre et ses propres paroles.

En combien de langues « Naatu Naatu » est-elle sortie ?

Cinq : télougou, hindi (« Naacho Naacho »), tamoul (« Naattu Koothu »), kannada (« Halli Naatu ») et malayalam (« Karinthol »), en novembre 2021 chez Lahari Music et T-Series. En quelques jours, les cinq ont dépassé 35 millions de vues sur YouTube.

Quelle part du box-office de Pushpa 2 vient de la version hindi ?

Environ 66% de son box-office net en Inde après 42 jours, soit 829 crores de roupies sur 1 255.76, selon les estimations de Koimoi publiées en janvier 2025.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Wikipédia (en anglais), « Naatu Naatu » : sortie, versions, récompenses
  2. [2]Telangana Today, la folie « Naatu Naatu », 16 novembre 2021
  3. [3]Koimoi, le box-office de Pushpa 2 à 42 jours, langue par langue, 16 janvier 2025
  4. [4]Filmibeat, Shreya Ghoshal chantera le duo romantique en six langues, 27 mai 2024
  5. [5]Wikipédia (en anglais), « Srivalli » : les interprètes de chaque version
  6. [6]T-Series Telugu, « Naatu Naatu » (clip officiel)
  7. [7]T-Series, « Naacho Naacho » (clip officiel)
  8. [8]T-Series Telugu, « Sooseki » (clip officiel)
  9. [9]T-Series, « Angaaron » (clip officiel)
  10. [10]Aditya Music, « Srivalli » (clip officiel)
  11. [11]Song Dubbing : l'article de référence

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission