केस स्टडी

फ़िल्मी गाने पांच भाषाओं में क्यों रिलीज़ होते हैं: नाटू नाटू, पुष्पा 2 और पैन-इंडिया का फ़ॉर्मूला

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

भारतीय फ़िल्मों के गाने एक साथ कई भाषाओं में इसलिए रिलीज़ होते हैं क्योंकि पैन-इंडिया फ़िल्म कई भाषाई मार्केट्स में एक साथ खुलती है, और हर ऑडियंस गाने अपनी भाषा में सुनती है। RRR का "नाटू नाटू" नवंबर 2021 में पांच वर्ज़न में आया; कुछ ही दिनों में पांचों मिलाकर YouTube पर 35 मिलियन से ज़्यादा व्यूज़ थे। पुष्पा 2 के हिंदी वर्ज़न ने फ़िल्म के भारतीय बॉक्स ऑफ़िस कलेक्शन का लगभग 66% कमाया।

एक फ़िल्म, पांच भाषाई मार्केट

भारत की कोई एक फ़िल्मी ऑडियंस नहीं है। कई हैं, हर एक की अपनी भाषा, अपने स्टार्स और अपने चार्ट्स।

जो तेलुगु फ़िल्म पूरे देश को निशाना बनाती है, यानी "पैन-इंडिया" रिलीज़, वह हिंदी, तमिल, कन्नड़, मलयालम और आजकल बंगाली में भी डब होती है। हर गाने को एक लोकल टाइटल, उस भाषा के लिए लिखे गए बोल और अपना आधिकारिक वीडियो मिलता है, आम तौर पर उसी दिन। गाने ही फ़िल्म की मार्केटिंग हैं।

"नाटू नाटू": पांच टाइटल, एक गाना

RRR, "नाटू नाटू" | आधिकारिक वर्ज़न

तेलुगु (ओरिजिनल)
टाइटल
प्लेबैक सिंगर
राहुल सिप्लिगुंज, काल भैरव
हिंदी
प्लेबैक सिंगर
विशाल मिश्रा, राहुल सिप्लिगुंज
तमिल
टाइटल
प्लेबैक सिंगर
राहुल सिप्लिगुंज, यज़ीन निज़ार
कन्नड़
टाइटल
प्लेबैक सिंगर
राहुल सिप्लिगुंज, काल भैरव
मलयालम
टाइटल
प्लेबैक सिंगर
के. एस. हरिशंकर, यज़ीन निज़ार
RRR, "नाटू नाटू" | आधिकारिक वर्ज़न
भाषाटाइटलप्लेबैक सिंगर
तेलुगु (ओरिजिनल)Naatu Naatuराहुल सिप्लिगुंज, काल भैरव
हिंदीनाचो नाचोविशाल मिश्रा, राहुल सिप्लिगुंज
तमिलNaattu Koothuराहुल सिप्लिगुंज, यज़ीन निज़ार
कन्नड़Halli Naatuराहुल सिप्लिगुंज, काल भैरव
मलयालमKarintholके. एस. हरिशंकर, यज़ीन निज़ार

लिरिकल वीडियो 10 नवंबर 2021 को आया। कुछ ही दिनों में तेलुगु ओरिजिनल के YouTube पर क़रीब 17 मिलियन व्यूज़ हो गए, और पांचों वर्ज़न मिलाकर 35 मिलियन से ज़्यादा (Telangana Today, 16 नवंबर 2021): बाक़ी चार भाषाओं ने गाने की पहुंच लगभग दोगुनी कर दी। तेलुगु गाने ने आगे चलकर गोल्डन ग्लोब और बेस्ट ओरिजिनल सॉन्ग का ऑस्कर (12 मार्च 2023) जीता, ऐसा करने वाला पहला एशियाई गाना।

पुष्पा 2: डब वर्ज़न ही बड़ी फ़िल्म निकला

पुष्पा 2: द रूल | 42 दिनों में भारत का नेट बॉक्स ऑफ़िस कलेक्शन | KOIMOI के अनुमान, जनवरी 2025
66%

हिंदी वर्ज़न से आया: 829 करोड़ रुपये।

हिंदी डब
27%

तेलुगु ओरिजिनल से आया: 339.20 करोड़ रुपये।

तेलुगु ओरिजिनल
1,255.76

करोड़ रुपये कुल, लगभग 12.6 बिलियन रुपये, पांच भाषाओं में।

कुल, 42 दिन

फ़िल्म तेलुगु में बनी थी, और भारत में हिंदी में उसने दोगुने से भी ज़्यादा कमाया। तमिल ने 61.76 करोड़ जोड़े, मलयालम ने 17 और कन्नड़ ने 8.80, सब Koimoi के अपने अनुमान।

जब एक ही सिंगर हर भाषा में गाए

"SOOSEKI", पुष्पा 2 (2024)

  • श्रेया घोषाल ने छहों वर्ज़न ख़ुद गाए।
  • छह टाइटल: Sooseki, अंगारों, Soodaana, Nodoka, Kandaalo, Aaguner।
  • 29 मई 2024 को रिलीज़।

"SRIVALLI", पुष्पा (2021)

  • सिड श्रीराम ने तेलुगु, तमिल, कन्नड़ और मलयालम वर्ज़न गाए।
  • जावेद अली ने हिंदी वर्ज़न गाया।
  • उषा उत्थुप ने बंगाली वर्ज़न गाया, जो जुलाई 2023 में रिलीज़ हुआ।

ज़्यादातर वर्ज़न किसी लोकल सिंगर से दोबारा गवाए जाते हैं। कुछ एक ही आवाज़ रखते हैं: "Sooseki" को "अंगारों", "Soodaana" और "Aaguner" के साथ सुनिए, या सिड श्रीराम के "Srivalli" को उनके तमिल वर्ज़न और जावेद अली के हिंदी वर्ज़न के साथ। हर जगह एक आवाज़ के लिए भाषा पर पकड़ वाला सिंगर और हर भाषा का एक सेशन चाहिए (वही गायक या लोकल गायक)।

दूसरी जगहों के लेबल या स्टूडियो क्या सीखें

साथ में रिलीज़ करें
ओरिजिनल के साथ, हर मार्केट के चैनल पर। "नाटू नाटू" ने पहले हफ़्ते की पहुंच का लगभग आधा हिस्सा दूसरी भाषाओं में बनाया।
हर भाषा के लिए लिखें
धुन पर लिखा एक टाइटल और बोल: हिंदी में "नाचो नाचो", मलयालम में "Karinthol"।
आवाज़ तय करें
हर भाषा के लिए एक लोकल सिंगर, या हर भाषा में ओरिजिनल सिंगर। दूसरा तरीक़ा वह आवाज़ बचाए रखता है जिसके पीछे फ़ैन्स चलते हैं।

Familiar Labs का Song Dubbing गानों की पहली सच्ची डबिंग है: अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। ट्रांसलेट हुई हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं, एल्बम, म्यूज़िक वीडियो और फ़िल्मों और सीरीज़ के अंदर के गानों के लिए। शुरुआत में यह नौ भाषाओं में गाता है, भारतीय भाषाएं अभी इनमें नहीं: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ सुनिए, या रिलीज़ के साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

फ़िल्मी गाने कई भाषाओं में क्यों रिलीज़ होते हैं?

क्योंकि पैन-इंडिया फ़िल्म कई भाषाई मार्केट्स में एक साथ खुलती है, तेलुगु, हिंदी, तमिल, कन्नड़, मलयालम और अक्सर बंगाली, और उसके गाने ही उसकी मार्केटिंग हैं। हर मार्केट को अपना टाइटल और अपने बोल मिलते हैं।

"नाटू नाटू" कितनी भाषाओं में रिलीज़ हुआ?

पांच: तेलुगु, हिंदी ("नाचो नाचो"), तमिल ("Naattu Koothu"), कन्नड़ ("Halli Naatu") और मलयालम ("Karinthol"), जो नवंबर 2021 में Lahari Music और T-Series के ज़रिए रिलीज़ हुए। कुछ ही दिनों में पांचों YouTube पर 35 मिलियन व्यूज़ पार कर गए।

पुष्पा 2 के बॉक्स ऑफ़िस कलेक्शन का कितना हिस्सा हिंदी वर्ज़न से आया?

42 दिनों के बाद भारत के नेट बॉक्स ऑफ़िस कलेक्शन का लगभग 66%, 1,255.76 में से 829 करोड़ रुपये, जनवरी 2025 में छपे Koimoi के अनुमानों के मुताबिक़।

संदर्भ

  1. [1]Wikipedia, "Naatu Naatu": रिलीज़, वर्ज़न, अवॉर्ड
  2. [2]Telangana Today, हर तरफ़ "Naatu Naatu" का जुनून, 16 नवंबर 2021
  3. [3]Koimoi, 42 दिनों में पुष्पा 2 का बॉक्स ऑफ़िस, भाषा के हिसाब से ब्रेकअप, 16 जनवरी 2025
  4. [4]Filmibeat, श्रेया घोषाल छह भाषाओं में कपल सॉन्ग गाएंगी, 27 मई 2024
  5. [5]Wikipedia, "Srivalli": हर वर्ज़न के सिंगर
  6. [6]T-Series Telugu, "Naatu Naatu" (आधिकारिक वीडियो)
  7. [7]T-Series, "Naacho Naacho" (आधिकारिक वीडियो)
  8. [8]T-Series Telugu, "Sooseki" (आधिकारिक वीडियो)
  9. [9]T-Series, "Angaaron" (आधिकारिक वीडियो)
  10. [10]Aditya Music, "Srivalli" (आधिकारिक वीडियो)
  11. [11]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन