ΜΕΤΡΗΜΕΝΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

ElevenLabs Dubbing: τι μετρήσαμε

FAMILIAR ΕΡΕΥΝΑΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΘΡΑ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΣΕEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το ElevenLabs Dubbing είναι μόνο ήχος· στα ίδια κλιπ, το ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) είχε 270% περισσότερα λάθη στον ήχο περιβάλλοντος από το Familiar (στα γέλια, στη μουσική, στην ατμόσφαιρα) και το Familiar έκανε 54.7% λιγότερα σοβαρά μεταφραστικά λάθη στην ομιλία (29 έναντι 64· 111 ζεύγη αποτελεσμάτων σε Μανδαρινικά, Ισπανικά και Ιαπωνικά, 5 Αυγούστου 2026). Στο ElevenLabs Dubbing v1, το Familiar ακούγεται 27.8% πιο κοντά στον πραγματικό ομιλητή, πιο κοντά και στις 11 γλώσσες (418 ζεύγη αποτελεσμάτων). Πλήρη δεδομένα και ηχητικά παραδείγματα: το πλήρες benchmark απέναντι στο ElevenLabs.

Τι είναι το ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • Η σταθερή, προγραμματιστική διαδρομή που χρησιμοποιούν οι περισσότερες ενσωματώσεις.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • Το νεότερο προϊόν, διαθέσιμο μέσω της ιστοσελίδας.

Και τα δύο παίρνουν ένα αρχείο βίντεο ή ήχου, το μεταγράφουν, μεταφράζουν το σενάριο και εκφωνούν τη μετάφραση με μια φωνή που υποτίθεται ότι ταιριάζει με τον αρχικό ομιλητή.

Οι μετρήσεις παρακάτω είναι ήχος απέναντι σε ήχο.

ΜΟΝΟ ΗΧΟΣΧΩΡΙΣ LIP SYNCΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΙΛΑΕΙ ΑΚΟΜΑ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Σε τι είναι καλό

ΩΡΙΜΟ API ΜΕ ΚΑΛΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Σταθερά endpoints, απλή ενσωμάτωση.
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ ΛΙΣΤΑ ΓΛΩΣΣΩΝ
Χρήσιμη όταν η γλώσσα-στόχος είναι πολύ έξω από τις συνηθισμένες.
ΙΣΧΥΡΗ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΕ ΟΜΙΛΙΑ
Για αφήγηση και voice-over από σενάριο, παραμένει κορυφαίο εργαλείο.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
Το προϊόν που βρίσκουν πρώτο οι περισσότεροι όταν αναζητούν κλωνοποίηση φωνής, μεταγλώττιση με AI ή AI lip sync.

Τι μετρήσαμε

Δύο μελέτες μαύρου κουτιού σε ζεύγη, και οι δύο στις 5 Αυγούστου 2026.

  1. 01

    Τα ίδια κλιπ-πηγές και οι ίδιες γλώσσες-στόχοι πήγαν σε κάθε σύστημα.

  2. 02

    Αξιολογήθηκε μόνο ο τελικός ήχος που ακούει ο χρήστης.

  3. 03

    Οι δύο μελέτες παρουσιάζονται χωριστά.

ΜΕΛΕΤΗ A · ΕΝΑΝΤΙ DUBBING V1
FIG. 01 · ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΜΙΛΗΤΗ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · ΚΑΙ ΟΙ 11 ΓΛΩΣΣΕΣ
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

Το ElevenLabs είχε 95.5% περισσότερα λάθη στην ομιλία που επισήμανε ο έλεγχος.

258 ΕΝΑΝΤΙ 132
+261%

Το ElevenLabs είχε 261% μεγαλύτερο φασματικό σφάλμα στον ήχο περιβάλλοντος.

12.27 ΕΝΑΝΤΙ 3.40 dB
+10.2%

Προβλεπόμενη φυσικότητα υπέρ του Familiar.

2.51 ΕΝΑΝΤΙ 2.28 · ΔΙΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ
Συσχέτιση σχήματος γέλιων και αντιδράσεων: το Familiar +243.7% υψηλότερα, 0.759 έναντι 0.221. F1 χρονισμού ηχητικών εφέ και beats: το Familiar +24.3% υψηλότερα, 0.947 έναντι 0.762.
ΜΕΛΕΤΗ A | 418 ΖΕΥΓΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ | 38 ΚΛΙΠ | 11 ΓΛΩΣΣΕΣ | 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026
ΜΕΛΕΤΗ B · ΕΝΑΝΤΙ DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · ΣΟΒΑΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΛΑΘΗ · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR 54.7% ΛΙΓΟΤΕΡΑ · 111 ΖΕΥΓΗ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΕΩΝ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΕΙΣ ΜΕ ΣΟΒΑΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΝΟΗΜΑΤΟΣ · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 ΕΝΑΝΤΙ FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Μεταγλωττίσεις με τουλάχιστον ένα σοβαρό πρόβλημα νοήματος32%
  • Μεταγλωττίσεις χωρίς σοβαρό πρόβλημα νοήματος68%
270%

Το ElevenLabs είχε 270% περισσότερα λάθη στον ήχο περιβάλλοντος: στα γέλια, στη μουσική, στην ατμόσφαιρα.

11.92 ΕΝΑΝΤΙ 3.22 dB MAE
+221%

Το ElevenLabs είχε 221% μεγαλύτερο σφάλμα στην ένταση των γέλιων και των αντιδράσεων.

3.32 ΕΝΑΝΤΙ 1.04 dB · 18 ΚΛΙΠ / 54 ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ
+28.2%

Η συσχέτιση του σχήματος των γέλιων και των αντιδράσεων για το Familiar: 0.960 έναντι 0.749. Το διάστημα 95% σε ζεύγη δεν περιλαμβάνει το μηδέν.

Ομοιότητα με τον ομιλητή: χωρίς σαφές συμπέρασμα σε αυτό το μέγεθος δείγματος (σημειακή εκτίμηση +3.5% υπέρ του Familiar· το διάστημα πέρασε από το μηδέν)· το ίδιο και η προβλεπόμενη φυσικότητα. Κάλυψη: το Familiar ολοκλήρωσε 38/38 κλιπ-πηγές· το Dubbing v2 (Alpha) απέρριψε το κλιπ των 10.94 δευτερολέπτων, κάτω από το ελάχιστο των 11 δευτερολέπτων (37/38).
ΜΕΛΕΤΗ B | 111 ΖΕΥΓΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ | ΜΑΝΔΑΡΙΝΙΚΑ, ΙΣΠΑΝΙΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΚΑ | 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026
FIG. 04 · ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑ ΙΔΙΑ ΚΛΙΠ · ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΤΟΥ ELEVENLABS ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ · 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026
ΛΕΞΕΙΣ45
ΓΕΛΙΑ/ΕΦΕ8
ΧΑΜΕΝΗ ΦΩΝΗ6
ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ6
ΕΡΜΗΝΕΙΑ4
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ4
ΛΕΞΕΙΣ
ΠΟΣΑ45
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙΧάνονται ή επινοούνται.
ΓΕΛΙΑ/ΕΦΕ
ΠΟΣΑ8
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙΧαλασμένα γέλια και ηχητικά εφέ.
ΧΑΜΕΝΗ ΦΩΝΗ
ΠΟΣΑ6
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙΗ φωνή του ομιλητή χάνεται.
ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ
ΠΟΣΑ6
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙΟι ομιλητές συγχωνεύονται σε μία φωνή.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
ΠΟΣΑ4
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙΕπίπεδη.
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
ΠΟΣΑ4
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙΟι στρώσεις ήχου περιβάλλοντος αφαιρούνται.

Διαστήματα εμπιστοσύνης, αναλύσεις ανά γλώσσα και ηχητικά παραδείγματα: /benchmark/elevenlabs. Η πλήρης σύγκριση: Familiar έναντι ElevenLabs Dubbing: δύο μελέτες σε ζεύγη.

Όρια ροής εργασίας σε κλίμακα καταλόγου

Παρατήρηση στις 5 Αυγούστου 2026:

11 δευτ.

Ελάχιστη διάρκεια κλιπ. Shorts, εισαγωγικές σκηνές και κοψίματα αντιδράσεων κάτω από αυτό δεν μεταγλωττίζονται· το κλιπ μας των 10.94 δευτερολέπτων απορρίφθηκε.

20

Αρχεία ανά παρτίδα. Τέσσερα βίντεο σε έξι γλώσσες δίνουν 24 αποτελέσματα, περισσότερα απ' όσα χωράει μία παρτίδα.

30

Ταυτόχρονα αιτήματα. Δέκα βίντεο σε δέκα γλώσσες είναι 100 αιτήματα: τουλάχιστον τέσσερα κύματα.

v1

Επεξεργασία της μετάφρασης. Στο τρέχον Dubbing v2, η επεξεργασία της μεταγραφής και η επαναπαραγωγή του ήχου μέσω API είναι διαθέσιμες μόνο στα πακέτα Enterprise· ο πλήρης editor, το Dubbing Studio, τρέχει στο μοντέλο v1, σε λειτουργία συντήρησης (η τεκμηρίωσή τους, 30 Οκτωβρίου 2026).

Τίποτα από αυτά δεν μετράει για ένα βίντεο σε μία γλώσσα. Για έναν παλιό κατάλογο ή ένα σύνολο πολύγλωσσων καναλιών, το Οι καλύτερες εναλλακτικές του ElevenLabs για μεταγλώττιση συγκρίνει τις επιλογές. Οδηγοί για καταλόγους και λανσαρίσματα: Πώς οι πλατφόρμες streaming κλείνουν το κενό στην τοπική γλώσσα και Λανσάρισμα σε πολλές χώρες ταυτόχρονα: μεταγλώττιση για κάθε αγορά μαζί.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Τιμή

ΟΛΑ ΜΑΖΙ

Ένα render του Familiar, ανά τελικό λεπτό και ανά γλώσσα-στόχο: η μετάφραση, η φωνή του ίδιου του ομιλητή, ο ήχος της σκηνής και το lip sync, έως 4K με πραγματική μίξη 5.1 ή στερεοφωνική.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing, ανά μεταγλωττισμένο λεπτό και ανά γλώσσα-στόχο. Μόνο ήχος.

ΤΙΜΗ ΣΕΛΙΔΑΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ · 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026

Αν προσθέσετε lip sync μέσω του Sync.so, του καλύτερου αυτόνομου εργαλείου, μπαίνουν άλλα $8 το λεπτό: $11 συνολικά, και πάλι χωρίς μίξη 5.1. Η τεκμηρίωση του ίδιου του ElevenLabs, για τον ήχο των μεταγλωττίσεών του:

…το πολύ στερεοφωνικός… ο ήχος 5.1 και ο υπόλοιπος πολυκαναλικός ήχος δεν διατηρούνται.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Για σύγκριση, η πλήρης ανθρώπινη μεταγλώττιση, μετάφραση και φωνή μαζί, κοστίζει $70 έως $150 ανά τελικό λεπτό· σε αυτή την τιμή, για τον περισσότερο κόσμο δεν είναι επιλογή. Η οπτική κορυφή είναι υποβοηθητική: εργαλεία όπως το Flawless TrueSync χρειάζονται μια ομάδα καλλιτεχνών VFX και εβδομάδες για κάθε έργο, και κάθε γλώσσα είναι ένα καινούργιο έργο. Το ElevenLabs μεταγλωττίζει με τη μία και θυσιάζει όσα μετρήθηκαν παραπάνω· το Familiar είναι και με τη μία και η ποιότητα.

Το ευρύτερο τοπίο των τιμών, μαζί με τις αμοιβές της ανθρώπινης μεταγλώττισης: Πόσο κοστίζει η μεταγλώττιση το 2026;

Ετυμηγορία

ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ ΒΙΝΤΕΟ

Οι μετρήσεις δείχνουν αλλού.

ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΩΝΗΣ
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑΤο ElevenLabs παραμένει κορυφαίο εργαλείο· για μεταγλώττιση μόνο ήχου σε μια σπάνια γλώσσα μπορεί να είναι η μόνη πρακτική επιλογή.
ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑΛιγότερα μεταφραστικά λάθη και μικρότερο σφάλμα στον ήχο της σκηνής και στις δύο μελέτες· μια φωνή 27.8% πιο κοντά στον πραγματικό ομιλητή στο Dubbing v1.
ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑΈνα πρόσωπο που μιλά τη νέα γλώσσα, με lip sync και ολόκληρη την ερμηνεία του προσώπου πέρα από αυτό.
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑΔοκιμάστηκε χωριστά απέναντι σε έμπειρους επαγγελματίες μεταφραστές και ισοφαρίζει το πρώτο τους πέρασμα (AI έναντι ανθρώπινης μετάφρασης: δοκιμή απέναντι σε επαγγελματίες).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 ΓΛΩΣΣΕΣ, ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΜΕΤΑΦΡΑΣΗ + ΦΩΝΗ + ΗΧΟΣ ΣΚΗΝΗΣ + LIP SYNC, ΕΝΑ RENDERΕΙΚΟΝΑ ΕΩΣ 4K · ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΙΞΗ 5.1ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ STUDIO, ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΣΑΣ

ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

  1. [1]Benchmark Familiar έναντι ElevenLabs: πλήρη αποτελέσματα, διαστήματα εμπιστοσύνης και ηχητικά παραδείγματα
  2. [2]AI έναντι ανθρώπινης μετάφρασης: δοκιμή απέναντι σε επαγγελματίες (η πλήρης μελέτη μετάφρασης)
  3. [3]Τεκμηρίωση του ElevenLabs Dubbing
  4. [4]Κέντρο βοήθειας του ElevenLabs: ποιες μορφές αρχείων υποστηρίζει το Dubbing (ήχος το πολύ στερεοφωνικός· το 5.1 δεν διατηρείται)

ΠΟΛΥΤΡΟΠΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Η Familiar Labs φτιάχνει μεταγλώττιση νέας γενιάς με ένα πολυτροπικό μοντέλο αποφάσεων τοπικοποίησης (MLDM), το πρώτο θεμελιώδες μοντέλο για πολυτροπική μετάφραση: ένα μοντέλο αποφασίζει τι θα τοπικοποιηθεί σε κείμενο, ήχο και εικόνα και σου δείχνει τις επιλογές. Η φωνή και τα χείλη σου, μεταφερμένα σε νέες γλώσσες. Μια ομάδα 8 ατόμων με διδάκτορες, με την υποστήριξη των Samsung, RedBird και Gold House. Η αποστολή μας

Δες το πλήρες benchmark →Μίλα με την ομάδα