RECENSIONE MISURATA

Recensione di ElevenLabs Dubbing: cosa abbiamo misurato

FAMILIAR RICERCAAGGIORNATO TUTTI GLI ARTICOLI
LEGGILO INEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SOMMARIO

ElevenLabs Dubbing è solo audio; misurato sulle stesse clip, ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) ha prodotto il 270% in più di errori sui suoni di sottofondo rispetto a Familiar (le risate, la musica, l'atmosfera) e Familiar ha commesso il 54.7% in meno di errori importanti di traduzione nel parlato (29 contro 64; 111 coppie di risultati in mandarino, spagnolo e giapponese, 5 agosto 2026). Su ElevenLabs Dubbing v1, Familiar suona il 27.8% più simile alla voce reale di chi parla, più vicina in tutte e 11 le lingue (418 coppie di risultati). Dati completi ed esempi da ascoltare: il benchmark completo su ElevenLabs.

Che cos'è ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • Il percorso stabile e programmabile che usa la maggior parte delle integrazioni.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • Il prodotto più recente, offerto tramite il sito web.

Entrambi prendono un file video o audio, lo trascrivono, traducono il copione e pronunciano la traduzione con una voce pensata per somigliare a quella originale.

Le misure che seguono confrontano audio con audio.

SOLO AUDIONESSUN LIP SYNCIL VOLTO PARLA ANCORA LA LINGUA ORIGINALE

Cosa fa bene

UN'API MATURA E BEN DOCUMENTATA
Endpoint stabili, integrazione semplice.
UN ELENCO DI LINGUE MOLTO AMPIO
Utile quando la lingua di destinazione è lontana da quelle più diffuse.
UNA SINTESI VOCALE DA TESTO SOLIDA
Per narrazione e voice-over a partire da un copione, resta uno strumento di riferimento.
IL MARCHIO PIÙ GRANDE DELLA CATEGORIA
Il prodotto che la maggior parte delle persone trova per primo cercando clonazione vocale, doppiaggio AI o lip sync AI.

Cosa abbiamo misurato

Due studi accoppiati e black-box, entrambi eseguiti il 5 agosto 2026.

  1. 01

    Le stesse clip di partenza e le stesse lingue di destinazione sono andate a ciascun sistema.

  2. 02

    È stato valutato solo l'audio finale che arriva all'utente.

  3. 03

    I due studi sono riportati separatamente.

STUDIO A · CONTRO DUBBING V1
FIG. 01 · SOMIGLIANZA CON LA VOCE DI CHI PARLA · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · TUTTE E 11 LE LINGUE
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

ElevenLabs ha avuto il 95.5% in più di errori nel parlato segnalati in revisione.

258 CONTRO 132
+261%

ElevenLabs ha prodotto il 261% in più di errore spettrale sul sottofondo.

12.27 CONTRO 3.40 dB
+10.2%

Naturalezza prevista per Familiar.

2.51 CONTRO 2.28 · ESPLORATIVO
Correlazione dell'andamento di risate e reazioni: Familiar +243.7% più alta, 0.759 contro 0.221. F1 sulla tempistica di effetti sonori e battute: Familiar +24.3% più alta, 0.947 contro 0.762.
STUDIO A | 418 COPPIE DI RISULTATI | 38 CLIP | 11 LINGUE | ESEGUITO IL 5 AGOSTO 2026
STUDIO B · CONTRO DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · ERRORI IMPORTANTI DI TRADUZIONE · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR IL 54.7% IN MENO · 111 DOPPIAGGI ACCOPPIATI
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · DOPPIAGGI CON UN PROBLEMA IMPORTANTE DI SIGNIFICATO · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 CONTRO FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Doppiaggi con almeno un problema importante di significato32%
  • Doppiaggi senza problemi importanti di significato68%
270%

ElevenLabs ha prodotto il 270% in più di errori sui suoni di sottofondo: le risate, la musica, l'atmosfera.

11.92 CONTRO 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs ha prodotto il 221% in più di errori sul volume di risate e reazioni.

3.32 CONTRO 1.04 dB · 18 CLIP / 54 CONFRONTI
+28.2%

Correlazione dell'andamento di risate e reazioni per Familiar: 0.960 contro 0.749. L'intervallo accoppiato al 95% esclude lo zero.

Somiglianza con la voce di chi parla: non conclusiva con questo campione (una stima puntuale di +3.5% per Familiar; l'intervallo attraversava lo zero); lo stesso per la naturalezza prevista. Copertura: Familiar ha completato 38/38 clip di partenza; Dubbing v2 (Alpha) ha rifiutato la clip da 10.94 secondi, sotto il suo minimo di 11 secondi (37/38).
STUDIO B | 111 COPPIE DI RISULTATI | MANDARINO, SPAGNOLO, GIAPPONESE | ESEGUITO IL 5 AGOSTO 2026
FIG. 04 · AUDIT QUALITATIVO SULLE STESSE CLIP · DIFETTI DI ELEVENLABS PER CLASSE · 5 AGOSTO 2026
PAROLE45
RISATE/EFFETTI8
VOCE PERSA6
SOVRAPPOSIZIONI6
RESA4
ATMOSFERA4
PAROLE
IL CONTEGGIO45
COME SUONASaltate o inventate.
RISATE/EFFETTI
IL CONTEGGIO8
COME SUONARisate ed effetti sonori rovinati.
VOCE PERSA
IL CONTEGGIO6
COME SUONALa voce di chi parla persa.
SOVRAPPOSIZIONI
IL CONTEGGIO6
COME SUONAVoci sovrapposte fuse in una sola.
RESA
IL CONTEGGIO4
COME SUONAAppiattita.
ATMOSFERA
IL CONTEGGIO4
COME SUONATappeto sonoro eliminato.

Intervalli di confidenza, risultati per lingua ed esempi da ascoltare: /benchmark/elevenlabs. Il confronto completo: Familiar vs ElevenLabs Dubbing: due studi accoppiati.

I limiti del flusso di lavoro su scala di catalogo

Osservati il 5 agosto 2026:

11 s

Durata minima della clip. Short, cold open e spezzoni di reazione più brevi non si possono doppiare; la nostra clip da 10.94 secondi è stata rifiutata.

20

Elementi per batch. Quattro video in sei lingue fanno 24 risultati, più di quanti ne contenga un batch.

30

Richieste simultanee. Dieci video in dieci lingue sono 100 richieste: almeno quattro ondate.

v1

Modificare la traduzione. Sull'attuale Dubbing v2, la modifica della trascrizione e la rigenerazione dell'audio tramite API sono riservate ai piani Enterprise; l'editor completo, Dubbing Studio, gira sul modello v1, in modalità di manutenzione (la loro documentazione, 30 ottobre 2026).

Niente di tutto questo conta per un video in una lingua. Per un catalogo di repertorio o una rete di canali multilingue, Le migliori alternative a ElevenLabs per il doppiaggio mette a confronto le opzioni. Playbook per cataloghi e lanci: Come le piattaforme di streaming colmano il divario delle lingue locali e Lancio in più Paesi: doppiare tutti i mercati insieme.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Prezzo

TUTTO INCLUSO

Un solo rendering di Familiar, per minuto finito e per lingua di destinazione: la traduzione, la voce stessa di chi parla, l'audio della scena e il lip sync, consegnati fino al 4K con un mix 5.1 nativo o stereo.

ACCESSO CON CONTRATTO STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing, per minuto doppiato e per lingua di destinazione. Solo audio.

PREZZO AL CHECKOUT · 5 AGO 2026

Aggiungere il lip sync con Sync.so, il miglior strumento a sé, costa altri $8 al minuto: $11 in totale, e comunque senza un mix 5.1. La documentazione stessa di ElevenLabs, sull'audio dei suoi doppiaggi:

…al massimo stereo… il 5.1 e gli altri audio multicanale non vengono conservati.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Per avere una scala, il doppiaggio umano completo, traduzione più voce, costa da $70 a $150 per minuto finito; a quel prezzo per la maggior parte del mondo non è praticabile. L'alta gamma visiva è assistita: strumenti come Flawless TrueSync richiedono un team di artisti VFX e settimane per progetto, e ogni lingua è un progetto nuovo. ElevenLabs doppia in un colpo solo e rinuncia a tutto ciò che è misurato qui sopra; Familiar è il colpo solo e la qualità.

Il panorama dei prezzi più ampio, comprese le tariffe del doppiaggio umano: Quanto costa il doppiaggio nel 2026?

Verdetto

DOPPIARE VIDEO

Le misure indicano un'altra strada.

GENERAZIONE VOCALE A SÉ
IL VERDETTOElevenLabs resta uno strumento di riferimento; per un doppiaggio solo audio in una lingua poco diffusa può essere l'unica opzione praticabile.
DOPPIARE VIDEO
IL VERDETTOMeno errori di traduzione e meno errori sull'audio della scena in entrambi gli studi; una voce del 27.8% più vicina a quella reale di chi parla su Dubbing v1.
SULLO SCHERMO
IL VERDETTOUn volto che parla la nuova lingua, con il lip sync e tutta l'interpretazione del volto oltre le labbra.
IL TESTO TRADOTTO
IL VERDETTOMesso alla prova separatamente contro traduttori professionisti esperti: è alla pari con la loro prima stesura (Traduzione AI e traduzione umana: il confronto con i professionisti).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 LINGUE, DA QUALSIASI A QUALSIASITRADUZIONE + VOCE + AUDIO DELLA SCENA + LIP SYNC, UN SOLO RENDERINGIMMAGINE FINO AL 4K · MIX 5.1 NATIVOACCESSO CON CONTRATTO STUDIO, DIMENSIONATO SUL TUO CATALOGO

RIFERIMENTI

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: risultati completi, intervalli ed esempi da ascoltare
  2. [2]Traduzione AI e traduzione umana: il confronto con i professionisti (lo studio completo sulla traduzione)
  3. [3]Documentazione di ElevenLabs Dubbing
  4. [4]Centro assistenza ElevenLabs: quali formati di file supporta Dubbing (audio al massimo stereo; il 5.1 non viene conservato)

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello decisionale multimodale per la localizzazione (MLDM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 8 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione

Guarda il benchmark completo →Parla con il team