Recenzija ElevenLabs Dubbinga: što smo izmjerili

FAMILIAR ISTRAŽIVANJE2026-08-05AŽURIRANO 2026-10-30SVI ČLANCI

SAŽETAK

ElevenLabs Dubbing radi samo sa zvukom; izmjereno na istim klipovima, ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) imao je 270% više pogrešaka u pozadinskom zvuku nego Familiar (smijeh, glazba, ambijent), a Familiar je napravio 54.7% manje važnih pogrešaka u izgovorenom prijevodu (29 naspram 64; 111 uparenih izlaza na mandarinskom, španjolskom i japanskom, 5. kolovoza 2026.). Na proizvodu ElevenLabs Dubbing v1 Familiar zvuči 27.8% sličnije pravom govorniku, bliže u svih 11 jezika (418 uparenih izlaza). Svi podaci i primjeri za slušanje: cijeli ElevenLabs benchmark.

Što je ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

Stabilan, programski put kojim ide većina integracija.

DUBBING V2 (ALPHA)

Noviji proizvod, dostupan putem web-stranice.

Oba uzimaju video ili audiodatoteku, transkribiraju je, prevode scenarij i izgovaraju prijevod glasom koji bi trebao odgovarati izvornom govorniku.

Mjerenja u nastavku uspoređuju zvuk sa zvukom.

SAMO ZVUKBEZ SINKRONIZACIJE USANALICE I DALJE GOVORI IZVORNI JEZIK

Što radi dobro

ZREO, DOBRO DOKUMENTIRAN API

Stabilne krajnje točke, jednostavna integracija.

VRLO ŠIROK POPIS JEZIKA

Koristan kad je ciljni jezik daleko izvan glavne struje.

SNAŽNA SAMOSTALNA PRETVORBA TEKSTA U GOVOR

Za naraciju i glas preko slike iz scenarija i dalje je jedan od vodećih alata.

NAJVEĆI BREND U KATEGORIJI

Proizvod koji većina ljudi prvi pronađe kad traži kloniranje glasa, AI sinkronizaciju ili AI sinkronizaciju usana.

Što smo izmjerili

Dvije uparene studije po načelu crne kutije, obje provedene 5. kolovoza 2026.

01
Isti izvorni klipovi i ciljni jezici išli su u svaki sustav.
02
Ocjenjivao se samo završni zvuk koji korisnik dobiva.
03
Dvije studije prikazane su zasebno.

STUDIJA A · NASPRAM DUBBINGA V1

FIG. 01 · SLIČNOST GOVORNIKU · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · SVIH 11 JEZIKA

FAMILIAR0.4605

ELEVENLABS0.3604

+95.5%

ElevenLabs je imao 95.5% više pogrešaka u izgovorenom izlazu koje je označio pregled.

258 NASPRAM 132

+261%

ElevenLabs je imao 261% veću spektralnu pogrešku pozadine.

12.27 NASPRAM 3.40 dB

+10.2%

Predviđena prirodnost za Familiar.

2.51 NASPRAM 2.28 · ISTRAŽIVAČKI

Korelacija oblika smijeha i reakcija: Familiar +243.7% više, 0.759 naspram 0.221. F1 za vremensku preciznost zvučnih efekata i ritmičkih naglasaka: Familiar +24.3% više, 0.947 naspram 0.762.

STUDIJA A | 418 UPARENIH IZLAZA | 38 KLIPOVA | 11 JEZIKA | PROVEDENO 5. KOLOVOZA 2026.

STUDIJA B · NASPRAM DUBBINGA V2 (ALPHA)

FIG. 02 · VAŽNE POGREŠKE U PRIJEVODU · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR 54.7% MANJE · 111 UPARENIH SINKRONIZACIJA

ELEVENLABS64

FAMILIAR29

FIG. 03 · SINKRONIZACIJE S VAŽNIM PROBLEMOM U ZNAČENJU · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 NASPRAM FAMILIAR 23/111 (+56.5%)

Sinkronizacije s barem jednim važnim problemom u značenju32%
Sinkronizacije bez važnog problema u značenju68%

270%

ElevenLabs je imao 270% više pogrešaka u pozadinskom zvuku: smijeh, glazba, ambijent.

11.92 NASPRAM 3.22 dB MAE

+221%

ElevenLabs je imao 221% veću pogrešku glasnoće smijeha i reakcija.

3.32 NASPRAM 1.04 dB · 18 KLIPOVA / 54 USPOREDBE

+28.2%

Familiarova korelacija oblika smijeha i reakcija: 0.960 naspram 0.749. Upareni interval od 95% isključuje nulu.

Sličnost govorniku: neodlučno pri ovoj veličini uzorka (točkasta procjena od +3.5% za Familiar; interval je prešao nulu); isto vrijedi i za predviđenu prirodnost. Pokrivenost: Familiar je dovršio 38/38 izvornih klipova; Dubbing v2 (Alpha) odbio je klip od 10.94 sekunde jer je kraći od njegova minimuma od 11 sekundi (37/38).

STUDIJA B | 111 UPARENIH IZLAZA | MANDARINSKI, ŠPANJOLSKI, JAPANSKI | PROVEDENO 5. KOLOVOZA 2026.

FIG. 04 · KVALITATIVNA PROVJERA NA ISTIM KLIPOVIMA · ELEVENLABSOVE POGREŠKE PO VRSTI · 5. KOLOVOZA 2026.

RIJEČI45

SMIJEH/EFEKTI8

IZGUBLJEN GLAS6

PREKLAPANJE6

IZVEDBA4

AMBIJENT4

RIJEČI

BROJ45

KAKO ZVUČIIspuštene ili izmišljene.

SMIJEH/EFEKTI

BROJ8

KAKO ZVUČIPokvaren smijeh i zvučni efekti.

IZGUBLJEN GLAS

BROJ6

KAKO ZVUČIIzgubljen govornikov glas.

PREKLAPANJE

BROJ6

KAKO ZVUČIGovornici stopljeni u jedan glas.

IZVEDBA

BROJ4

KAKO ZVUČIIzravnana.

AMBIJENT

BROJ4

KAKO ZVUČIOgoljena zvučna podloga.

Intervali pouzdanosti, podjela po jezicima i primjeri za slušanje: /benchmark/elevenlabs. Cijela usporedba: Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dvije uparene studije.

Ograničenja tijeka rada u razmjeru kataloga

Uočeno 5. kolovoza 2026.:

11 s

Minimalna duljina klipa. Kratki videi, uvodne scene i rezovi s reakcijama ispod te granice ne mogu se sinkronizirati; naš klip od 10.94 sekunde odbijen je.

Stavki po paketu. Četiri videa na šest jezika su 24 izlaza, više nego što jedan paket prima.

Istodobnih zahtjeva. Deset videa na deset jezika znači 100 zahtjeva: najmanje četiri vala.

Uređivanje prijevoda. Na trenutačnom Dubbingu v2 uređivanje transkripta i ponovno generiranje zvuka putem API-ja dostupni su samo u Enterprise paketima; puni uređivač, Dubbing Studio, radi na modelu v1, koji je u načinu održavanja (njihova dokumentacija, 30. listopada 2026.).

Ništa od toga nije bitno za jedan video na jedan jezik. Za stari katalog ili niz višejezičnih kanala opcije uspoređuje Najbolje alternative ElevenLabsu za sinkronizaciju. Priručnici za kataloge i lansiranja: Kako streaming platforme zatvaraju jaz lokalnih jezika i Lansiranje u više zemalja: sinkronizacija za sva tržišta odjednom.

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Cijena

SVE UKLJUČENO

Jedan Familiarov render, po gotovoj minuti i ciljnom jeziku: prijevod, govornikov vlastiti glas, zvuk scene i sinkronizacija usana, isporučeno u rezoluciji do 4K s pravim 5.1 ili stereo miksom.

PRISTUP PUTEM STUDIO UGOVORA

ElevenLabs Dubbing, po sinkroniziranoj minuti i ciljnom jeziku. Samo zvuk.

CIJENA PRI PLAĆANJU · 5. KOLOVOZA 2026.

Dodavanje sinkronizacije usana putem Sync.so, najboljeg samostalnog alata, stoji još $8 po minuti: ukupno $11, i dalje bez 5.1 miksa. ElevenLabsova vlastita dokumentacija o zvuku njihovih sinkronizacija:

…najviše stereo… 5.1 i drugi višekanalni zvuk ne čuvaju se.

ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Za usporedbu, potpuna sinkronizacija koju rade ljudi, prijevod plus glas, stoji $70 do $150 po gotovoj minuti; po toj cijeni neupotrebljiva je za većinu svijeta. Vizualni vrh tržišta čine pomoćni alati: alati poput Flawless TrueSynca traže tim VFX umjetnika i tjedne rada po projektu, a svaki je jezik novi projekt. ElevenLabs sinkronizira u jednom prolazu i odriče se svega ostalog što je gore izmjereno; Familiar radi u jednom prolazu i donosi kvalitetu.

Šira slika cijena, uključujući cijene ljudske sinkronizacije: Koliko stoji sinkronizacija 2026.?

Zaključak

SINKRONIZACIJA VIDEA

Mjerenja upućuju na drugo rješenje.

SAMOSTALNO GENERIRANJE GLASA

ZAKLJUČAKElevenLabs ostaje jedan od vodećih alata; za sinkronizaciju samo zvuka na rjeđe jezike možda je i jedina praktična opcija.

SINKRONIZACIJA VIDEA

ZAKLJUČAKManje pogrešaka u prijevodu i manja pogreška u zvuku scene u obje studije; glas 27.8% bliži pravom govorniku na Dubbingu v1.

NA EKRANU

ZAKLJUČAKLice koje govori novi jezik: sinkronizacija usana i, povrh nje, cijela izvedba lica.

TEKST PRIJEVODA

ZAKLJUČAKZasebno testiran naspram stručnih profesionalnih prevoditelja i izjednačen s njihovim prvim prolazom (AI ili ljudski prijevod: test naspram profesionalaca).

HeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

30 JEZIKA, S BILO KOJEG NA BILO KOJIPRIJEVOD + GLAS + ZVUK SCENE + SINKRONIZACIJA USANA, JEDAN RENDERSLIKA DO 4K · PRAVI 5.1 MIKSPRISTUP PUTEM STUDIO UGOVORA, PO MJERI VAŠEG KATALOGA

IZVORI

Multimodalno prevođenje

Familiar Labs gradi generacijski bolju sinkronizaciju pomoću multimodalnog modela odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvog temeljnog modela za multimodalno prevođenje: jedan model odlučuje što lokalizirati u tekstu, zvuku i slici te vam pokazuje izbore. Vaš glas i vaše usne, preneseni u nove jezike. Tim od 8 ljudi s doktoratima, uz podršku Samsunga, RedBirda i Gold Housea. Naša misija

Pogledajte cijeli benchmark →Razgovarajte s timom

Recenzija ElevenLabs Dubbinga: što smo izmjerili

01. Što je ElevenLabs Dubbing

02. Što radi dobro

03. Što smo izmjerili

04. Ograničenja tijeka rada u razmjeru kataloga

05. Cijena

06. Zaključak