ИЗМЕРЕН ПРЕГЛЕД

ElevenLabs Dubbing под лупа: какво измерихме

FAMILIAR ИЗСЛЕДВАНИЯОБНОВЕНО ВСИЧКИ СТАТИИ
ПРОЧЕТЕТЕ НАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

РЕЗЮМЕ

ElevenLabs Dubbing дублира само аудиото; измерен на същите клипове, ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) имаше с 270% повече грешки във фоновия звук от Familiar (смехът, музиката, атмосферата), а Familiar направи с 54.7% по-малко важни грешки в изговорения превод (29 срещу 64; 111 сдвоени резултата на мандарин, испански и японски, 5 август 2026). Срещу ElevenLabs Dubbing v1 гласът на Familiar е с 27.8% по-близък до истинския говорещ, по-близък на всички 11 езика (418 сдвоени резултата). Пълни данни и примери за слушане: пълният бенчмарк срещу ElevenLabs.

Какво представлява ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • Стабилният програмен път, който използват повечето интеграции.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • По-новият продукт, достъпен през уебсайта.

И двата приемат видео или аудио файл, транскрибират го, превеждат сценария и изговарят превода с глас, който трябва да наподобява оригиналния говорещ.

Измерванията по-долу са аудио срещу аудио.

САМО АУДИОБЕЗ ЛИПСИНКЛИЦЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА ОРИГИНАЛНИЯ ЕЗИК

В какво е силен

ЗРЯЛ, ДОБРЕ ДОКУМЕНТИРАН API
Стабилни крайни точки, лесна интеграция.
МНОГО ШИРОК СПИСЪК С ЕЗИЦИ
Полезен, когато целевият език е далеч от масовите.
СИЛЕН САМОСТОЯТЕЛЕН СИНТЕЗ НА РЕЧ
За разказ и озвучаване по сценарий остава водещ инструмент.
НАЙ-ГОЛЯМАТА МАРКА В КАТЕГОРИЯТА
Продуктът, който повечето хора намират първи, когато търсят клониране на глас, AI дублаж или AI липсинк.

Какво измерихме

Две сдвоени изследвания тип „черна кутия“, и двете проведени на 5 август 2026.

  1. 01

    Едни и същи изходни клипове и целеви езици минаха през всяка система.

  2. 02

    Оценяваше се само готовото аудио, което чува потребителят.

  3. 03

    Двете изследвания се отчитат поотделно.

ИЗСЛЕДВАНЕ A · СРЕЩУ DUBBING V1
FIG. 01 · СХОДСТВО С ГОВОРЕЩИЯ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · ВСИЧКИ 11 ЕЗИКА
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

ElevenLabs имаше с 95.5% повече отбелязани при прегледа грешки в изговорения резултат.

258 СРЕЩУ 132
+261%

ElevenLabs имаше с 261% повече спектрална грешка във фона.

12.27 СРЕЩУ 3.40 dB
+10.2%

Прогнозирана естественост в полза на Familiar.

2.51 СРЕЩУ 2.28 · ПРОУЧВАТЕЛНО
Корелация на формата на смеха и реакциите: Familiar е с +243.7% по-висок, 0.759 срещу 0.221. F1 за времето на звуковите ефекти и ритъма: Familiar е с +24.3% по-висок, 0.947 срещу 0.762.
ИЗСЛЕДВАНЕ A | 418 СДВОЕНИ РЕЗУЛТАТА | 38 КЛИПА | 11 ЕЗИКА | ПРОВЕДЕНО НА 5 АВГУСТ 2026
ИЗСЛЕДВАНЕ B · СРЕЩУ DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · ВАЖНИ ГРЕШКИ В ПРЕВОДА · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR С 54.7% ПО-МАЛКО · 111 СДВОЕНИ ДУБЛАЖА
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · ДУБЛАЖИ С ВАЖЕН ПРОБЛЕМ СЪС СМИСЪЛА · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 СРЕЩУ FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Дублажи с поне един важен проблем със смисъла32%
  • Дублажи без важен проблем със смисъла68%
270%

ElevenLabs имаше с 270% повече грешки във фоновия звук: смехът, музиката, атмосферата.

11.92 СРЕЩУ 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs имаше с 221% повече грешки в силата на смеха и реакциите.

3.32 СРЕЩУ 1.04 dB · 18 КЛИПА / 54 СРАВНЕНИЯ
+28.2%

Корелация на формата на смеха и реакциите при Familiar: 0.960 срещу 0.749. Сдвоеният 95% интервал не включва нулата.

Сходство с говорещия: неубедително при този размер на извадката (точкова оценка +3.5% за Familiar; интервалът минава през нулата); същото важи и за прогнозираната естественост. Обхват: Familiar обработи 38/38 изходни клипа; Dubbing v2 (Alpha) отхвърли клипа от 10.94 секунди заради минимума си от 11 секунди (37/38).
ИЗСЛЕДВАНЕ B | 111 СДВОЕНИ РЕЗУЛТАТА | МАНДАРИН, ИСПАНСКИ, ЯПОНСКИ | ПРОВЕДЕНО НА 5 АВГУСТ 2026
FIG. 04 · КАЧЕСТВЕН ОДИТ НА СЪЩИТЕ КЛИПОВЕ · ГРЕШКИ НА ELEVENLABS ПО ВИД · 5 АВГУСТ 2026
ДУМИ45
СМЯХ/ЕФЕКТИ8
ИЗГУБЕН ГЛАС6
ЗАСТЪПВАНЕ6
ИЗПЪЛНЕНИЕ4
АТМОСФЕРА4
ДУМИ
БРОЯТ45
КАК ЗВУЧИПропуснати или измислени.
СМЯХ/ЕФЕКТИ
БРОЯТ8
КАК ЗВУЧИРазвален смях и звукови ефекти.
ИЗГУБЕН ГЛАС
БРОЯТ6
КАК ЗВУЧИГласът на говорещия е изгубен.
ЗАСТЪПВАНЕ
БРОЯТ6
КАК ЗВУЧИГоворещите се сливат в един глас.
ИЗПЪЛНЕНИЕ
БРОЯТ4
КАК ЗВУЧИИзравнено, без изразност.
АТМОСФЕРА
БРОЯТ4
КАК ЗВУЧИЗвуковият фон е премахнат.

Доверителни интервали, разбивка по езици и примери за слушане: /benchmark/elevenlabs. Пълното сравнение: Familiar срещу ElevenLabs Dubbing: две сдвоени изследвания.

Ограничения в работния процес в мащаба на каталог

Наблюдавани на 5 август 2026:

11 с

Минимална дължина на клипа. Кратки видеа, встъпителни сцени и реакции под нея не могат да се дублират; нашият клип от 10.94 секунди беше отхвърлен.

20

Елемента в пакет. Четири видеа на шест езика са 24 резултата, повече, отколкото побира един пакет.

30

Едновременни заявки. Десет видеа на десет езика са 100 заявки: поне четири вълни.

v1

Редакцията на превода. В текущия Dubbing v2 редакцията на транскрипцията и повторното генериране на аудиото през API са само за плановете Enterprise; пълният редактор, Dubbing Studio, работи на модела v1, в режим на поддръжка (документацията им, 30 октомври 2026).

Нищо от това няма значение за едно видео на един език. За стар каталог или за мрежа от многоезични канали Най-добрите алтернативи на ElevenLabs за дублаж сравнява вариантите. Наръчници за каталози и премиери: Как стрийминг платформите запълват липсата на местен дублаж и Старт в много държави: дублаж на всички пазари наведнъж.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Цена

ВСИЧКО ВКЛЮЧЕНО

Един рендер на Familiar, на готова минута за всеки целеви език: преводът, собственият глас на говорещия, звукът на сцената и липсинкът, до 4K, с истински 5.1 или стерео микс.

ДОСТЪП ПО ДОГОВОР STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing, на дублирана минута за всеки целеви език. Само аудио.

ЦЕНА ПРИ ПОРЪЧКА · 5 АВГУСТ 2026

Добавянето на липсинк чрез Sync.so, най-добрия самостоятелен инструмент, струва още $8 на минута: общо $11, и пак без 5.1 микс. Собствената документация на ElevenLabs за звука на дублажите:

…най-много стерео… 5.1 и другото многоканално аудио не се запазва.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

За мащаб: пълният човешки дублаж, превод плюс озвучаване, излиза от $70 до $150 на готова минута; на тази цена той е неизползваем за по-голямата част от света. Във визуалния дублаж върхът е помощен: инструменти като Flawless TrueSync изискват екип от VFX артисти и седмици за всеки проект, а всеки език е нов проект. ElevenLabs дублира с един замах и жертва всичко, измерено по-горе; Familiar е и с един замах, и с качеството.

Цялата картина на цените, включително тарифите за човешки дублаж: Колко струва дублажът през 2026 г.?

Изводът

ДУБЛАЖ НА ВИДЕО

Измерванията сочат другаде.

САМОСТОЯТЕЛЕН СИНТЕЗ НА ГЛАС
ИЗВОДЪТElevenLabs остава водещ инструмент; за дублаж само на аудиото на рядък език може да е единственият практичен вариант.
ДУБЛАЖ НА ВИДЕО
ИЗВОДЪТПо-малко грешки в превода и по-ниска грешка в звука на сцената в двете изследвания; глас с 27.8% по-близък до истинския говорещ срещу Dubbing v1.
НА ЕКРАНА
ИЗВОДЪТЛице, което говори новия език: липсинк и цялото лицево изпълнение отвъд него.
ТЕКСТЪТ НА ПРЕВОДА
ИЗВОДЪТТестван отделно срещу експертни професионални преводачи и равностоен на първата им версия (AI срещу човешки превод: тест спрямо професионалисти).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 ЕЗИКА, ОТ ВСЕКИ КЪМ ВСЕКИПРЕВОД + ГЛАС + ЗВУК НА СЦЕНАТА + ЛИПСИНК, ЕДИН РЕНДЕРКАРТИНА ДО 4K · ИСТИНСКИ 5.1 МИКСДОСТЪП ПО ДОГОВОР STUDIO, СЪОБРАЗЕН С ВАШИЯ КАТАЛОГ

ИЗТОЧНИЦИ

  1. [1]Бенчмарк Familiar срещу ElevenLabs: пълни резултати, интервали и примери за слушане
  2. [2]AI срещу човешки превод: тест спрямо професионалисти (пълното изследване на превода)
  3. [3]Документация на ElevenLabs Dubbing
  4. [4]Помощен център на ElevenLabs: кои файлови формати поддържа Dubbing (аудио най-много стерео; 5.1 не се запазва)

Мултимодален превод

Familiar Labs създава дублаж от ново поколение с мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM), първия фундаментален модел за мултимодален превод: един модел решава какво да се локализира в текста, звука и картината и ви показва вариантите. Вашият глас и устни, пренесени на нови езици. Екип от 8 души с PhD, с подкрепата на Samsung, RedBird и Gold House. Нашата мисия

Вижте пълния бенчмарк →Свържете се с екипа