RESEÑA MEDIDA

Reseña de ElevenLabs Dubbing: lo que medimos

FAMILIAR INVESTIGACIÓNACTUALIZADO TODOS LOS ARTÍCULOS
LEER ENEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

RESUMEN

ElevenLabs Dubbing es solo audio; con los mismos clips, ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) tuvo un 270% más de errores en el sonido de fondo que Familiar (las risas, la música, el ambiente) y Familiar cometió un 54.7% menos de errores importantes en la traducción hablada (29 frente a 64; 111 pares de resultados en mandarín, español y japonés, 5 de agosto de 2026). Frente a ElevenLabs Dubbing v1, Familiar suena un 27.8% más parecido a la voz real de quien habla, más cerca en los 11 idiomas (418 pares de resultados). Datos completos y ejemplos para escuchar: el benchmark completo frente a ElevenLabs.

Qué es ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • La vía estable y programática que usa la mayoría de las integraciones.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • El producto más reciente, disponible a través del sitio web.

Los dos toman un archivo de video o de audio, lo transcriben, traducen el guion y dicen la traducción con una voz pensada para parecerse a la de quien habla en el original.

Las mediciones siguientes comparan audio con audio.

SOLO AUDIOSIN SINCRONIZACIÓN LABIALEL ROSTRO SIGUE HABLANDO EN EL IDIOMA ORIGINAL

Lo que hace bien

UNA API MADURA Y BIEN DOCUMENTADA
Endpoints estables, una integración sencilla.
UNA LISTA DE IDIOMAS MUY AMPLIA
Útil cuando el idioma de destino queda muy lejos de los habituales.
UN TEXTO A VOZ INDEPENDIENTE SÓLIDO
Para narración y locución a partir de un guion, sigue siendo una herramienta de referencia.
LA MARCA MÁS GRANDE DE LA CATEGORÍA
El producto que la mayoría encuentra primero al buscar clonación de voz, doblaje con IA o sincronización labial con IA.

Lo que medimos

Dos estudios pareados de caja negra, ambos realizados el 5 de agosto de 2026.

  1. 01

    Los mismos clips de origen e idiomas de destino pasaron por cada sistema.

  2. 02

    Solo se evaluó el audio final que recibe el usuario.

  3. 03

    Los dos estudios se presentan por separado.

ESTUDIO A · FRENTE A DUBBING V1
FIG. 01 · PARECIDO CON LA VOZ DE QUIEN HABLA · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · LOS 11 IDIOMAS
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

ElevenLabs tuvo un 95.5% más de errores en el audio hablado señalados en la revisión.

258 FRENTE A 132
+261%

ElevenLabs tuvo un 261% más de error espectral en el sonido de fondo.

12.27 FRENTE A 3.40 dB
+10.2%

Naturalidad estimada a favor de Familiar.

2.51 FRENTE A 2.28 · EXPLORATORIO
Correlación en la forma de las risas y las reacciones: Familiar, un +243.7% más alta, 0.759 frente a 0.221. F1 en la sincronía de los efectos de sonido y los golpes: Familiar, un +24.3% más alto, 0.947 frente a 0.762.
ESTUDIO A | 418 PARES DE RESULTADOS | 38 CLIPS | 11 IDIOMAS | 5 DE AGOSTO DE 2026
ESTUDIO B · FRENTE A DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · ERRORES IMPORTANTES DE TRADUCCIÓN · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR, UN 54.7% MENOS · 111 PARES DE DOBLAJES
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · DOBLAJES CON UN PROBLEMA IMPORTANTE DE SIGNIFICADO · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 FRENTE A FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Doblajes con al menos un problema importante de significado32%
  • Doblajes sin problemas importantes de significado68%
270%

ElevenLabs tuvo un 270% más de errores en el sonido de fondo: las risas, la música, el ambiente.

11.92 FRENTE A 3.22 dB DE ERROR ABSOLUTO MEDIO
+221%

ElevenLabs tuvo un 221% más de error en el volumen de las risas y las reacciones.

3.32 FRENTE A 1.04 dB · 18 CLIPS / 54 COMPARACIONES
+28.2%

Correlación de Familiar en la forma de las risas y las reacciones: 0.960 frente a 0.749. El intervalo pareado del 95% excluye el cero.

Parecido con la voz de quien habla: no concluyente con este tamaño de muestra (una estimación puntual de +3.5% a favor de Familiar; el intervalo cruzó el cero); lo mismo la naturalidad estimada. Cobertura: Familiar completó 38/38 clips de origen; Dubbing v2 (Alpha) rechazó el clip de 10.94 segundos por estar por debajo de su mínimo de 11 segundos (37/38).
ESTUDIO B | 111 PARES DE RESULTADOS | MANDARÍN, ESPAÑOL, JAPONÉS | 5 DE AGOSTO DE 2026
FIG. 04 · AUDITORÍA CUALITATIVA CON LOS MISMOS CLIPS · FALLOS DE ELEVENLABS POR CLASE · 5 DE AGOSTO DE 2026
PALABRAS45
RISAS/EFECTOS8
VOZ PERDIDA6
SUPERPOSICIÓN6
INTERPRETACIÓN4
AMBIENTE4
PALABRAS
EL RECUENTO45
CÓMO SE OYEOmitidas o inventadas.
RISAS/EFECTOS
EL RECUENTO8
CÓMO SE OYERisas y efectos de sonido rotos.
VOZ PERDIDA
EL RECUENTO6
CÓMO SE OYESe pierde la voz de quien habla.
SUPERPOSICIÓN
EL RECUENTO6
CÓMO SE OYEVarias personas fundidas en una sola voz.
INTERPRETACIÓN
EL RECUENTO4
CÓMO SE OYEAplanada.
AMBIENTE
EL RECUENTO4
CÓMO SE OYEFondo sonoro eliminado.

Intervalos de confianza, desglose por idioma y ejemplos para escuchar: /benchmark/elevenlabs. La comparación completa: Familiar frente a ElevenLabs Dubbing: dos estudios pareados.

Límites de flujo de trabajo a escala de catálogo

Observados el 5 de agosto de 2026:

11 s

Duración mínima del clip. Los Shorts, las aperturas en frío y los cortes de reacción por debajo de ella no se pueden doblar; nuestro clip de 10.94 segundos fue rechazado.

20

Elementos por lote. Cuatro videos a seis idiomas son 24 resultados, más de lo que cabe en un lote.

30

Solicitudes simultáneas. Diez videos a diez idiomas son 100 solicitudes: al menos cuatro tandas.

v1

Editar la traducción. En el actual Dubbing v2, editar la transcripción y regenerar el audio mediante la API solo está disponible en los planes Enterprise; el editor completo, Dubbing Studio, funciona con el modelo v1, en modo de mantenimiento (su documentación, 30 de octubre de 2026).

Nada de esto importa para un video a un idioma. Para un catálogo de fondo o una cartera de canales multilingües, Las mejores alternativas a ElevenLabs para doblaje compara las opciones. Guías para catálogos y lanzamientos: Cómo las plataformas de streaming cierran la brecha del idioma local y Lanzamientos en varios países: doblar todos los mercados a la vez.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Precio

TODO INCLUIDO

Un renderizado de Familiar, por minuto terminado y por idioma de destino: la traducción, la voz propia de quien habla, el audio de la escena y la sincronización labial, con imagen de hasta 4K y una mezcla 5.1 real o estéreo.

ACCESO POR ACUERDO DE STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing, por minuto doblado y por idioma de destino. Solo audio.

PRECIO EN SU PÁGINA DE PAGO · 5 DE AGOSTO DE 2026

Añadir la sincronización labial con Sync.so, la mejor herramienta independiente, suma $8 por minuto: $11 en total, y aun así sin mezcla 5.1. La propia documentación de ElevenLabs, sobre el audio de sus doblajes:

…como máximo estéreo… el audio 5.1 y otros formatos multicanal no se conservan.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Como referencia, el doblaje humano completo, traducción más voz, cuesta entre $70 y $150 por minuto terminado; a ese precio no es viable para la mayor parte del mundo. La gama alta visual es asistida: herramientas como Flawless TrueSync requieren un equipo de artistas de VFX y semanas por proyecto, y cada idioma es un proyecto nuevo. ElevenLabs dobla en una sola pasada y renuncia a todo lo medido arriba; Familiar es la pasada única y la calidad.

El panorama de precios completo, incluidas las tarifas del doblaje humano: ¿Cuánto cuesta el doblaje en 2026?

Veredicto

PARA DOBLAR VIDEO

Las mediciones apuntan a otra parte.

GENERACIÓN DE VOZ INDEPENDIENTE
EL VEREDICTOElevenLabs sigue siendo una herramienta de referencia; para doblaje solo de audio a un idioma poco común puede ser la única opción práctica.
DOBLAR VIDEO
EL VEREDICTOMenos errores de traducción y menos error en el audio de la escena en ambos estudios; una voz un 27.8% más cerca de la voz real de quien habla frente a Dubbing v1.
EN PANTALLA
EL VEREDICTOUn rostro que habla el nuevo idioma: la sincronización labial y, más allá, toda la actuación facial.
EL TEXTO DE LA TRADUCCIÓN
EL VEREDICTOProbado por separado frente a traductores profesionales expertos, e iguala su primera versión (Traducción con IA frente a traducción humana: probada contra profesionales).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 IDIOMAS, DE CUALQUIERA A CUALQUIERATRADUCCIÓN + VOZ + AUDIO DE LA ESCENA + SINCRONIZACIÓN LABIAL, UN SOLO RENDERIZADOIMAGEN DE HASTA 4K · MEZCLA 5.1 REALACCESO POR ACUERDO DE STUDIO, A LA MEDIDA DEL CATÁLOGO

REFERENCIAS

  1. [1]Benchmark Familiar frente a ElevenLabs: resultados completos, intervalos y ejemplos para escuchar
  2. [2]Traducción con IA frente a traducción humana: probada contra profesionales (el estudio de traducción completo)
  3. [3]Documentación de ElevenLabs Dubbing
  4. [4]Centro de ayuda de ElevenLabs: qué formatos de archivo admite Dubbing (audio como máximo estéreo; el 5.1 no se conserva)

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo multimodal de decisiones de localización (MLDM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 8 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión

Ver el benchmark completo →Habla con el equipo