MERANÁ RECENZIA

Recenzia ElevenLabs Dubbing: čo sme namerali

FAMILIAR VÝSKUMAKTUALIZOVANÉ VŠETKY ČLÁNKY
ČÍTAŤ V JAZYKUEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ABSTRAKT

ElevenLabs Dubbing je iba zvuk; merané na rovnakých klipoch mal ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) o 270% viac chýb vo zvuku v pozadí než Familiar (smiech, hudba, atmosféra) a Familiar urobil o 54.7% menej dôležitých chýb v preklade hovoreného slova (29 vs 64; 111 párových výstupov v mandarínskej čínštine, španielčine a japončine, 5. augusta 2026). Oproti ElevenLabs Dubbing v1 znie Familiar o 27.8% viac ako skutočný hovoriaci, bližšie vo všetkých 11 jazykoch (418 párových výstupov). Kompletné dáta a ukážky na počúvanie: celý benchmark ElevenLabs.

Čo je ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • Stabilná programová cesta, ktorú používa väčšina integrácií.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • Novší produkt, dostupný cez webovú stránku.

Oba vezmú video alebo zvukový súbor, prepíšu ho, preložia scenár a namluvia preklad hlasom, ktorý má zodpovedať pôvodnému hovoriacemu.

Merania nižšie porovnávajú zvuk so zvukom.

IBA ZVUKBEZ SYNCHRONIZÁCIE PIERTVÁR STÁLE HOVORÍ PÔVODNÝM JAZYKOM

Čo robí dobre

VYZRETÉ, DOBRE ZDOKUMENTOVANÉ API
Stabilné endpointy, priamočiara integrácia.
VEĽMI ŠIROKÝ ZOZNAM JAZYKOV
Užitočné, keď je cieľový jazyk ďaleko mimo hlavného prúdu.
SILNÝ SAMOSTATNÝ PREVOD TEXTU NA REČ
Na rozprávanie a voice-over zo scenára zostáva jedným z popredných nástrojov.
NAJVÄČŠIA ZNAČKA KATEGÓRIE
Produkt, na ktorý väčšina ľudí narazí ako prvý, keď hľadá klonovanie hlasu, AI dabing alebo AI synchronizáciu pier.

Čo sme merali

Dve párové black-box štúdie, obe spustené 5. augusta 2026.

  1. 01

    Rovnaké zdrojové klipy a cieľové jazyky išli do každého systému.

  2. 02

    Hodnotil sa iba hotový zvuk, ktorý dostane používateľ.

  3. 03

    Obe štúdie sa uvádzajú oddelene.

ŠTÚDIA A · VS DUBBING V1
FIG. 01 · PODOBNOSŤ S HOVORIACIM · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · VŠETKÝCH 11 JAZYKOV
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

ElevenLabs mal o 95.5% viac chýb v hovorenom výstupe označených pri kontrole.

258 VS 132
+261%

ElevenLabs mal o 261% väčšiu spektrálnu chybu pozadia.

12.27 VS 3.40 dB
+10.2%

Predikovaná prirodzenosť v prospech Familiar.

2.51 VS 2.28 · PRIESKUMNÉ
Korelácia priebehu smiechu a reakcií: Familiar o +243.7% vyššia, 0.759 vs 0.221. F1 načasovania zvukových efektov a úderov: Familiar o +24.3% vyššie, 0.947 vs 0.762.
ŠTÚDIA A | 418 PÁROVÝCH VÝSTUPOV | 38 KLIPOV | 11 JAZYKOV | SPUSTENÉ 5. AUGUSTA 2026
ŠTÚDIA B · VS DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · DÔLEŽITÉ CHYBY V PREKLADE · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR O 54.7% MENEJ · 111 PÁROVÝCH DABINGOV
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · DABINGY S DÔLEŽITÝM PROBLÉMOM VÝZNAMU · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 VS FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Dabingy aspoň s jedným dôležitým problémom významu32%
  • Dabingy bez dôležitého problému významu68%
270%

ElevenLabs mal o 270% viac chýb vo zvuku v pozadí: smiech, hudba, atmosféra.

11.92 VS 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs mal o 221% väčšiu chybu hlasitosti smiechu a reakcií.

3.32 VS 1.04 dB · 18 KLIPOV / 54 POROVNANÍ
+28.2%

Korelácia priebehu smiechu a reakcií pri Familiar: 0.960 vs 0.749. Párový 95% interval nezahŕňa nulu.

Podobnosť s hovoriacim: pri tejto veľkosti vzorky nepreukazná (bodový odhad +3.5% v prospech Familiar; interval pretínal nulu); rovnako predikovaná prirodzenosť. Pokrytie: Familiar dokončil 38/38 zdrojových klipov; Dubbing v2 (Alpha) odmietol 10.94-sekundový klip pod svojím 11-sekundovým minimom (37/38).
ŠTÚDIA B | 111 PÁROVÝCH VÝSTUPOV | MANDARÍNSKA ČÍNŠTINA, ŠPANIELČINA, JAPONČINA | SPUSTENÉ 5. AUGUSTA 2026
FIG. 04 · KVALITATÍVNY AUDIT NA ROVNAKÝCH KLIPOCH · CHYBY ELEVENLABS PODĽA TRIEDY · 5. AUGUSTA 2026
SLOVÁ45
SMIECH/EFEKTY8
STRATENÝ HLAS6
PREKRYV6
PREDNES4
ATMOSFÉRA4
SLOVÁ
POČET45
AKO ZNIEVynechané alebo vymyslené.
SMIECH/EFEKTY
POČET8
AKO ZNIEPokazený smiech a zvukové efekty.
STRATENÝ HLAS
POČET6
AKO ZNIEHlas hovoriaceho sa stratil.
PREKRYV
POČET6
AKO ZNIEHovoriaci sa zliali do jedného hlasu.
PREDNES
POČET4
AKO ZNIESploštený.
ATMOSFÉRA
POČET4
AKO ZNIERuchová stopa odstránená.

Intervaly spoľahlivosti, rozdelenie podľa jazykov a ukážky na počúvanie: /benchmark/elevenlabs. Celé priame porovnanie: Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dve párové štúdie.

Obmedzenia postupu v rozsahu katalógu

Zistené 5. augusta 2026:

11 s

Minimálna dĺžka klipu. Shorts, úvodné scény a strihy reakcií pod touto hranicou sa nadabovať nedajú; náš 10.94-sekundový klip bol odmietnutý.

20

Položiek v dávke. Štyri videá do šiestich jazykov sú 24 výstupov, viac, než sa zmestí do jednej dávky.

30

Súbežných požiadaviek. Desať videí do desiatich jazykov je 100 požiadaviek: najmenej štyri vlny.

v1

Úprava prekladu. V aktuálnom Dubbing v2 je úprava prepisu a nové vygenerovanie zvuku cez API len pre plány Enterprise; plnohodnotný editor Dubbing Studio beží na modeli v1, v režime údržby (ich dokumentácia, 30. októbra 2026).

Pri jednom videu do jedného jazyka na ničom z toho nezáleží. Pre archívny katalóg alebo súbor viacjazyčných kanálov porovnáva možnosti článok Najlepšie alternatívy k ElevenLabs pre dabing. Príručky pre katalógy a uvedenia: Ako streamovacie platformy zapĺňajú medzeru v lokálnom dabingu a Uvedenie vo viacerých krajinách: dabing pre každý trh naraz.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Cena

VŠETKO V CENE

Jeden render Familiar za hotovú minútu a cieľový jazyk: preklad, vlastný hlas hovoriaceho, zvuk scény aj synchronizácia pier, dodané až do 4K so skutočným mixom 5.1 alebo v stereu.

PRÍSTUP NA ZMLUVU STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing za nadabovanú minútu a cieľový jazyk. Iba zvuk.

CENA V POKLADNI · 5. AUGUSTA 2026

Doplnenie synchronizácie pier cez Sync.so, najlepší samostatný nástroj, pridá 8 $ za minútu: spolu 11 $, a stále bez mixu 5.1. Vlastná dokumentácia ElevenLabs o zvuku svojich dabingov:

…najviac stereo… 5.1 a iný viackanálový zvuk sa nezachová.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Pre porovnanie: kompletný ľudský dabing, teda preklad aj hlas, stojí 70 až 150 $ za hotovú minútu, a preto je pre väčšinu sveta nepoužiteľný. Vizuálna špička je asistenčná: nástroje ako Flawless TrueSync potrebujú tím VFX umelcov a týždne na projekt a každý jazyk je nový projekt. ElevenLabs dabuje v jednom kroku a vzdá sa všetkého, čo sme namerali vyššie; Familiar je jeden krok aj kvalita.

Širší cenový prehľad vrátane sadzieb ľudského dabingu: Koľko stojí dabing v roku 2026?

Verdikt

DABING VIDEA

Merania ukazujú inam.

SAMOSTATNÉ GENEROVANIE HLASU
VERDIKTElevenLabs zostáva jedným z popredných nástrojov; pri dabingu iba zvuku do menej rozšíreného jazyka môže byť jedinou praktickou možnosťou.
DABING VIDEA
VERDIKTMenej chýb v preklade a nižšia chyba zvuku scény v oboch štúdiách; hlas o 27.8% bližší skutočnému hovoriacemu oproti Dubbing v1.
NA OBRAZOVKE
VERDIKTTvár, ktorá hovorí novým jazykom: synchronizácia pier a za ňou celý prejav tváre.
TEXT PREKLADU
VERDIKTSamostatne testovaný proti expertným profesionálnym prekladateľom a vyrovná sa ich prvej verzii (AI vs ľudský preklad: test proti profesionálom).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 JAZYKOV, Z AKÉHOKOĽVEK DO AKÉHOKOĽVEKPREKLAD + HLAS + ZVUK SCÉNY + SYNCHRONIZÁCIA PIER V JEDNOM RENDERIOBRAZ AŽ DO 4K · SKUTOČNÝ MIX 5.1PRÍSTUP NA ZMLUVU STUDIO, ŠITÚ NA VÁŠ KATALÓG

ZDROJE

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: kompletné výsledky, intervaly a ukážky na počúvanie
  2. [2]AI vs ľudský preklad: test proti profesionálom (celá štúdia prekladu)
  3. [3]Dokumentácia ElevenLabs Dubbing
  4. [4]Centrum pomoci ElevenLabs: aké formáty súborov Dubbing podporuje (zvuk najviac stereo; 5.1 sa nezachová)

MULTIMODÁLNY PREKLAD

Familiar Labs prináša o generáciu lepší dabing vďaka multimodálnemu rozhodovaciemu modelu pre lokalizáciu (MLDM), prvému základnému modelu pre multimodálny preklad: jeden model rozhoduje, čo lokalizovať v texte, zvuku aj obraze, a ukáže vám možnosti. Váš hlas a vaše pery, prenesené do nových jazykov. Tím 8 ľudí s PhD, s podporou Samsungu, RedBird a Gold House. Naša misia

Pozrieť celý benchmark →Ozvite sa tímu