مراجعة بالقياس

مراجعة ElevenLabs Dubbing: ما الذي قسناه

أبحاث FAMILIARآخر تحديث كل المقالات
اقرأ بلغة أخرىEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

الملخّص

ElevenLabs Dubbing دبلجة صوتية فقط؛ وبالقياس على المقاطع نفسها، سجّل ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) أخطاء في صوت الخلفية أكثر بنسبة 270% من Familiar (الضحكات والموسيقى والأجواء)، وارتكب Familiar أخطاء مهمة في الترجمة المنطوقة أقل بنسبة 54.7% (29 مقابل 64؛ 111 مخرجًا متقابلًا في الماندرين والإسبانية واليابانية، 5 أغسطس 2026). وعلى ElevenLabs Dubbing v1، يبدو صوت Familiar أقرب إلى المتحدث الحقيقي بنسبة 27.8%، أقرب في اللغات الـ11 كلها (418 مخرجًا متقابلًا). البيانات الكاملة وعينات الاستماع: الاختبار المقارن الكامل مع ElevenLabs.

ما هو ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • المسار المستقر والبرمجي الذي تعتمده معظم عمليات الربط.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • المنتج الأحدث، ويُقدَّم عبر الموقع.

كلاهما يأخذ ملف فيديو أو صوت، يفرّغه نصيًا، ويترجم النص، وينطق الترجمة بصوت يُراد له أن يطابق المتحدث الأصلي.

القياسات أدناه صوت مقابل صوت.

صوت فقطبلا مزامنة شفاهالوجه لا يزال يتحدث اللغة الأصلية

ما يجيده

واجهة API ناضجة وموثّقة جيدًا
نقاط نهاية مستقرة، وربط مباشر.
قائمة لغات واسعة جدًا
مفيدة حين تكون اللغة الهدف بعيدة عن اللغات الشائعة.
تحويل قوي للنص إلى كلام
للتعليق الصوتي والسرد من نص مكتوب، يبقى من الأدوات الرائدة.
أكبر علامة تجارية في الفئة
المنتج الذي يجده معظم الناس أولًا حين يبحثون عن استنساخ الصوت أو الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أو مزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي.

ما الذي قسناه

دراستان متقابلتان من الخارج، أُجريت كلتاهما في 5 أغسطس 2026.

  1. 01

    أُرسلت المقاطع المصدر نفسها واللغات الهدف نفسها إلى كل نظام.

  2. 02

    لم يُقيَّم إلا الصوت النهائي الذي يصل إلى المستخدم.

  3. 03

    نتائج الدراستين معروضة كلٌّ على حدة.

الدراسة A · مقابل DUBBING V1
شكل 01 · التشابه مع المتحدث · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · اللغات الـ11 كلها
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

سجّل ElevenLabs أخطاء في المخرجات المنطوقة رصدتها المراجعة أكثر بنسبة 95.5%.

258 مقابل 132
+261%

سجّل ElevenLabs خطأً طيفيًا في صوت الخلفية أكثر بنسبة 261%.

12.27 مقابل 3.40 ديسيبل
+10.2%

الطبيعية المتوقعة لصالح Familiar.

2.51 مقابل 2.28 · استكشافي
ارتباط شكل الضحكات وردود الفعل: Familiar أعلى بنسبة +243.7%، 0.759 مقابل 0.221. توقيت المؤثرات الصوتية والإيقاعات (F1): Familiar أعلى بنسبة +24.3%، 0.947 مقابل 0.762.
الدراسة A | 418 مخرجًا متقابلًا | 38 مقطعًا | 11 لغة | أُجريت في 5 أغسطس 2026
الدراسة B · مقابل DUBBING V2 (ALPHA)
شكل 02 · أخطاء مهمة في الترجمة · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR أقل بنسبة 54.7% · 111 دبلجة متقابلة
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
شكل 03 · دبلجات فيها مشكلة مهمة في المعنى · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 مقابل FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • دبلجات فيها مشكلة مهمة واحدة على الأقل في المعنى32%
  • دبلجات بلا مشكلة مهمة في المعنى68%
270%

سجّل ElevenLabs أخطاء في صوت الخلفية أكثر بنسبة 270%: الضحكات والموسيقى والأجواء.

11.92 مقابل 3.22 ديسيبل · MAE
+221%

سجّل ElevenLabs أخطاء في علوّ الضحكات وردود الفعل أكثر بنسبة 221%.

3.32 مقابل 1.04 ديسيبل · 18 مقطعًا / 54 مقارنة
+28.2%

ارتباط شكل الضحكات وردود الفعل لدى Familiar: 0.960 مقابل 0.749. فترة الثقة المتقابلة 95% لا تشمل الصفر.

التشابه مع المتحدث: غير حاسم بهذا الحجم من العيّنة (تقدير نقطي +3.5% لصالح Familiar؛ وفترة الثقة عبرت الصفر)؛ وكذلك الطبيعية المتوقعة. التغطية: أكمل Familiar 38/38 من المقاطع المصدر؛ ورفض Dubbing v2 (Alpha) المقطع البالغ 10.94 ثانية لأنه دون حدّه الأدنى البالغ 11 ثانية (37/38).
الدراسة B | 111 مخرجًا متقابلًا | الماندرين، الإسبانية، اليابانية | أُجريت في 5 أغسطس 2026
شكل 04 · تدقيق نوعي على المقاطع نفسها · أعطال ElevenLabs بحسب الفئة · 5 أغسطس 2026
الكلمات45
الضحكات/المؤثرات8
فقدان الصوت6
التداخل6
الإلقاء4
الأجواء4
الكلمات
العدد45
كيف يبدومحذوفة أو مختلَقة.
الضحكات/المؤثرات
العدد8
كيف يبدوضحكات ومؤثرات صوتية مكسورة.
فقدان الصوت
العدد6
كيف يبدوضاع صوت المتحدث.
التداخل
العدد6
كيف يبدوتصادم المتحدثون في صوت واحد.
الإلقاء
العدد4
كيف يبدومسطّح.
الأجواء
العدد4
كيف يبدوطبقة الضجيج منزوعة.

فترات الثقة، والتقسيم بحسب اللغة، وعينات الاستماع: /benchmark/elevenlabs. والمقارنة المباشرة الكاملة: Familiar مقابل ElevenLabs Dubbing: دراستان متقابلتان.

قيود سير العمل بحجم مكتبة كاملة

رُصدت في 5 أغسطس 2026:

11 ث

الحد الأدنى لطول المقطع. المقاطع القصيرة والافتتاحيات ومقاطع ردود الفعل الأقصر منه لا يمكن دبلجتها؛ ورُفض مقطعنا البالغ 10.94 ثانية.

20

عنصرًا في الدفعة الواحدة. أربعة فيديوهات إلى ست لغات تعني 24 مخرجًا، أكثر مما تتسع له دفعة واحدة.

30

طلبًا متزامنًا. عشرة فيديوهات إلى عشر لغات تعني 100 طلب: أربع موجات على الأقل.

v1

تعديل الترجمة. على Dubbing v2 الحالي، يقتصر تعديل النص وإعادة توليد الصوت عبر واجهة API على خطط Enterprise؛ أما المحرّر الكامل، Dubbing Studio، فيعمل على نموذج v1، وهو في وضع الصيانة (وثائقه، 30 أكتوبر 2026).

لا شيء من هذا يهم في فيديو واحد إلى لغة واحدة. أما لمكتبة أعمال سابقة أو مجموعة قنوات متعددة اللغات، فيقارن أفضل بدائل ElevenLabs للدبلجة بين الخيارات. وأدلة المكتبات والإطلاق: كيف تسدّ منصات البث فجوة الدبلجة باللغة المحلية والإطلاق في عدة دول معًا: دبلجة كل الأسواق في وقت واحد.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

السعر

شامل

معالجة واحدة من Familiar، لكل دقيقة نهائية ولكل لغة هدف: الترجمة، وصوت المتحدث نفسه، وصوت المشهد، ومزامنة الشفاه، تُسلَّم بدقة تصل إلى 4K مع مزيج 5.1 حقيقي أو ستيريو.

عبر عقد Studio
$3

ElevenLabs Dubbing، لكل دقيقة مدبلجة ولكل لغة هدف. صوت فقط.

سعر صفحة الدفع · 5 أغسطس 2026

إضافة مزامنة الشفاه عبر Sync.so، أفضل أداة مستقلة، تضيف $8 للدقيقة: $11 مجتمعين، ومن دون مزيج 5.1 أيضًا. أما وثائق ElevenLabs نفسها فتقول عن صوت دبلجاته:

…ستيريو على الأكثر… ولا يُحفظ الصوت 5.1 ولا غيره من الصوت متعدد القنوات.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

وللمقارنة، الدبلجة البشرية الكاملة، أي الترجمة والصوت معًا، تكلّف ما بين $70 و$150 لكل دقيقة نهائية؛ وبهذا السعر لا تصلح لمعظم العالم. أما الطرف الأعلى في الدبلجة البصرية فأدوات مساعِدة: أدوات مثل Flawless TrueSync تحتاج إلى فريق من فناني المؤثرات البصرية وأسابيع لكل مشروع، وكل لغة مشروع جديد. يدبلج ElevenLabs دفعة واحدة ويتخلّى عن الباقي الذي قسناه أعلاه؛ أما Familiar فدفعة واحدة بالجودة كاملة.

المشهد الأوسع للأسعار، بما فيه أجور الدبلجة البشرية: كم تكلّف الدبلجة في 2026؟

الحكم

دبلجة الفيديو

القياسات تشير إلى خيار آخر.

توليد الصوت وحده
الحكميبقى ElevenLabs من الأدوات الرائدة؛ وللدبلجة الصوتية فقط إلى لغة نادرة قد يكون الخيار العملي الوحيد.
دبلجة الفيديو
الحكمأخطاء ترجمة أقل وخطأ أدنى في صوت المشهد في الدراستين؛ وصوت أقرب إلى المتحدث الحقيقي بنسبة 27.8% على Dubbing v1.
على الشاشة
الحكموجه يتحدث اللغة الجديدة: مزامنة الشفاه، والأداء الكامل للوجه فيما يتجاوزها.
نص الترجمة
الحكماختُبر منفصلًا أمام مترجمين محترفين خبراء، وهو يعادل مسودتهم الأولى (الترجمة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة البشرية: اختبار أمام المحترفين).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 لغة، من أي لغة إلى أي لغةالترجمة + الصوت + صوت المشهد + مزامنة الشفاه، في معالجة واحدةصورة بدقة تصل إلى 4K · مزيج 5.1 حقيقيعبر عقد Studio، مصمم بحسب حجم مكتبتك

المراجع

  1. [1]الاختبار المقارن Familiar مقابل ElevenLabs: النتائج الكاملة وفترات الثقة وعينات الاستماع
  2. [2]الترجمة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة البشرية: اختبار أمام المحترفين (دراسة الترجمة كاملة)
  3. [3]وثائق ElevenLabs Dubbing
  4. [4]مركز مساعدة ElevenLabs: صيغ الملفات التي يدعمها Dubbing (الصوت ستيريو على الأكثر؛ ولا يُحفظ 5.1)

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج متعدد الوسائط لقرارات توطين المحتوى (MLDM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 8 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا

شاهد الاختبار المقارن كاملًا →تحدث مع الفريق