IZMĒRĪTS APSKATS

ElevenLabs Dubbing apskats: ko mēs izmērījām

FAMILIAR PĒTNIECĪBAATJAUNINĀTS VISI RAKSTI
LASĪT VALODĀEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

KOPSAVILKUMS

ElevenLabs Dubbing dublē tikai audio; mērot uz tiem pašiem klipiem, ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) fona skaņas kļūda bija par 270% lielāka nekā Familiar (smiekli, mūzika, atmosfēra), un Familiar pieļāva par 54.7% mazāk svarīgu tulkojuma kļūdu runā (29 pret 64; 111 pāru rezultāti mandarīnu, spāņu un japāņu valodā, 2026. gada 5. augusts). Pret ElevenLabs Dubbing v1 Familiar skan par 27.8% līdzīgāk īstajam runātājam, tuvāk visās 11 valodās (418 pāru rezultāti). Pilni dati un klausāmie piemēri: pilnais ElevenLabs salīdzinājums.

Kas ir ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • Stabilais, programmējamais ceļš, ko izmanto vairums integrāciju.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • Jaunākais produkts, pieejams viņu vietnē.

Abi pieņem video vai audio failu, to transkribē, iztulko scenāriju un ierunā tulkojumu balsī, kurai jāatgādina oriģinālais runātājs.

Mērījumi zemāk ir audio pret audio.

TIKAI AUDIOBEZ LŪPU SINHRONIZĀCIJASSEJA JOPROJĀM RUNĀ ORIĢINĀLVALODĀ

Kas tam padodas

NOBRIEDIS, LABI DOKUMENTĒTS API
Stabili galapunkti, vienkārša integrācija.
ĻOTI PLAŠS VALODU SARAKSTS
Noder, ja mērķa valoda ir tālu ārpus lielākajām.
SPĒCĪGA ATSEVIŠĶA TEKSTA PĀRVĒRŠANA RUNĀ
Diktora tekstam un aizkadra balsij no scenārija tas joprojām ir viens no vadošajiem rīkiem.
NOZARES LIELĀKAIS ZĪMOLS
Produkts, ko vairums cilvēku atrod pirmo, meklējot balss klonēšanu, MI dublāžu vai MI lūpu sinhronizāciju.

Ko mēs izmērījām

Divi pāru melnās kastes pētījumi, abi veikti 2026. gada 5. augustā.

  1. 01

    Katrai sistēmai tika nodoti tie paši avota klipi un tās pašas mērķa valodas.

  2. 02

    Vērtēts tika tikai gatavais audio, ko saņem lietotājs.

  3. 03

    Abu pētījumu rezultāti norādīti atsevišķi.

PĒTĪJUMS A · PRET DUBBING V1
FIG. 01 · LĪDZĪBA RUNĀTĀJAM · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · VISAS 11 VALODAS
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

ElevenLabs bija par 95.5% vairāk pārbaudē atzīmētu kļūdu runātajā izvadē.

258 PRET 132
+261%

ElevenLabs radīja par 261% lielāku fona spektrālo kļūdu.

12.27 PRET 3.40 dB
+10.2%

Prognozētais dabiskums par labu Familiar.

2.51 PRET 2.28 · IZPĒTES RĀDĪTĀJS
Smieklu un reakciju formas korelācija: Familiar par +243.7% augstāka, 0.759 pret 0.221. Skaņas efektu un ritma laika F1: Familiar par +24.3% augstāks, 0.947 pret 0.762.
PĒTĪJUMS A | 418 PĀRU REZULTĀTI | 38 KLIPI | 11 VALODAS | VEIKTS 2026. GADA 5. AUGUSTĀ
PĒTĪJUMS B · PRET DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · SVARĪGAS TULKOJUMA KĻŪDAS · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR PAR 54.7% MAZĀK · 111 PĀRU DUBLĒJUMI
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · DUBLĒJUMI AR SVARĪGU JĒGAS PROBLĒMU · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 PRET FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Dublējumi ar vismaz vienu svarīgu jēgas problēmu32%
  • Dublējumi bez svarīgas jēgas problēmas68%
270%

ElevenLabs radīja par 270% vairāk fona skaņas kļūdu: smiekli, mūzika, atmosfēra.

11.92 PRET 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs radīja par 221% lielāku smieklu un reakciju skaļuma kļūdu.

3.32 PRET 1.04 dB · 18 KLIPI / 54 SALĪDZINĀJUMI
+28.2%

Familiar smieklu un reakciju formas korelācija: 0.960 pret 0.749. Pāru 95% intervāls neietver nulli.

Līdzība runātājam: šādā izlases lielumā nav viennozīmīgi (punktveida novērtējums +3.5% par labu Familiar; intervāls šķērsoja nulli); tāpat prognozētais dabiskums. Pārklājums: Familiar apstrādāja 38/38 avota klipus; Dubbing v2 (Alpha) noraidīja 10.94 sekunžu klipu, jo tas ir īsāks par viņu 11 sekunžu minimumu (37/38).
PĒTĪJUMS B | 111 PĀRU REZULTĀTI | MANDARĪNU, SPĀŅU, JAPĀŅU | VEIKTS 2026. GADA 5. AUGUSTĀ
FIG. 04 · KVALITATĪVS AUDITS UZ TIEM PAŠIEM KLIPIEM · ELEVENLABS KĻŪDAS PA KLASĒM · 2026. GADA 5. AUGUSTS
VĀRDI45
SMIEKLI/EFEKTI8
ZAUDĒTA BALSS6
PĀRKLĀŠANĀS6
IZTEIKSME4
ATMOSFĒRA4
VĀRDI
SKAITS45
KĀ TĀ SKANIzlaisti vai izdomāti.
SMIEKLI/EFEKTI
SKAITS8
KĀ TĀ SKANSmiekli un skaņas efekti sabojāti.
ZAUDĒTA BALSS
SKAITS6
KĀ TĀ SKANRunātāja balss pazudusi.
PĀRKLĀŠANĀS
SKAITS6
KĀ TĀ SKANRunātāji saplūduši vienā balsī.
IZTEIKSME
SKAITS4
KĀ TĀ SKANSaplacināta.
ATMOSFĒRA
SKAITS4
KĀ TĀ SKANFona trokšņu slānis nonests.

Ticamības intervāli, dalījums pa valodām un klausāmie piemēri: /benchmark/elevenlabs. Pilns salīdzinājums: Familiar pret ElevenLabs Dubbing: divi pāru pētījumi.

Darba procesa ierobežojumi kataloga mērogā

Novērots 2026. gada 5. augustā:

11 s

Minimālais klipa garums. Īsākus video, ievadainas un reakciju fragmentus nevar nodublēt; mūsu 10.94 sekunžu klips tika noraidīts.

20

Vienumi vienā partijā. Četri video sešās valodās ir 24 rezultāti, vairāk, nekā ietilpst vienā partijā.

30

Vienlaicīgi pieprasījumi. Desmit video desmit valodās ir 100 pieprasījumu: vismaz četri cikli.

v1

Tulkojuma rediģēšana. Pašreizējā Dubbing v2 transkripta rediģēšana un audio ģenerēšana no jauna caur API pieejama tikai Enterprise plāniem; pilnais redaktors Dubbing Studio darbojas uz v1 modeļa, uzturēšanas režīmā (viņu dokumentācija, 2026. gada 30. oktobris).

Vienam video vienā valodā tam visam nav nozīmes. Vecajam katalogam vai daudzvalodu kanālu portfelim iespējas salīdzina raksts Labākās ElevenLabs alternatīvas dublāžai. Rokasgrāmatas katalogiem un palaišanai: Kā straumēšanas platformas aizver vietējās valodas plaisu un Iznākšana vairākās valstīs: dublāža visiem tirgiem vienlaikus.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Cena

VISS IEKĻAUTS

Viens Familiar renders par katru gatavo minūti katrā mērķa valodā: tulkojums, runātāja paša balss, ainas skaņa un lūpu sinhronizācija, piegādāts līdz 4K ar īstu 5.1 vai stereo miksu.

PIEKĻUVE AR STUDIO LĪGUMU
$3

ElevenLabs Dubbing, par dublētu minūti katrā mērķa valodā. Tikai audio.

CENA PIRKUMA LAPĀ · 2026. GADA 5. AUGUSTS

Pievienojot lūpu sinhronizāciju ar Sync.so, labāko atsevišķo rīku, klāt nāk $8 minūtē: kopā $11, un joprojām bez 5.1 miksa. ElevenLabs pašu dokumentācija par savu dublējumu audio:

…ne vairāk kā stereo… 5.1 un cits daudzkanālu audio netiek saglabāts.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Salīdzinājumam: pilna cilvēku veikta dublāža, tulkojums un balss kopā, maksā no $70 līdz $150 par gatavu minūti; par tādu cenu lielākajai daļai pasaules tā nav izmantojama. Vizuālās dublāžas augšgals ir asistējoši rīki: tādiem kā Flawless TrueSync vajag VFX mākslinieku komandu un nedēļas katram projektam, un katra valoda ir jauns projekts. ElevenLabs dublē vienā piegājienā un upurē visu, kas izmērīts augstāk; Familiar ir gan viens piegājiens, gan kvalitāte.

Plašāka cenu aina, arī cilvēku dublāžas likmes: Cik maksā dublāža 2026. gadā?

Secinājums

VIDEO DUBLĀŽA

Mērījumi norāda citur.

ATSEVIŠĶA BALSS ĢENERĒŠANA
SECINĀJUMSElevenLabs joprojām ir viens no vadošajiem rīkiem; tikai audio dublāžai retā valodā tas var būt vienīgais praktiskais variants.
VIDEO DUBLĀŽA
SECINĀJUMSMazāk tulkojuma kļūdu un mazāka ainas skaņas kļūda abos pētījumos; balss par 27.8% tuvāka īstajam runātājam pret Dubbing v1.
UZ EKRĀNA
SECINĀJUMSSeja, kas runā jaunajā valodā: lūpu sinhronizācija un viss sejas sniegums ārpus tās.
TULKOJUMA TEKSTS
SECINĀJUMSAtsevišķi pārbaudīts pret pieredzējušiem profesionāliem tulkotājiem, un tas ir līdzvērtīgs viņu pirmajam melnrakstam (MI pret cilvēka tulkojumu: pārbaudīts pret profesionāļiem).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 VALODAS, NO JEBKURAS UZ JEBKURUTULKOJUMS + BALSS + AINAS SKAŅA + LŪPU SINHRONIZĀCIJA, VIENS RENDERSLĪDZ 4K ATTĒLS · ĪSTS 5.1 MIKSSPIEKĻUVE AR STUDIO LĪGUMU, PIELĀGOTU JŪSU KATALOGAM

ATSAUCES

  1. [1]Familiar pret ElevenLabs salīdzinājums: pilni rezultāti, intervāli un klausāmie piemēri
  2. [2]MI pret cilvēka tulkojumu: pārbaudīts pret profesionāļiem (pilns tulkojuma pētījums)
  3. [3]ElevenLabs Dubbing dokumentācija
  4. [4]ElevenLabs palīdzības centrs: kādus failu formātus atbalsta Dubbing (audio ne vairāk kā stereo; 5.1 netiek saglabāts)

Multimodālā tulkošana

Familiar Labs veido par paaudzi labāku dublāžu ar multimodālu lokalizācijas lēmumu modeli (MLDM), pirmo multimodālās tulkošanas pamatmodeli: viens modelis izlemj, ko lokalizēt tekstā, audio un attēlā, un parāda jums izvēles. Jūsu balss un lūpas, pārnestas jaunās valodās. 8 cilvēku komanda ar PhD, ko atbalsta Samsung, RedBird un Gold House. Mūsu misija

Skatīt pilno salīdzinājumu →Sazināties ar komandu