UPPMÄTT RECENSION

Recension av ElevenLabs Dubbing: vad vi mätte

FAMILIAR FORSKNINGUPPDATERAD ALLA ARTIKLAR
LÄS ARTIKELN PÅEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SAMMANFATTNING

ElevenLabs Dubbing är bara ljud; uppmätt på samma klipp hade ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) 270% mer fel i bakgrundsljudet än Familiar (skratten, musiken, atmosfären), och Familiar gjorde 54.7% färre viktiga översättningsfel i talet (29 mot 64; 111 parade resultat på mandarin, spanska och japanska, 5 augusti 2026). Mot ElevenLabs Dubbing v1 låter Familiar 27.8% mer som den verkliga talaren, närmare i alla 11 språk (418 parade resultat). Alla data och lyssningsexempel: hela benchmarken mot ElevenLabs.

Vad ElevenLabs Dubbing är

DUBBING V1

  • Den stabila, programmerbara vägen som de flesta integrationer använder.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • Den nyare produkten, som erbjuds via webbplatsen.

Båda tar emot en video- eller ljudfil, transkriberar den, översätter manuset och läser upp översättningen med en röst som ska likna den ursprungliga talarens.

Mätningarna nedan jämför ljud mot ljud.

BARA LJUDINGEN LÄPPSYNKANSIKTET TALAR FORTFARANDE ORIGINALSPRÅKET

Vad den gör bra

ETT MOGET, VÄLDOKUMENTERAT API
Stabila endpoints, enkel integration.
EN MYCKET LÅNG SPRÅKLISTA
Användbar när målspråket ligger långt utanför de stora språken.
STARK FRISTÅENDE TEXT-TILL-TAL
För berättarröst och speakerröst utifrån ett manus är den fortfarande ett ledande verktyg.
KATEGORINS STÖRSTA VARUMÄRKE
Produkten de flesta hittar först när de söker på röstkloning, AI-dubbning eller AI-läppsynk.

Vad vi mätte

Två parade black box-studier, båda körda den 5 augusti 2026.

  1. 01

    Samma källklipp och målspråk gick till varje system.

  2. 02

    Bara det färdiga ljudet som användaren hör utvärderades.

  3. 03

    De två studierna redovisas var för sig.

STUDIE A · MOT DUBBING V1
FIG. 01 · TALARLIKHET · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · ALLA 11 SPRÅK
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

ElevenLabs hade 95.5% fler fel i det talade resultatet som flaggades i granskningen.

258 MOT 132
+261%

ElevenLabs hade 261% mer spektralt fel i bakgrunden.

12.27 MOT 3.40 dB
+10.2%

Förutsagd naturlighet för Familiar.

2.51 MOT 2.28 · EXPLORATIVT
Korrelation för formen hos skratt och reaktioner: Familiar +243.7% högre, 0.759 mot 0.221. F1 för tajmingen i ljudeffekter och beats: Familiar +24.3% högre, 0.947 mot 0.762.
STUDIE A | 418 PARADE RESULTAT | 38 KLIPP | 11 SPRÅK | KÖRD 5 AUGUSTI 2026
STUDIE B · MOT DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · VIKTIGA ÖVERSÄTTNINGSFEL · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR 54.7% FÄRRE · 111 PARADE DUBBNINGAR
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · DUBBNINGAR MED ETT VIKTIGT BETYDELSEFEL · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 MOT FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Dubbningar med minst ett viktigt betydelsefel32%
  • Dubbningar utan viktigt betydelsefel68%
270%

ElevenLabs hade 270% mer fel i bakgrundsljudet: skratten, musiken, atmosfären.

11.92 MOT 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs hade 221% mer fel i ljudnivån på skratt och reaktioner.

3.32 MOT 1.04 dB · 18 KLIPP / 54 JÄMFÖRELSER
+28.2%

Familiars korrelation för formen hos skratt och reaktioner: 0.960 mot 0.749. Det parade 95%-intervallet utesluter noll.

Talarlikhet: gav inget säkert utfall med den här stickprovsstorleken (en punktskattning på +3.5% för Familiar; intervallet korsade noll); detsamma gällde förutsagd naturlighet. Täckning: Familiar slutförde 38/38 källklipp; Dubbing v2 (Alpha) avvisade klippet på 10.94 sekunder eftersom det understeg minimigränsen på 11 sekunder (37/38).
STUDIE B | 111 PARADE RESULTAT | MANDARIN, SPANSKA, JAPANSKA | KÖRD 5 AUGUSTI 2026
FIG. 04 · KVALITATIV GRANSKNING AV SAMMA KLIPP · ELEVENLABS FEL PER KLASS · 5 AUGUSTI 2026
ORD45
SKRATT/EFFEKTER8
RÖSTEN FÖRLORAD6
ÖVERLAPP6
LEVERANS4
ATMOSFÄR4
ORD
ANTALET45
HUR DET LÅTERTappade eller påhittade.
SKRATT/EFFEKTER
ANTALET8
HUR DET LÅTERSkratt och ljudeffekter som går sönder.
RÖSTEN FÖRLORAD
ANTALET6
HUR DET LÅTERTalarens röst försvinner.
ÖVERLAPP
ANTALET6
HUR DET LÅTERTalare som smälter ihop till en röst.
LEVERANS
ANTALET4
HUR DET LÅTERPlattad.
ATMOSFÄR
ANTALET4
HUR DET LÅTERLjudmattan borttagen.

Konfidensintervall, uppdelning per språk och lyssningsexempel: /benchmark/elevenlabs. Hela jämförelsen sida vid sida: Familiar mot ElevenLabs Dubbing: två parade studier.

Begränsningar i arbetsflödet i katalogskala

Noterat 5 augusti 2026:

11 s

Minsta klipplängd. Kortvideor, kalla öppningar och reaktionsklipp under gränsen går inte att dubba; vårt klipp på 10.94 sekunder avvisades.

20

Objekt per batch. Fyra videor till sex språk ger 24 resultat, fler än en batch rymmer.

30

Samtidiga anrop. Tio videor till tio språk är 100 anrop: minst fyra omgångar.

v1

Att redigera översättningen. På nuvarande Dubbing v2 går det bara att redigera transkriptionen och generera om ljudet via API:et med Enterprise-abonnemang; den fullständiga redigeraren, Dubbing Studio, körs på v1-modellen, i underhållsläge (deras dokumentation, 30 oktober 2026).

Inget av detta spelar roll för en video till ett språk. För en äldre katalog eller ett antal flerspråkiga kanaler jämför De bästa alternativen till ElevenLabs för dubbning alternativen. Handböcker för kataloger och lanseringar: Så stänger streamingplattformar språkgapet i katalogen och Lansering i flera länder: dubba alla marknader på en gång.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Pris

ALLT INGÅR

En rendering från Familiar, per färdig minut och målspråk: översättningen, talarens egen röst, scenens ljud och läppsynken, levererad i upp till 4K med en äkta 5.1- eller stereomix.

TILLGÅNG VIA STUDIO-AVTAL
$3

ElevenLabs Dubbing, per dubbad minut och målspråk. Bara ljud.

PRIS I KASSAN · 5 AUG. 2026

Att lägga till läppsynk separat via Sync.so, det bästa fristående verktyget, kostar ytterligare $8 per minut: $11 sammanlagt, och ändå utan 5.1-mix. ElevenLabs egen dokumentation, om ljudet i deras dubbningar:

…högst i stereo… 5.1 och annat flerkanalsljud bevaras inte.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Som jämförelse kostar full mänsklig dubbning, översättning plus röst, $70 till $150 per färdig minut; till det priset är den inte användbar för större delen av världen. I den visuella toppklassen finns de assisterande verktygen: verktyg som Flawless TrueSync kräver ett team av VFX-artister och veckor per projekt, och varje språk är ett nytt projekt. ElevenLabs dubbar i ett svep och offrar resten som mätts ovan; Familiar är både ett svep och kvaliteten.

Hela prisbilden, inklusive priser för mänsklig dubbning: Vad kostar dubbning 2026?

Slutsats

DUBBNING AV VIDEO

Mätningarna pekar åt ett annat håll.

FRISTÅENDE RÖSTGENERERING
SLUTSATSENElevenLabs är fortfarande ett ledande verktyg; för dubbning med enbart ljud till ett ovanligt språk kan det vara det enda praktiska alternativet.
DUBBNING AV VIDEO
SLUTSATSENFärre översättningsfel och lägre fel i scenens ljud i båda studierna; en röst 27.8% närmare den verkliga talaren mot Dubbing v1.
I BILD
SLUTSATSENEtt ansikte som talar det nya språket, läppsynk och hela ansiktets framförande utöver den.
ÖVERSÄTTNINGSTEXTEN
SLUTSATSENTestad separat mot professionella expertöversättare, och likvärdig med deras första utkast (AI mot mänsklig översättning: testad mot professionella).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 SPRÅK, FRÅN VILKET SOM HELST TILL VILKET SOM HELSTÖVERSÄTTNING + RÖST + SCENENS LJUD + LÄPPSYNK, EN RENDERINGBILD I UPP TILL 4K · ÄKTA 5.1-MIXTILLGÅNG VIA STUDIO-AVTAL, ANPASSAT TILL DIN KATALOG

KÄLLOR

  1. [1]Benchmark Familiar mot ElevenLabs: alla resultat, intervall och lyssningsexempel
  2. [2]AI mot mänsklig översättning: testad mot professionella (hela översättningsstudien)
  3. [3]ElevenLabs Dubbing-dokumentation
  4. [4]ElevenLabs Help Center: vilka filformat som stöds av Dubbing (ljud högst i stereo; 5.1 bevaras inte)

Multimodal översättning

Familiar Labs gör en generation bättre dubbning med en multimodal beslutsmodell för lokalisering (MLDM), den första grundmodellen för multimodal översättning: en enda modell avgör vad som ska lokaliseras i text, ljud och bild, och visar dig valen. Din röst och dina läppar, vidare till nya språk. Ett team på 8 med doktorsexamina och Samsung, RedBird och Gold House i ryggen. Vår mission

Se hela benchmarken →Prata med teamet