IŠMATUOTA APŽVALGA

„ElevenLabs“ dubliavimo apžvalga: ką išmatavome

FAMILIAR TYRIMAIATNAUJINTA VISI STRAIPSNIAI
SKAITYTI KITA KALBAEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SANTRAUKA

„ElevenLabs“ dubliavimas yra tik garso; matuojant tuose pačiuose klipuose, „ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)“ turėjo 270% daugiau fono garso klaidų nei „Familiar“ (juokas, muzika, aplinkos garsai), o „Familiar“ padarė 54.7% mažiau svarbių sakytinio vertimo klaidų (29 vs 64; 111 suporuotų rezultatų mandarinų, ispanų ir japonų kalbomis, 2026 m. rugpjūčio 5 d.). Su „ElevenLabs Dubbing v1“ „Familiar“ skamba 27.8% panašiau į tikrąjį kalbėtoją, arčiau visose 11 kalbų (418 suporuotų rezultatų). Visi duomenys ir klausymo pavyzdžiai: visas „ElevenLabs“ lyginamasis testas.

Kas yra „ElevenLabs“ dubliavimas

DUBBING V1

  • Stabilus programinis kelias, kurį naudoja dauguma integracijų.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • Naujesnis produktas, siūlomas per svetainę.

Abu paima vaizdo ar garso failą, jį transkribuoja, išverčia scenarijų ir įgarsina vertimą balsu, kuris turėtų atitikti originalų kalbėtoją.

Toliau pateikti matavimai lygina garsą su garsu.

TIK GARSASBE LŪPŲ SINCHRONIZAVIMOVEIDAS VIS DAR KALBA ORIGINALO KALBA

Ką jis daro gerai

BRANDI, GERAI DOKUMENTUOTA API
Stabilūs galiniai taškai, paprasta integracija.
LABAI PLATUS KALBŲ SĄRAŠAS
Naudinga, kai tikslinė kalba gerokai nutolusi nuo pagrindinių.
STIPRI ATSKIRA KALBOS SINTEZĖ IŠ TEKSTO
Įgarsinant pasakojimą ir užkadrinį tekstą iš scenarijaus, jis išlieka vienu pirmaujančių įrankių.
DIDŽIAUSIAS KATEGORIJOS PREKĖS ŽENKLAS
Produktas, kurį dauguma randa pirmiausia, ieškodami balso klonavimo, DI dubliavimo ar DI lūpų sinchronizavimo.

Ką išmatavome

Du suporuoti juodosios dėžės tyrimai, abu atlikti 2026 m. rugpjūčio 5 d.

  1. 01

    Tie patys šaltinio klipai ir tikslinės kalbos pateikti kiekvienai sistemai.

  2. 02

    Vertintas tik galutinis naudotojui pateikiamas garsas.

  3. 03

    Abiejų tyrimų rezultatai pateikiami atskirai.

TYRIMAS A · PRIEŠ DUBBING V1
FIG. 01 · PANAŠUMAS Į KALBĖTOJĄ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · VISOSE 11 KALBŲ
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

„ElevenLabs“ turėjo 95.5% daugiau peržiūros metu pažymėtų sakytinio rezultato klaidų.

258 VS 132
+261%

„ElevenLabs“ turėjo 261% didesnę fono spektrinę klaidą.

12.27 VS 3.40 dB
+10.2%

„Familiar“ prognozuojamas natūralumas.

2.51 VS 2.28 · ŽVALGOMASIS
Juoko ir reakcijų formos koreliacija: „Familiar“ +243.7% didesnė, 0.759 vs 0.221. Garso efektų ir ritmo laiko F1: „Familiar“ +24.3% didesnis, 0.947 vs 0.762.
TYRIMAS A | 418 SUPORUOTŲ REZULTATŲ | 38 KLIPAI | 11 KALBŲ | ATLIKTA 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
TYRIMAS B · PRIEŠ DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · SVARBIOS VERTIMO KLAIDOS · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR 54.7% MAŽIAU · 111 SUPORUOTŲ DUBLIAŽŲ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · DUBLIAŽAI SU SVARBIA PRASMĖS PROBLEMA · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 VS FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Dubliažai su bent viena svarbia prasmės problema32%
  • Dubliažai be svarbios prasmės problemos68%
270%

„ElevenLabs“ turėjo 270% daugiau fono garso klaidų: juokas, muzika, aplinkos garsai.

11.92 VS 3.22 dB MAE
+221%

„ElevenLabs“ turėjo 221% didesnę juoko ir reakcijų garsumo klaidą.

3.32 VS 1.04 dB · 18 KLIPŲ / 54 PALYGINIMAI
+28.2%

„Familiar“ juoko ir reakcijų formos koreliacija: 0.960 vs 0.749. Suporuotas 95% intervalas neapima nulio.

Panašumas į kalbėtoją: esant tokiai imčiai, išvadų daryti negalima („Familiar“ taškinis įvertis +3.5%; intervalas kirto nulį); tas pats pasakytina apie prognozuojamą natūralumą. Aprėptis: „Familiar“ apdorojo 38/38 šaltinio klipų; „Dubbing v2 (Alpha)“ atmetė 10.94 sekundės klipą dėl savo 11 sekundžių minimumo (37/38).
TYRIMAS B | 111 SUPORUOTŲ REZULTATŲ | MANDARINŲ, ISPANŲ, JAPONŲ | ATLIKTA 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
FIG. 04 · KOKYBINIS AUDITAS TUOSE PAČIUOSE KLIPUOSE · ELEVENLABS KLAIDOS PAGAL KLASĘ · 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.
ŽODŽIAI45
JUOKAS / EFEKTAI8
PRARASTAS BALSAS6
PERSIDENGIMAS6
PATEIKIMAS4
APLINKOS GARSAI4
ŽODŽIAI
KIEKIS45
KAIP TAI SKAMBAPraleisti arba išgalvoti.
JUOKAS / EFEKTAI
KIEKIS8
KAIP TAI SKAMBASugadintas juokas ir garso efektai.
PRARASTAS BALSAS
KIEKIS6
KAIP TAI SKAMBAPrarastas kalbėtojo balsas.
PERSIDENGIMAS
KIEKIS6
KAIP TAI SKAMBAKalbėtojai susilieja į vieną balsą.
PATEIKIMAS
KIEKIS4
KAIP TAI SKAMBASuplokštintas.
APLINKOS GARSAI
KIEKIS4
KAIP TAI SKAMBAPašalintas foninio triukšmo sluoksnis.

Pasikliautinieji intervalai, rezultatai pagal kalbas ir klausymo pavyzdžiai: /benchmark/elevenlabs. Visas palyginimas: „Familiar“ ir „ElevenLabs“ dubliavimas: du suporuoti tyrimai.

Darbo eigos ribos katalogo mastu

Stebėta 2026 m. rugpjūčio 5 d.:

11 s

Mažiausia klipo trukmė. Trumpesnių trumpųjų vaizdo įrašų, įžangų ir reakcijų iškarpų dubliuoti negalima; mūsų 10.94 sekundės klipas buvo atmestas.

20

Elementų vienoje partijoje. Keturi vaizdo įrašai į šešias kalbas – 24 rezultatai, daugiau, nei telpa į vieną partiją.

30

Vienu metu vykdomų užklausų. Dešimt vaizdo įrašų į dešimt kalbų – 100 užklausų: bent keturios bangos.

v1

Vertimo redagavimas. Dabartiniame „Dubbing v2“ transkripcijos redagavimas ir garso pergeneravimas per API prieinami tik „Enterprise“ planams; visavertis redaktorius „Dubbing Studio“ veikia v1 modeliu, priežiūros režimu (jų dokumentacija, 2026 m. spalio 30 d.).

Dubliuojant vieną vaizdo įrašą į vieną kalbą, visa tai nesvarbu. Seniau sukauptam katalogui ar keliakalbių kanalų sąrašui variantus lygina Geriausios „ElevenLabs“ alternatyvos dubliavimui. Katalogo ir išleidimo vadovai: Kaip srautinės platformos užpildo vietinių kalbų spragą ir Startas keliose šalyse: dubliavimas visoms rinkoms iš karto.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Kaina

VISKAS ĮSKAIČIUOTA

Vienas „Familiar“ dubliažas už galutinę minutę kiekvienai tikslinei kalbai: vertimas, paties kalbėtojo balsas, scenos garsas ir lūpų sinchronizavimas, pristatoma iki 4K su tikru 5.1 arba stereo miksu.

PRIEIGA PAGAL STUDIO SUTARTĮ
$3

„ElevenLabs“ dubliavimas už dubliuotą minutę kiekvienai tikslinei kalbai. Tik garsas.

ATSISKAITYMO PUSLAPIO KAINA · 2026 M. RUGPJŪČIO 5 D.

Prijungus lūpų sinchronizavimą per „Sync.so“, geriausią atskirą įrankį, prisideda $8 už minutę: kartu $11, ir vis tiek be 5.1 mikso. Pačių „ElevenLabs“ dokumentacija apie savo dubliažų garsą:

…daugiausia stereo… 5.1 ir kitas daugiakanalis garsas neišsaugomas.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Palyginimui, žmonių atliekamas visavertis dubliažas, vertimas plius balsas, kainuoja $70–$150 už galutinę minutę; tokia kaina jis didžiajai pasaulio daliai neprieinamas. Aukščiausios vizualinės klasės įrankiai yra pagalbiniai: tokiems kaip „Flawless TrueSync“ reikia VFX specialistų komandos ir kelių savaičių kiekvienam projektui, o kiekviena kalba yra naujas projektas. „ElevenLabs“ dubliuoja vienu ypu ir paaukoja visa kita, kas išmatuota aukščiau; „Familiar“ – tai vienas ypas ir kokybė.

Platesnis kainų vaizdas, įskaitant žmonių dubliažo įkainius: Kiek kainuoja dubliavimas 2026 m.?

Išvada

VAIZDO DUBLIAVIMAS

Matavimai rodo kitą kryptį.

ATSKIRAS BALSO KŪRIMAS
IŠVADA„ElevenLabs“ išlieka vienu pirmaujančių įrankių; dubliuojant tik garsą į retą kalbą, jis gali būti vienintelis praktiškas variantas.
VAIZDO DUBLIAVIMAS
IŠVADAMažiau vertimo klaidų ir mažesnė scenos garso klaida abiejuose tyrimuose; su „Dubbing v1“ balsas 27.8% arčiau tikrojo kalbėtojo.
EKRANE
IŠVADAVeidas, kalbantis nauja kalba: lūpų sinchronizavimas ir už jo – visa veido vaidyba.
VERTIMO TEKSTAS
IŠVADAAtskirai išbandytas su profesionaliais vertėjais ekspertais ir prilygsta jų pirmajai versijai (DI ir žmogaus vertimas: išbandyta su profesionalais).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 KALBŲ, IŠ BET KURIOS Į BET KURIĄVERTIMAS + BALSAS + SCENOS GARSAS + LŪPŲ SINCHRONIZAVIMAS, VIENAS DUBLIAŽASVAIZDAS IKI 4K · TIKRAS 5.1 MIKSASPRIEIGA PAGAL STUDIO SUTARTĮ, PRITAIKYTĄ JŪSŲ KATALOGUI

ŠALTINIAI

  1. [1]„Familiar“ prieš „ElevenLabs“ lyginamasis testas: visi rezultatai, intervalai ir klausymo pavyzdžiai
  2. [2]DI ir žmogaus vertimas: išbandyta su profesionalais (visas vertimo tyrimas)
  3. [3]„ElevenLabs Dubbing“ dokumentacija
  4. [4]„ElevenLabs“ pagalbos centras: kokie failų formatai palaikomi dubliuojant (garsas daugiausia stereo; 5.1 neišsaugomas)

Multimodalinis vertimas

„Familiar Labs“ kuria naujos kartos dubliažą, pasitelkdama multimodalinį lokalizavimo sprendimų modelį (MLDM), pirmąjį pamatinį multimodalinio vertimo modelį: vienas modelis sprendžia, ką lokalizuoti tekste, garse ir vaizde, ir parodo jums pasirinkimus. Jūsų balsas ir lūpos, perkelti į naujas kalbas. Tai 8 žmonių komanda su mokslų daktarais, kurią remia „Samsung“, „RedBird“ ir „Gold House“. Mūsų misija

Žiūrėti visą lyginamąjį testą →Pasikalbėti su komanda