ВИМІРЯНИЙ ОГЛЯД

Огляд ElevenLabs Dubbing: що ми виміряли

FAMILIAR · ДОСЛІДЖЕННЯОНОВЛЕНО ВСІ СТАТТІ
ЧИТАТИ МОВОЮEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНОТАЦІЯ

ElevenLabs Dubbing працює лише зі звуком; на тих самих кліпах ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) зробив на 270% більше помилок у фоновому звуці, ніж Familiar (у сміху, музиці, атмосфері), а Familiar зробив на 54.7% менше серйозних помилок перекладу в мовленні (29 проти 64; 111 парних результатів китайською, іспанською та японською, 5 серпня 2026). На ElevenLabs Dubbing v1 голос Familiar звучить на 27.8% ближче до справжнього мовця, і так в усіх 11 мовах (418 парних результатів). Повні дані й аудіоприклади: повний бенчмарк ElevenLabs.

Що таке ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • Стабільний програмний шлях, яким користується більшість інтеграцій.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • Новіший продукт, доступний через вебсайт.

Обидва беруть відео- чи аудіофайл, транскрибують його, перекладають сценарій і озвучують переклад голосом, що має відповідати оригінальному мовцю.

Виміри нижче порівнюють аудіо з аудіо.

ЛИШЕ АУДІОБЕЗ ЛІПСИНКУОБЛИЧЧЯ ВСЕ ЩЕ ГОВОРИТЬ МОВОЮ ОРИГІНАЛУ

Що вдається добре

ЗРІЛИЙ, ДОБРЕ ЗАДОКУМЕНТОВАНИЙ API
Стабільні ендпоінти, проста інтеграція.
ДУЖЕ ШИРОКИЙ СПИСОК МОВ
Корисний, коли цільова мова далеко за межами мейнстриму.
СИЛЬНЕ ОКРЕМЕ ПЕРЕТВОРЕННЯ ТЕКСТУ НА МОВЛЕННЯ
Для дикторського тексту й закадрового голосу за сценарієм це досі один із провідних інструментів.
НАЙБІЛЬШИЙ БРЕНД КАТЕГОРІЇ
Продукт, який більшість людей знаходить першим, коли шукає клонування голосу, ШІ-дубляж чи ШІ-ліпсинк.

Що ми виміряли

Два парні дослідження методом «чорної скриньки», обидва проведено 5 серпня 2026 року.

  1. 01

    Ті самі вихідні кліпи й цільові мови йшли в кожну систему.

  2. 02

    Оцінювали лише фінальне аудіо, яке чує користувач.

  3. 03

    Два дослідження подано окремо.

ДОСЛІДЖЕННЯ A · ПРОТИ DUBBING V1
FIG. 01 · СХОЖІСТЬ ГОЛОСУ З МОВЦЕМ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · УСІ 11 МОВ
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

ElevenLabs мав на 95.5% більше помилок у мовленні, позначених під час перевірки.

258 ПРОТИ 132
+261%

ElevenLabs зробив на 261% більше спектральних помилок фону.

12.27 ПРОТИ 3.40 ДБ
+10.2%

Прогнозована природність на користь Familiar.

2.51 ПРОТИ 2.28 · ПОПЕРЕДНІЙ ПОКАЗНИК
Кореляція форми сміху й реакцій: у Familiar вища на +243.7%, 0.759 проти 0.221. F1 таймінгу звукових ефектів і бітів: у Familiar вища на +24.3%, 0.947 проти 0.762.
ДОСЛІДЖЕННЯ A | 418 ПАРНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ | 38 КЛІПІВ | 11 МОВ | ПРОВЕДЕНО 5 СЕРПНЯ 2026
ДОСЛІДЖЕННЯ B · ПРОТИ DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · СЕРЙОЗНІ ПОМИЛКИ ПЕРЕКЛАДУ · DUBBING V2 (ALPHA) · У FAMILIAR НА 54.7% МЕНШЕ · 111 ПАРНИХ ДУБЛЯЖІВ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · ДУБЛЯЖІ З СЕРЙОЗНОЮ ПРОБЛЕМОЮ ЗМІСТУ · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 ПРОТИ FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Дубляжі щонайменше з однією серйозною проблемою змісту32%
  • Дубляжі без серйозної проблеми змісту68%
270%

ElevenLabs зробив на 270% більше помилок у фоновому звуці: у сміху, музиці, атмосфері.

11.92 ПРОТИ 3.22 ДБ MAE
+221%

ElevenLabs зробив на 221% більше помилок гучності сміху й реакцій.

3.32 ПРОТИ 1.04 ДБ · 18 КЛІПІВ / 54 ПОРІВНЯННЯ
+28.2%

Кореляція форми сміху й реакцій у Familiar: 0.960 проти 0.749. Парний 95% інтервал не містить нуля.

Схожість голосу з мовцем: на такій вибірці непереконлива (точкова оцінка +3.5% на користь Familiar; інтервал перетнув нуль); так само й прогнозована природність. Покриття: Familiar обробив 38/38 вихідних кліпів; Dubbing v2 (Alpha) відхилив кліп тривалістю 10.94 секунди через свій мінімум в 11 секунд (37/38).
ДОСЛІДЖЕННЯ B | 111 ПАРНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ | КИТАЙСЬКА, ІСПАНСЬКА, ЯПОНСЬКА | ПРОВЕДЕНО 5 СЕРПНЯ 2026
FIG. 04 · ЯКІСНИЙ АУДИТ НА ТИХ САМИХ КЛІПАХ · ПОМИЛКИ ELEVENLABS ЗА КЛАСАМИ · 5 СЕРПНЯ 2026
СЛОВА45
СМІХ/ЕФЕКТИ8
ВТРАТА ГОЛОСУ6
НАКЛАДАННЯ6
ПОДАЧА4
АТМОСФЕРА4
СЛОВА
КІЛЬКІСТЬ45
ЯК ЦЕ ЗВУЧИТЬПропущені або вигадані.
СМІХ/ЕФЕКТИ
КІЛЬКІСТЬ8
ЯК ЦЕ ЗВУЧИТЬЗламані сміх і звукові ефекти.
ВТРАТА ГОЛОСУ
КІЛЬКІСТЬ6
ЯК ЦЕ ЗВУЧИТЬГолос мовця втрачено.
НАКЛАДАННЯ
КІЛЬКІСТЬ6
ЯК ЦЕ ЗВУЧИТЬМовці злилися в один голос.
ПОДАЧА
КІЛЬКІСТЬ4
ЯК ЦЕ ЗВУЧИТЬПласка.
АТМОСФЕРА
КІЛЬКІСТЬ4
ЯК ЦЕ ЗВУЧИТЬФоновий шум вирізано.

Довірчі інтервали, розбивка за мовами й аудіоприклади: /benchmark/elevenlabs. Повне порівняння: Familiar проти ElevenLabs Dubbing: два парні дослідження.

Обмеження робочого процесу в масштабі каталогу

Зафіксовано 5 серпня 2026 року:

11 с

Мінімальна тривалість кліпу. Короткі відео, вступи перед заставкою й нарізки реакцій, коротші за неї, дублювати неможливо; наш кліп тривалістю 10.94 секунди було відхилено.

20

Елементів у пакеті. Чотири відео шістьма мовами дають 24 результати, більше, ніж уміщує один пакет.

30

Одночасних запитів. Десять відео десятьма мовами означають 100 запитів: щонайменше чотири хвилі.

v1

Редагування перекладу. На поточному Dubbing v2 редагування транскрипту й повторна генерація аудіо через API доступні лише на тарифах Enterprise; повний редактор, Dubbing Studio, працює на моделі v1, що перебуває в режимі підтримки (їхня документація, 30 жовтня 2026).

Для одного відео однією мовою все це не має значення. Для архівного каталогу чи низки багатомовних каналів варіанти порівнює стаття Найкращі альтернативи ElevenLabs для дубляжу. Посібники для каталогів і запусків: Як стримінгові платформи закривають брак дубляжу місцевими мовами і Запуск у кількох країнах: дубляж для всіх ринків одразу.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Ціна

УСЕ ВКЛЮЧЕНО

Один рендер Familiar, за готову хвилину на кожну цільову мову: переклад, власний голос мовця, звук сцени й ліпсинк, із постачанням до 4K зі справжнім міксом 5.1 або стерео.

ДОСТУП ЗА КОНТРАКТОМ STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing, за дубльовану хвилину на кожну цільову мову. Лише аудіо.

ЦІНА НА ЕТАПІ ОПЛАТИ · 5 СЕРПНЯ 2026

Ліпсинк через Sync.so, найкращий окремий інструмент, додає ще $8 за хвилину: разом $11, і все одно без міксу 5.1. Власна документація ElevenLabs про аудіо своїх дубляжів:

…щонайбільше стерео… 5.1 та інше багатоканальне аудіо не зберігається.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Для масштабу: повний людський дубляж, переклад плюс озвучення, коштує від $70 до $150 за готову хвилину; за такою ціною він непридатний для більшої частини світу. Візуальний верхній сегмент допоміжний: такі інструменти, як Flawless TrueSync, потребують команди VFX-художників і тижнів роботи на кожен проєкт, а кожна мова означає новий проєкт. ElevenLabs дублює за один прохід і жертвує всім, що виміряно вище; Familiar дає і один прохід, і якість.

Ширша картина цін, зокрема ставки людського дубляжу: Скільки коштує дубляж у 2026 році?

Вердикт

ДУБЛЯЖ ВІДЕО

Виміри вказують в інший бік.

ОКРЕМА ГЕНЕРАЦІЯ ГОЛОСУ
ВЕРДИКТElevenLabs лишається одним із провідних інструментів; для дубляжу лише звуку рідкісною мовою це може бути єдиний практичний варіант.
ДУБЛЯЖ ВІДЕО
ВЕРДИКТМенше помилок перекладу й нижча помилка звуку сцени в обох дослідженнях; голос на 27.8% ближчий до справжнього мовця на Dubbing v1.
НА ЕКРАНІ
ВЕРДИКТОбличчя, що говорить новою мовою: ліпсинк і вся міміка понад нього.
ТЕКСТ ПЕРЕКЛАДУ
ВЕРДИКТОкремо перевірений на експертних професійних перекладачах, і він врівень із їхнім першим проходом (ШІ проти людського перекладу: перевірка на професіоналах).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 МОВ, З БУДЬ-ЯКОЇ НА БУДЬ-ЯКУПЕРЕКЛАД + ГОЛОС + ЗВУК СЦЕНИ + ЛІПСИНК, ОДИН РЕНДЕРЗОБРАЖЕННЯ ДО 4K · СПРАВЖНІЙ МІКС 5.1ДОСТУП ЗА КОНТРАКТОМ STUDIO, ПІД ОБСЯГ ВАШОГО КАТАЛОГУ

ДЖЕРЕЛА

  1. [1]Бенчмарк Familiar проти ElevenLabs: повні результати, інтервали й аудіоприклади
  2. [2]ШІ проти людського перекладу: перевірка на професіоналах (повне дослідження перекладу)
  3. [3]Документація ElevenLabs Dubbing
  4. [4]Довідковий центр ElevenLabs: які формати файлів підтримує Dubbing (аудіо щонайбільше стерео; 5.1 не зберігається)

Мультимодальний переклад

Familiar Labs створює дубляж нового покоління за допомогою мультимодальної моделі рішень щодо локалізації (MLDM), першої фундаментальної моделі для мультимодального перекладу: одна модель вирішує, що локалізувати в тексті, звуці та зображенні, і показує вам варіанти. Ваш голос і губи, перенесені в нові мови. Команда з 8 людей зі ступенями PhD, за підтримки Samsung, RedBird та Gold House. Наша місія

Переглянути повний бенчмарк →Зв'язатися з командою