ВЫМЕРАНЫ АГЛЯД

Агляд ElevenLabs Dubbing: што мы вымералі

FAMILIAR · ДАСЛЕДАВАННІАБНОЎЛЕНА УСЕ АРТЫКУЛЫ
МОВА АРТЫКУЛАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНАТАЦЫЯ

ElevenLabs Dubbing працуе толькі з гукам; на тых самых кліпах у ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) было на 270% больш памылак у фонавым гуку, чым у Familiar (у смеху, музыцы, атмасферы), а Familiar зрабіў на 54.7% менш істотных памылак перакладу ў маўленні (29 супраць 64; 111 парных вынікаў на мандарынскай, іспанскай і японскай, 5 жніўня 2026). На ElevenLabs Dubbing v1 голас Familiar гучыць на 27.8% бліжэй да рэальнага моўцы, і так на ўсіх 11 мовах (418 парных вынікаў). Поўныя даныя і прыклады для праслухоўвання: поўны бенчмарк ElevenLabs.

Што такое ElevenLabs Dubbing

DUBBING V1

  • Стабільны праграмны шлях, якім карыстаецца большасць інтэграцый.

DUBBING V2 (ALPHA)

  • Навейшы прадукт, даступны праз вэб-сайт.

Абодва бяруць відэа- ці аўдыяфайл, расшыфроўваюць яго, перакладаюць сцэнар і агучваюць пераклад голасам, які мусіць нагадваць арыгінальнага моўцу.

Вымярэнні ніжэй ідуць гук супраць гуку.

ТОЛЬКІ ГУКБЕЗ ЛІПСІНКУТВАР ПА-РАНЕЙШАМУ ГАВОРЫЦЬ НА МОВЕ АРЫГІНАЛА

Што ў яго атрымліваецца добра

СПЕЛЫ, ДОБРА ДАКУМЕНТАВАНЫ API
Стабільныя эндпойнты, простая інтэграцыя.
ВЕЛЬМІ ШЫРОКІ СПІС МОЎ
Карысна, калі мэтавая мова далёка за межамі распаўсюджаных.
МОЦНЫ АСОБНЫ СІНТЭЗ МАЎЛЕННЯ
Для агучвання тэксту і закадравага голасу па сцэнары ён застаецца адным з вядучых інструментаў.
НАЙБУЙНЕЙШЫ БРЭНД КАТЭГОРЫІ
Прадукт, які большасць людзей знаходзіць першым, калі шукае кланаванне голасу, ШІ-дубляж ці ШІ-ліпсінк.

Што мы вымералі

Два парныя даследаванні па прынцыпе чорнай скрыні, абодва праведзеныя 5 жніўня 2026.

  1. 01

    Кожная сістэма атрымала тыя самыя зыходныя кліпы і мэтавыя мовы.

  2. 02

    Ацэньваўся толькі выніковы гук, які чуе карыстальнік.

  3. 03

    Вынікі двух даследаванняў падаюцца асобна.

ДАСЛЕДАВАННЕ A · СУПРАЦЬ DUBBING V1
FIG. 01 · ПАДАБЕНСТВА ДА МОЎЦЫ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · УСЕ 11 МОЎ
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
+95.5%

У ElevenLabs на 95.5% больш памылак у маўленні, адзначаных пры праверцы.

258 СУПРАЦЬ 132
+261%

У ElevenLabs на 261% больш спектральных памылак фону.

12.27 СУПРАЦЬ 3.40 дБ
+10.2%

Прагназаваная натуральнасць на карысць Familiar.

2.51 СУПРАЦЬ 2.28 · ПАПЯРЭДНЯ
Карэляцыя формы смеху і рэакцый: у Familiar на +243.7% вышэй, 0.759 супраць 0.221. F1 таймінгу гукавых эфектаў і акцэнтаў: у Familiar на +24.3% вышэй, 0.947 супраць 0.762.
ДАСЛЕДАВАННЕ A | 418 ПАРНЫХ ВЫНІКАЎ | 38 КЛІПАЎ | 11 МОЎ | ПРАВЕДЗЕНА 5 ЖНІЎНЯ 2026
ДАСЛЕДАВАННЕ B · СУПРАЦЬ DUBBING V2 (ALPHA)
FIG. 02 · ІСТОТНЫЯ ПАМЫЛКІ ПЕРАКЛАДУ · DUBBING V2 (ALPHA) · У FAMILIAR НА 54.7% МЕНШ · 111 ПАРНЫХ ДУБЛЯЖОЎ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 03 · ДУБЛЯЖЫ З ІСТОТНАЙ ПРАБЛЕМАЙ СЭНСУ · DUBBING V2 (ALPHA) 36/111 СУПРАЦЬ FAMILIAR 23/111 (+56.5%)
  • Дубляжы, дзе ёсць хоць адна істотная праблема сэнсу32%
  • Дубляжы без істотных праблем сэнсу68%
270%

ElevenLabs зрабіў на 270% больш памылак у фонавым гуку: у смеху, музыцы, атмасферы.

11.92 СУПРАЦЬ 3.22 дБ MAE
+221%

У ElevenLabs на 221% больш памылак гучнасці смеху і рэакцый.

3.32 СУПРАЦЬ 1.04 дБ · 18 КЛІПАЎ / 54 ПАРАЎНАННІ
+28.2%

Карэляцыя формы смеху і рэакцый у Familiar: 0.960 супраць 0.749. Парны 95% інтэрвал не ўключае нуль.

Падабенства да моўцы: пры такім памеры выбаркі вынік не вызначаны (кропкавая ацэнка +3.5% на карысць Familiar; інтэрвал перасякаў нуль); тое самае з прагназаванай натуральнасцю. Ахоп: Familiar апрацаваў 38/38 зыходных кліпаў; Dubbing v2 (Alpha) адхіліў кліп даўжынёй 10.94 секунды, бо ён карацейшы за мінімальныя 11 секунд (37/38).
ДАСЛЕДАВАННЕ B | 111 ПАРНЫХ ВЫНІКАЎ | МАНДАРЫНСКАЯ, ІСПАНСКАЯ, ЯПОНСКАЯ | ПРАВЕДЗЕНА 5 ЖНІЎНЯ 2026
FIG. 04 · ЯКАСНЫ АЎДЫТ НА ТЫХ САМЫХ КЛІПАХ · ПАМЫЛКІ ELEVENLABS ПА КЛАСАХ · 5 ЖНІЎНЯ 2026
СЛОВЫ45
СМЕХ/ЭФЕКТЫ8
СТРАТА ГОЛАСУ6
НАКЛАДАННЕ6
ПАДАЧА4
АТМАСФЕРА4
СЛОВЫ
КОЛЬКАСЦЬ45
ЯК ГЭТА ГУЧЫЦЬПрапушчаныя або выдуманыя.
СМЕХ/ЭФЕКТЫ
КОЛЬКАСЦЬ8
ЯК ГЭТА ГУЧЫЦЬСмех і гукавыя эфекты сапсаваныя.
СТРАТА ГОЛАСУ
КОЛЬКАСЦЬ6
ЯК ГЭТА ГУЧЫЦЬГолас моўцы страчаны.
НАКЛАДАННЕ
КОЛЬКАСЦЬ6
ЯК ГЭТА ГУЧЫЦЬМоўцы зліліся ў адзін голас.
ПАДАЧА
КОЛЬКАСЦЬ4
ЯК ГЭТА ГУЧЫЦЬСплюшчаная.
АТМАСФЕРА
КОЛЬКАСЦЬ4
ЯК ГЭТА ГУЧЫЦЬФонавы шум выразаны.

Даверныя інтэрвалы, разбіўка па мовах і прыклады для праслухоўвання: /benchmark/elevenlabs. Поўнае прамое параўнанне: Familiar супраць ElevenLabs Dubbing: два парныя даследаванні.

Абмежаванні працэсу ў маштабе каталога

Зафіксавана 5 жніўня 2026:

11 с

Мінімальная даўжыня кліпа. Шортсы, халодныя ўступы і нарэзкі рэакцый карацейшыя за гэта дубляваць нельга; наш кліп даўжынёй 10.94 секунды адхілілі.

20

Пазіцый у пакеце. Чатыры відэа на шэсць моў даюць 24 вынікі, больш, чым змяшчае адзін пакет.

30

Адначасовых запытаў. Дзесяць відэа на дзесяць моў даюць 100 запытаў: прынамсі чатыры хвалі.

v1

Рэдагаванне перакладу. У цяперашняй Dubbing v2 рэдагаванне транскрыпту і паўторная генерацыя аўдыя праз API даступныя толькі на тарыфах Enterprise; поўны рэдактар, Dubbing Studio, працуе на мадэлі v1 у рэжыме падтрымкі (іх дакументацыя, 30 кастрычніка 2026).

Для аднаго відэа на адну мову нічога з гэтага не мае значэння. Для бэк-каталога ці набору шматмоўных каналаў варыянты параўноўвае Найлепшыя альтэрнатывы ElevenLabs для дубляжу. Плэйбукі для каталогаў і запускаў: Як стрымінгавыя платформы закрываюць разрыў у дубляжы на мясцовыя мовы і Запуск у некалькіх краінах адразу: дубляж для ўсіх рынкаў за адзін раз.

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Кошт

УСЁ ЎКЛЮЧАНА

Адзін рэндэр Familiar за гатовую хвіліну на кожную мэтавую мову: пераклад, уласны голас моўцы, гук сцэны і ліпсінк, з дастаўкай да 4K і сапраўдным міксам 5.1 або стэрэа.

ДОСТУП ПА КАНТРАКЦЕ STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing, за дубляваную хвіліну на кожную мэтавую мову. Толькі гук.

ЦАНА Ў КОШЫКУ · 5 ЖНІЎНЯ 2026

Калі дадаць ліпсінк праз Sync.so, найлепшы асобны інструмент, гэта яшчэ $8 за хвіліну: разам $11, і ўсё яшчэ без міксу 5.1. Уласная дакументацыя ElevenLabs пра гук іх дубляжу:

…максімум у стэрэа… 5.1 і іншае шматканальнае аўдыя не захоўваецца.
ElevenLabs Help Center, which file formats are supported by Dubbing

Для маштабу: поўны дубляж людзьмі, пераклад плюс голас, каштуе ад $70 да $150 за гатовую хвіліну; па такой цане для большай часткі свету ён недаступны. Візуальны верхні сегмент складаюць дапаможныя інструменты: такім, як Flawless TrueSync, патрэбна каманда VFX-мастакоў і тыдні на кожны праект, і кожная мова становіцца новым праектам. ElevenLabs дублюе за адзін праход і ахвяруе ўсім астатнім, што вымерана вышэй; Familiar дае і адзін праход, і якасць.

Шырэйшая карціна цэн, уключна са стаўкамі на дубляж людзьмі: Колькі каштуе дубляж у 2026 годзе?

Вердыкт

ДУБЛЯЖ ВІДЭА

Вымярэнні паказваюць у іншы бок.

АСОБНАЯ ГЕНЕРАЦЫЯ ГОЛАСУ
ВЕРДЫКТElevenLabs застаецца адным з вядучых інструментаў; для дубляжу толькі гуку на рэдкую мову ён можа быць адзіным практычным варыянтам.
ДУБЛЯЖ ВІДЭА
ВЕРДЫКТМенш памылак перакладу і менш памылак гуку сцэны ў абодвух даследаваннях; голас на 27.8% бліжэй да рэальнага моўцы на Dubbing v1.
НА ЭКРАНЕ
ВЕРДЫКТТвар, які гаворыць на новай мове: ліпсінк і ўся міміка па-за ім.
ТЭКСТ ПЕРАКЛАДУ
ВЕРДЫКТАсобна правераны супраць вопытных прафесійных перакладчыкаў, і ён ідзе нароўні з іх першым праходам (ШІ супраць чалавека ў перакладзе: тэст з прафесіяналамі).
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos
30 МОЎ, З ЛЮБОЙ НА ЛЮБУЮПЕРАКЛАД + ГОЛАС + ГУК СЦЭНЫ + ЛІПСІНК, АДЗІН РЭНДЭРКАРЦІНКА ДА 4K · САПРАЎДНЫ МІКС 5.1ДОСТУП ПА КАНТРАКЦЕ STUDIO, ПАД АБ'ЁМ ВАШАГА КАТАЛОГА

КРЫНІЦЫ

  1. [1]Бенчмарк Familiar супраць ElevenLabs: поўныя вынікі, інтэрвалы і прыклады для праслухоўвання
  2. [2]ШІ супраць чалавека ў перакладзе: тэст з прафесіяналамі (поўнае даследаванне перакладу)
  3. [3]Дакументацыя ElevenLabs Dubbing
  4. [4]Цэнтр дапамогі ElevenLabs: якія фарматы файлаў падтрымлівае Dubbing (гук максімум у стэрэа; 5.1 не захоўваецца)

Мультымадальны пераклад

Familiar Labs робіць дубляж новага пакалення з дапамогай мультымадальнай мадэлі прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM), першай фундаментальнай мадэлі для мультымадальнага перакладу: адна мадэль вырашае, што лакалізаваць у тэксце, гуку і карцінцы, і выносіць варыянты на ваш выбар. Ваш голас і губы, перанесеныя ў новыя мовы. Гэта каманда з 8 чалавек з PhD, якую падтрымліваюць Samsung, RedBird і Gold House. Наша місія

Глядзець поўны бенчмарк →Пагаварыць з камандай